Η λέξη «φαναμπέρια» μπορεί πλέον να βρεθεί στην καθομιλουμένη ή ακόμα και σε βιβλία είναι εξαιρετικά σπάνια. Γι' αυτό λίγοι είναι εξοικειωμένοι με την έννοια της λέξης «φαναμπέρια». Τι γίνεται όμως με εκείνους τους ανθρώπους που παρόλα αυτά τον γνώρισαν σε λογοτεχνικά έργα; Φυσικά, διαβάστε αυτό το άρθρο! Εδώ μπορείτε να μάθετε τη λεξιλογική σημασία της λέξης "fanaberia" και πώς εμφανίστηκε στα ρωσικά.
Προέλευση της λέξης
Πριν εξοικειωθείτε με την έννοια της λέξης «φαναμπέρια», θα πρέπει να προσέξετε την προέλευσή της. Η «Φαναμπέρια» είναι δανεική. Ήρθε στα ρωσικά από τα πολωνικά. Στο πρωτότυπο γράφτηκε φαναμπέρια και σήμαινε «προσποίηση», «προσποίηση». Αξίζει να σημειωθεί ότι μια παρόμοια λέξη υπάρχει στη βουλγαρική γλώσσα - "khvanaberia", έχει την ίδια σημασία με τον Πολωνό αδελφό της. Max Vasmer, διάσημος Γερμανός ετυμολόγος,πίστευε ότι αυτή η λέξη είναι σύνθετη και σχηματίζεται από έναν συνδυασμό δύο εβραϊκών λέξεων: fajne, που μεταφράζεται ως "χαριτωμένος" και berje, που σημαίνει "άνθρωπος" στη μετάφραση.
Με την πάροδο του χρόνου, η λέξη άρχισε να ρωσοποιείται. Σε αυτό άρχισαν να εμφανίζονται καθομιλουμένα παράγωγα: fanaberism, fanaber (και το θηλυκό του - fanaberka), σχηματίστηκε ακόμη και το ρήμα-fanaber. Υπάρχουν δύο πράγματα που αξίζει να προσέξεις. Πρώτον, ακόμη και στις παράγωγες λέξεις, ο τονισμός διατηρείται όπως στο πρωτότυπο. Το δεύτερο είναι ότι η λέξη έχασε την πολυπλοκότητά της κατά τη μετάβαση σε μια νέα γλώσσα και έγινε απλή.
Η σημασία της λέξης "φαναμπέρια"
Η λέξη «φαναμπέρια» είχε αρχικά μια καθομιλουμένη και υποτιμητική χροιά, αλλά τώρα, έχοντας χάσει τη συχνότητα χρήσης της, έχει απλώς ξεπεραστεί. Στην εποχή μας, η έννοια της λέξης «φαναμπέρια» είναι κενή αλαζονεία, υπερηφάνεια, αλαζονεία που βασίζεται στο τίποτα.
Λοιπόν, τώρα ξέρετε τι σημαίνει "φαναμπέρια" και πώς προέκυψε αυτή η λέξη. Ωστόσο, μην ξεχνάτε ότι αυτή η λέξη είναι ήδη ξεπερασμένη και δεν είναι πλέον κατάλληλη για καθημερινή χρήση. Ωστόσο, για την περιστασιακή αναλαμπή γνώσης, είναι υπέροχο.
