Η Λατγαλιανή δεν είναι μία από τις πιο ευρέως ομιλούμενες γλώσσες. Επιπλέον, το εύρος της ύπαρξής του σήμερα στενεύει μάλλον γρήγορα - σε μεγάλο βαθμό για δημογραφικούς λόγους. Ωστόσο, παρά το γεγονός αυτό, προκαλεί έντονο ενδιαφέρον τόσο μεταξύ των επαγγελματιών γλωσσολόγων όσο και των ερασιτεχνών πολυγλωσσών.
Latgale - πού είναι;
Παρά το γεγονός ότι το άρθρο δεν θα μιλήσει καθόλου για γεωγραφικές πραγματικότητες, αλλά για γλώσσα, πρώτα απ 'όλα αξίζει να σημειωθεί ότι η επικράτεια της γλώσσας Latgalian είναι η χώρα της Λετονίας. Πιο συγκεκριμένα, Latgale ονομάζεται η ιστορική και πολιτιστική περιοχή της Λετονίας, που βρίσκεται στα βορειοανατολικά αυτής της χώρας. Παρά το γεγονός ότι δεν είναι ανεξάρτητο κράτος, αλλά μόνο ένα μέρος του, (όπως, για παράδειγμα, οι συνιστώσες οντότητες της Ρωσικής Ομοσπονδίας) έχει το δικό του εθνόσημο (γρύπας με σπαθί) και σημαία (ένα οικόσημο με φόντο δύο μπλε και μία λευκή ρίγες). Η περιοχή περιλαμβάνει έναν αριθμό πόλεων, καθώς και εδάφη εδαφών και περιοχών, καθεμία από τις οποίες έχει μικρή αυτονομία.
Λατγαλιανά ηχεία
Ο πληθυσμός της περιοχής το 2013 είναι ελαφρώςλιγότερο από 300 χιλιάδες άτομα. Αξίζει να σημειωθεί ότι ο πληθυσμός μειώνεται σημαντικά με την πάροδο του χρόνου. Έτσι, το 2010, ήταν περίπου 315 χιλιάδες. Δεν υπάρχει τίποτα που να συγκρίνεται με το 1990: τότε ήταν τουλάχιστον 420 χιλιάδες άνθρωποι.
Εκτός από τους Λετονούς, που αποτελούν περίπου το ήμισυ του συνολικού πληθυσμού της περιοχής, η δεύτερη μεγαλύτερη εθνοτική ομάδα είναι οι Ρώσοι (περίπου 40%). Αυτό μπορεί να εξηγηθεί από την είσοδο της Λετονίας στην ΕΣΣΔ τον 20ο αιώνα - γι' αυτό υπάρχουν τόσοι πολλοί Ρώσοι στη Βαλτική σήμερα, απόγονοι των Σοβιετικών κατοίκων αυτών των εδαφών.
Βασικές πληροφορίες για τη γλώσσα Latgalian
Στην πραγματικότητα, η αρχική γλώσσα που ιστορικά μιλιόταν (και μιλιέται!) στο Latgale είναι η Latgalian. Ο αριθμός των ομιλητών του, δυστυχώς, είναι ακόμη μικρότερος από τον πληθυσμό της ίδιας της περιοχής - μόνο 250 χιλιάδες άτομα, αν και αυτός ο αριθμός είναι αρκετά σημαντικός.
Η γλώσσα Latgalian ανήκει στην ομάδα των ινδοευρωπαϊκών γλωσσών και ανήκει στις γλώσσες της Βαλτικής, όπως τα λιθουανικά και τα λετονικά. Η γραφή που χρησιμοποιείται στα Latgalian βασίζεται στο λατινικό αλφάβητο και στα ίδια τα Latgalian το όνομά του είναι το εξής: latgaļu volūda.
Εκτός από όλα τα άλλα, υπάρχει μια σειρά από ενδιαφέροντα χαρακτηριστικά στα οποία τα Latgalian διαφέρουν σημαντικά από τα Λετονικά. Πρώτον, διατήρησε πολλά αρχαϊκά χαρακτηριστικά που δεν αντικατοπτρίζονται στη σύγχρονη λετονική. Μπορεί να ειπωθεί ότι, σε κάποιο βαθμό, η Latgalian «συντήρησε» τις αρχαίες γλωσσικές διαδικασίες στη δομή της. Μέχρι σήμερα, Βαλτικοί γλωσσολόγοι, καθώς και Βαλτιστές από άλλες χώρεςΕίναι η γλώσσα Latgalian που χρησιμεύει ως μια τέτοια σταθερή βοήθεια για τον εντοπισμό των συνδέσεων και των αλλαγών στη Βαλτική και σε συναφείς γλώσσες. Περιττό να πούμε, πόσο χρήσιμη μπορεί να είναι μια τέτοια ιδιοκτησία για ιστορικούς, εθνογράφους, ανθρωπολόγους;
Αξίζει επίσης να σημειωθεί πώς τον 18ο αιώνα, με βάση τη Λατγαλιανή διάλεκτο, διαμορφώθηκε η λεγόμενη λογοτεχνική γλώσσα της Λατγαλιανής, η οποία αργότερα έγινε θρησκευτική, ιερή, ανώτερη γλώσσα. η γλώσσα της εκπαίδευσης: βιβλία προσευχής και άλλα ιερά λογοτεχνία γράφτηκαν σε αυτήν, καθώς και πολλά ABC.
Latgalian - διάλεκτος ή γλώσσα;
Ένα από τα πιεστικά προβλήματα σήμερα μπορεί να θεωρηθεί το πρόβλημα της ταξινόμησης της γλώσσας Latgalian. Είναι ένα ανεξάρτητο σύστημα, που έχει ήδη διαχωριστεί από τα συγγενικά του λετονικά, ή απλώς μια διάλεκτος του τελευταίου;
Το πρόβλημα της αναγνώρισης μιας γλώσσας ή διαλέκτου είναι στην πραγματικότητα αρκετά περίπλοκο και πολύπλευρο. Πολύ συχνά, σε περιπτώσεις με ορισμένες χώρες, έγκειται σε πολιτικές αντιθέσεις μεταξύ χωρών ή περιοχών μιας χώρας. Φαίνεται ότι μπορεί κανείς να ακούσει τη γνώμη των ειδικών της γλώσσας και αμέσως όλα θα ξεκαθαρίσουν. Αλλά όχι: και έχουν διαφορετικές απόψεις. Έτσι, ορισμένοι γλωσσολόγοι είναι έτοιμοι να αναγνωρίσουν τη Latgalian ως την τρίτη γλώσσα της Βαλτικής (μαζί με τις μόνες γλώσσες της Βαλτικής - τη Λετονική και τη Λιθουανική). Ωστόσο, άλλοι διαφωνούν.
Στην ίδια τη Λετονία, η Latgalian αναγνωρίζεται επίσημα μόνο ως ιστορική παραλλαγή της σύγχρονης λετονικής. Οι διάλεκτοι της λατγαλικής γλώσσας θεωρούνται ως σύστημαΆνω Λετονική διάλεκτος.
Φωνητικά χαρακτηριστικά
Τα χαρακτηριστικά της λατγαλικής διαλέκτου εξετάζονται συχνά σε σύγκριση με παρόμοιες πτυχές της λετονικής γλώσσας. Θα ακολουθήσουμε αυτό το παράδειγμα: εάν δεν γνωρίζετε μια συγκεκριμένη γλώσσα, η σύγκριση της με μια άλλη δίνει ένα καλό παράδειγμα και διευκολύνει την εκμάθηση πληροφοριών.
Έτσι, τα φωνητικά χαρακτηριστικά των γλωσσών είναι πιο αισθητά. Τα φωνήεντα συχνά διαφέρουν στα λετονικά και στα λατγαλικά. Στα μέρη όπου στο πρώτο συναντάμε το φώνημα /e/, στο δεύτερο παίρνουμε /a/, το /i:/ είναι συχνά κατώτερο από το /ei/ και το /a:/ αντικαθίσταται από /uo/. Ίσως δεν θα ήταν λάθος να υποθέσουμε ότι στα Latgalian προτιμάται ένα τέτοιο γλωσσικό ηχητικό φαινόμενο όπως ο διφθογγισμός: οι ομοιογενείς ήχοι τείνουν να χωρίζονται σε ετερογενή συστατικά.
Μορφολογικά και λεξιλογικά χαρακτηριστικά
Μπορείτε επίσης να βρείτε διαφορές στα ονόματα των αντωνυμιών τρίτου προσώπου (για παράδειγμα, jei αντί για jì, juos αντί για jõs ή jiẽdvi) και στον σχηματισμό της αντανακλαστικής μορφής (αυτό που στα ρωσικά χτίζεται χρησιμοποιώντας το postfix «-sya»): pasaruodeit αντί πασιροδύτι και άλλα
Υπάρχουν επίσης πολλές λεξιλογικές διαφορές. Εκ πρώτης όψεως, σε ορισμένα από αυτά οι λέξεις αρχίζουν να κλίνουν ακόμη περισσότερο προς παρόμοιες λιθουανικές λέξεις, και όμως τα λιθουανικά, αν και είναι συγγενικά, έχουν μια πιο μακρινή και όχι τόσο ισχυρή σχέση με τα Λατγαλικά όσο τα Λετονικά! Παραδείγματα περιλαμβάνουν τη λέξη "κορίτσι", στα λετονικά που έχει τη μορφή meita, στα λιθουανικά - mergina και στα λατγαλικά - mārga.
Μαθησιακές Προοπτικές
Η εκμάθηση της γλώσσας Latgalian από μόνη της μπορεί να αποδειχθεί αρκετά δύσκολη: σε τελική ανάλυση, δεν είναι πολύ συνηθισμένο, είναι απίθανο να υπάρχει επαρκής αριθμός εγχειριδίων αυτομάθησης υψηλής ποιότητας δωρεάν στο ο Ιστός και ένας δάσκαλος που γνωρίζει αυτή τη μάλλον εξωτική γλώσσα για τη Ρωσία μπορεί να κάνει χωρίς να είναι φτηνό.
Ακόμη και τα σχολεία στη Λετονία δεν διδάσκουν Latgalian. Αυτό όμως γίνεται σε πολλά πανεπιστήμια σε όλο τον κόσμο. Ειδικότερα, στο Κρατικό Πανεπιστήμιο της Αγίας Πετρούπολης. Δεδομένου ότι υπάρχουν πολλά βιβλία που έχουν εκδοθεί στα Latgalian, καθώς και μια ταινία (μέχρι στιγμής, ωστόσο, μόνο ένα - "Child of Man", 1991, σε σκηνοθεσία Janis Streičs), μπορεί να είναι πολλά υποσχόμενο να γίνεις μεταφραστής από τα Latgalian ! Ωστόσο, δεν είναι μόνο αυτό.
Δεδομένου ότι η γλώσσα Latgalian δεν είναι αρκετά διαδεδομένη, ανοίγει ευρείς ορίζοντες και το εύρος της επιστημονικής της ανάπτυξης. Για παράδειγμα, ο κόσμος θα ωφεληθεί από την ανάπτυξη της εκμάθησης γλωσσών με πρακτική έννοια: στη σύνταξη λεξικών στα Latgalian, κ.λπ.
Τρέχουσα κατάσταση
Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, ο αριθμός των ανθρώπων που ζουν στην επικράτεια του Latgale μειώνεται σταθερά. Και αυτό σημαίνει ότι το πεδίο εφαρμογής αυτής της γλώσσας γίνεται επίσης φτωχότερο. Έτσι, ούτε ολόκληρος ο πληθυσμός της ίδιας της περιοχής της ύπαρξής του δεν το κατέχει. Επιπλέον, το Latgalian έχει επηρεαστεί όλο και περισσότερο από τα λετονικά και τα ρωσικά με την πάροδο του χρόνου, χρησιμοποιούνται στη γειτονιά και σε πιο κυρίαρχη μορφή.
ΑυτήνΤαυτόχρονα, γίνονται ακόμη και κάποιου είδους «δράσεις» για την υποστήριξη της λατγαλικής διαλέκτου, ας το πούμε έτσι. Για παράδειγμα, το περασμένο 2018, ορισμένοι από τους βουλευτές της Λετονίας ορκίστηκαν στη γλώσσα Latgalian. Αυτό είναι σύμφωνο με τη λετονική νομοθεσία, είναι μια νομική πράξη, αν και πολύ ασυνήθιστη. Ως εκ τούτου, εφιστά την προσοχή στο πρόβλημα του εκφυλισμού του Latgalian, το οποίο μπορεί να έχει πολύ ευεργετική επίδραση στη μοίρα του.
