Μέρος της ρωσικής ομιλίας δανείστηκε από ξένες γλώσσες κατά την περίοδο της ενεργού επέκτασης, μετά την οποία εξαπλώθηκε στους ανθρώπους και απέκτησε πολλές πρωτότυπες ερμηνείες. Αλλά μόνο μερικές από τις έννοιες είναι σε ζήτηση μεταξύ των μεταφορέων και επομένως κερδίζουν αναγνώριση. Άλλες έννοιες πηγαίνουν στην αργκό ή γίνονται περιφερειακές. Καλά αποδεικνύει αυτή τη «μανσέτα», γνωστή στους εκπροσώπους όλων των γενεών. Τι κρύβεται πίσω από μια σύντομη λέξη που οι περισσότεροι Ρώσοι δεν υποψιάζονται καν;
Νότιες ρίζες
Συνήθως οι δηλώσεις περιλαμβάνουν έναν όρο της καθομιλουμένης σε καταστάσεις όπου πρέπει να συζητηθούν οι ξυλοδαρμοί. Αν και υπάρχει εναλλακτική εκδοχή. Επιπλέον, και οι δύο προέρχονταν από τις τουρκικές γλώσσες:
- tuqmaq - punch;
- tumaq - γούνινο καπέλο.
Η πρώτη θεωρείται καθομιλουμένη και βασική. Έχει χρησιμοποιηθεί για πολλές γενιές σε ένα πολύ συγκεκριμένο πλαίσιο μιας επερχόμενης ή προηγούμενης μάχης. Το δεύτερο παρέμεινε σε περιφερειακό επίπεδο και δείχνει κομμώσεις.
Λίγα γνωστά γεγονότα
Ο λαϊκός θα εκπλαγεί αρκετά όταν κοιτάξει τα λεξικά. Για παράδειγμα, στη ζωολογίαΗ έννοια της λέξης "tumak" είναι συνώνυμο του "τόνου", είναι εναλλάξιμα και εξίσου σαφή για τους επαγγελματίες. Η ίδια επιστήμη έβγαλε κάποτε ένα ειδικό είδος κουνάβων με το ίδιο όνομα. Αυτό το γεγονός οδηγεί σε λιγότερο κοινές μεταγραφές:
- ηλίθιος άνθρωπος;
- υβριδικό, διασταύρωση;
- βαμμένη γούνα κουνελιού;
- τρία, καπέλο με αυτιά.
Η γούνινη εκδοχή είναι εξειδικευμένη και σπάνια ακούγεται. Αλλά το "υβρίδιο" έδωσε ένα όνομα σε πολλά υβρίδια μεταξύ των ειδών, μεταξύ των οποίων τα ζεύγη έγιναν ιδιαίτερα δημοφιλή:
- λαγός, λαγός και λαγός;
- κουνάβι με βιζόν;
- γενικός σκύλος και λύκος.
Διάφορα ντουέτα είναι αποδεκτά, αν και συνήθως χρησιμοποιούνται άλλα ονόματα για αυτά. Αλληγορικά, ο ομιλητής μπορεί να προσβάλει τον συνομιλητή, επισημαίνοντας την αμφίβολη καταγωγή του και, κατά συνέπεια, ένα ανεπαρκές επίπεδο για να βρίσκεται στον κύκλο των αξιοπρεπών ανθρώπων.
Καθημερινή επικοινωνία
Πώς να μην μπερδεύεστε σε πολλές έννοιες; Οι περισσότερες φράσεις όπου υπάρχει «σφαλιάρα» είναι καθημερινές συζητήσεις. Το πιθανότερο είναι να μιλάμε για σφαλιάρες ή ξυλοδαρμούς. Το πλαίσιο δεν είναι το καλύτερο, στο πλαίσιο του η ιδέα χρησιμεύει ως προειδοποίηση ή πληροφορεί για τον κίνδυνο.
Από την άλλη, λόγω των λιγότερο κοινών ερμηνειών, αξίζει να προστεθεί στο λεξικό και να θυμόμαστε. Φυσικά, δεν θα θυμάστε αμέσως υβριδισμό ή βαμμένο λαγό, αλλά δεν θα χαθείτε όταν επικοινωνείτε στην αργκό. Είναι πολύ πιθανό ένας φίλος να προσπαθεί να σας πει για την προέλευση ενός γοητευτικού κουταβιού ή να σας εξηγήσει την περίεργη φθηνότηταεξωτική γούνινη κόμμωση σε περίεργα χρώματα.
