Η λέξη «μεταγραφή» δεν μπορεί παρά να είναι οικεία σε όλους όσοι με τον ένα ή τον άλλο τρόπο είχαν σχέση με μια ξένη γλώσσα στη ζωή τους (ακόμα κι αν σπούδασαν λίγο αγγλικά στα σχολικά τους χρόνια). Ωστόσο, για πολλούς δεν είναι ξεκάθαρο τι είναι η μεταγραφή, πώς εμφανίζεται στην καθημερινή μας ζωή και γιατί χρειάζεται καθόλου κάτι τέτοιο όπως η μεταγραφή. Ας προσπαθήσουμε να τα καταλάβουμε όλα.
Μεταγραφή. Πρακτική μεταγραφή
Πρώτον, είναι σημαντικό να κατανοήσουμε τι είναι η μεταγραφή στα Ρωσικά. Έτσι, στη γλωσσολογία, νοείται ως ένας τρόπος να μεταφερθεί ο ήχος μιας λέξης χρησιμοποιώντας ένα συγκεκριμένο σύστημα σημείων. Έτσι, μπορεί να χωριστεί σε δύο τύπους ύπαρξης - επιστημονική μεταγραφή και πρακτική μεταγραφή. Το δεύτερο το γνωρίζουν όλοι ανεξαιρέτως, αφού σημαίνει μόνο μεταφορά ξένης λέξης στα ορθογραφικά και γραφικά συστήματα της γλώσσας στόχου. Έτσι, για να γράψετε μια πρακτική μεταγραφή του ονόματος της εταιρείας General Motors, δεν χρειάζεται να γνωρίζετε τίποτα άλλο εκτός από το πώς διαβάζονται αυτές οι λέξεις. Στα ρωσικά, θα μοιάζει με αυτό: «Στρατηγόκινητήρες.
Επιστημονική μεταγραφή
Η επιστημονική μεταγραφή είναι ένας τύπος μεταγραφής που γίνεται από γλωσσολόγους και προορίζεται για χρήση στην επιστημονική έρευνα και συγγραφή. Μπορεί επίσης να χωριστεί σε δύο τύπους - φωνητικό και φωνητικό. Οι απόψεις για την επιστημονική μεταγραφή ποικίλλουν μεταξύ των διαφορετικών ερευνητών. Έτσι, μπορούν να ξεχωρίσουν τα κύρια κέντρα των αντίθετων επιστημονικών απόψεων: η Φωνολογική Σχολή της Μόσχας (MPS) και η Φωνολογική Σχολή του Λένινγκραντ (Πετρούπολη) (LPS). Ο L. V. Shcherba θεωρείται ο ιδρυτής του τελευταίου.
Μεταγραφή
Τι είναι αυτό; Και η μεταγραφή είναι η άμεση σύνταξη της μεταγραφής. Παραδείγματα μεταγραμμένων λέξεων μπορείτε να βρείτε σε λεξικά και φράσεις. Ταυτόχρονα, στην πρώτη, η μεταγραφή είναι κοντά στη μορφή της με την επιστημονική, αν και συχνά δίνεται σε απλοποιημένη μορφή (ανάλογα με τον αποδέκτη του λεξικού). Ένα παράδειγμα αυτού του είδους: [ˌɡʊdˈbaɪ] (Αμερικανική έκδοση) και [ɡʊdˈbʌɪ] για το γνωστό αντίο "Αυτό είναι στο λεξικό. Σε ένα απλό βιβλίο φράσεων" για ομοιώματα "πιθανότατα θα συναντήσουμε πρακτική μεταγραφή, με ρωσικά γράμματα, για να είναι πιο εύκολο να διαβαστεί, ακούγεται πιο εύκολο, αλλά οι ομιλητές εξακολουθούν να αντιλαμβάνονται: "αντίο".
Η συγγραφή μεταγραφής λέξεων «με επιστημονικό τρόπο» διδάσκεται στις φιλολογικές και γλωσσικές σχολές των πανεπιστημίων. Η μεταγραφή είναι πραγματικά σημαντική για όσους στο μέλλον σχεδιάζουν να ασχοληθούν επαγγελματικά με τη μετάφραση, ανθρωπιστικήδραστηριότητες διδασκαλίας ή γλωσσικής έρευνας.
