Τα σύγχρονα αγγλικά είναι γεμάτα συντομογραφίες. Συντομογραφίες συναντάμε τόσο στην καθημερινή φιλική αλληλογραφία όσο και στην επίσημη δημοσιογραφία. Για να πλοηγηθείτε καλύτερα στον κόσμο των συντομογραφιών, είναι χρήσιμο να κατανοήσετε τι είναι τα ακρωνύμια, πώς σχηματίζονται και πώς να τα χρησιμοποιείτε σωστά.
Ορισμός λέξης
Ακρωνύμιο είναι ελληνική λέξη. Αποτελείται από δύο μέρη: άκρος - υψηλό και ονίμα - όνομα. Αυτός ο όρος σημαίνει μια συντομογραφία που σχηματίζεται από τα πρώτα γράμματα λέξεων ή φράσεων μιας έκφρασης.
Ακρωνύμιο ή συντομογραφία;
Το ακρωνύμιο είναι ένας τύπος συντομογραφίας. Η διαφορά του έγκειται στο γεγονός ότι τα ακρωνύμια προφέρονται μαζί, με μία λέξη, και όχι διαδοχικά ένα γράμμα τη φορά. Η διαφορά είναι επίσης αισθητή στην ορθογραφία: στις συντομογραφίες, οι τελείες μπορούν συχνά να τοποθετηθούν μεταξύ των γραμμάτων, τα ακρωνύμια το αποκλείουν. Ταυτόχρονα, τόσο τα κεφαλαία όσο και τα πεζά γράμματα χρησιμοποιούνται στην ορθογραφία των λέξεων.
Αξίζει να σημειωθεί ότι στα αγγλικά, πολλές συντομογραφίες μπορούν τελικά να γίνουν ακρωνύμια. Για παράδειγμα, αυτό συνέβη με το U. N. E. S. C. O: αρχικά η λέξη είχε προφορά γράμμα προς γράμμα, αλλά πολύαποδείχθηκε ότι ήταν πιο βολικό να προφέρουμε το όνομα μαζί και η συντομογραφία μετατράπηκε σε UNESCO.
Επίσημα αγγλικά ακρωνύμια
Υπάρχει ένας τεράστιος αριθμός συντομογραφιών στην αγγλική γλώσσα, συμπεριλαμβανομένων των συντομογραφιών. Ανάμεσά τους, για παράδειγμα, τα ονόματα μεγάλων ιδρυμάτων ή εταιρειών που είναι στα χείλη όλων: NASA (NASA), NATO (NATO), UNO (ΟΗΕ).
Τα επίσημα ακρωνύμια που χρησιμοποιούνται συνήθως στα αγγλικά μπορούν επίσης να περιλαμβάνουν τα ονόματα ορισμένων ασθενειών ή ιών, όπως το AIDS (AIDS).
Παρεμπιπτόντως, τα ονόματα των διεθνών εξετάσεων αγγλικών είναι επίσης ακρωνύμια: IELTS (The International English Language Testing System) και TOEFL (Test of English as a Foreign Language). Αυτά τα σωστά ονόματα ακούγονται από όλους όσους θέλουν να λάβουν πιστοποιητικό αναγνωρισμένο στο εξωτερικό, το οποίο επιβεβαιώνει το επίπεδο γνώσης της γλώσσας.
Το κύμα περικοπών δεν έχει παρακάμψει ούτε την επίσημη αλληλογραφία. Για παράδειγμα, είναι δυνατό να λάβετε ένα e-mail που ζητά μια απάντηση το συντομότερο δυνατό.
Είναι επίσης ενδιαφέρον ότι ορισμένοι όροι, που είναι αγγλικές συντομογραφίες, είναι ακριβώς ακρωνύμια όταν μεταφράζονται στα ρωσικά. Για παράδειγμα, VIP.
Οι λέξεις που δεν μπορείτε να μαντέψετε είναι ακρωνύμια
Στα αγγλικά, μπορούν επίσης να βρεθούν κοινά ουσιαστικά, παρόμοια με τις πιο συνηθισμένες λέξεις, αλλά στην πραγματικότητα είναι ακρωνύμια. Ποιος θα πίστευε ότι το ραντάρ είναι μια συλλογή από τα πρώτα γράμματαραδιοανίχνευση και εμβέλεια, και το λέιζερ είναι συντομογραφία της ενίσχυσης φωτός με διεγερμένη εκπομπή ακτινοβολίας;
Ακρωνύμια στην αμερικανική αργκό
Καθώς η σύγχρονη γλώσσα, συμπεριλαμβανομένων των αγγλικών (ειδικά η αμερικανική εκδοχή της), τείνει να απλοποιείται, τα σύντομα ακρωνύμια αντικαθιστούν τις εκφράσεις που χρησιμοποιούνται συχνά. Ορισμένες λέξεις της καθομιλουμένης «περιφέρονται» σε άλλες γλώσσες, παρά την απώλεια νοήματος λόγω μετάφρασης. Για παράδειγμα, τα φόρουμ του Runet είναι γεμάτα από ρωσοποιημένη ορθογραφία της έκφρασης IMHO (κυριολεκτικά - κατά την ταπεινή μου γνώμη). Η πιο κοινή αργκό λέξη στον κόσμο ΟΚ είναι ακρωνύμιο, προέρχεται από τη φράση all correct με ένα ορθογραφικό λάθος που έγινε εσκεμμένα λόγω της μόδας της νεολαίας.
Οι δημοφιλείς συντομογραφίες σήμερα περιλαμβάνουν παρόμοιες λέξεις LOL και ROFL, που σημαίνουν laughing out loud και rolling of the floor laughing, αντίστοιχα, που μπορεί να μεταφραστεί ως "γέλιο ανεξέλεγκτα" και "κύλιση στο πάτωμα με το γέλιο."
Ένα άλλο αρκτικόλεξο που βρέθηκε στην αλληλογραφία μπορεί να είναι ένα μήνυμα σχετικά με την επιθυμία να συνεχιστεί ο διάλογος στο μέλλον: KIT (για να διατηρήσουμε επαφή - να είμαστε σε επαφή).
Σημαντικό να θυμάστε
Είναι σαφές ότι τα ακρωνύμια έχουν γίνει εντελώς γνωστές λέξεις και χρησιμοποιούνται ήδη παντού. Ωστόσο, όταν επικοινωνείτε με έναν μητρικό ομιλητή της αγγλικής γλώσσας, θα πρέπει να είστε προσεκτικοί με την ταυτολογία λόγω της επαναλαμβανόμενης χρήσης μιας λέξης που περιλαμβάνεται ήδη στη συστολή. Υπάρχει πιθανότητα να γίνει λάθοςγια παράδειγμα, σε εκφράσεις όπως ο αριθμός PIN (Personal Identification Number) ή η ενότητα SIM (Subscriber Identification Module).
