Πολλές λέξεις ξένης προέλευσης χρησιμοποιούνται τόσο συχνά στη ρωσική γλώσσα που ορισμένοι τις χρησιμοποιούν χωρίς να γνωρίζουν πάντα την πραγματική τους σημασία. Για παράδειγμα, το αγγλικό επίθετο special (special). Τι είναι αυτό, ας μάθουμε και ας εξετάσουμε επίσης τις πιο διάσημες εκφράσεις με αυτό.
Ετυμολογία της λέξης
Πριν μάθετε τη λεξιλογική σημασία της λέξης special, αξίζει να μάθετε για την προέλευση αυτού του όρου.
Όπως οι περισσότερες αγγλικές λέξεις, το "special" προέρχεται από τα λατινικά. Στην αρχαιότητα, όταν η Ρώμη φαινόταν μια άφθαρτη κατάσταση, οι κάτοικοί της χρησιμοποιούσαν το ουσιαστικό είδος στην ομιλία τους, που σήμαινε "εμφάνιση".
Μετά την πτώση της αυτοκρατορίας, τα Λατινικά βασίλεψαν στην Ευρώπη για πολλούς αιώνες, λόγω του γεγονότος ότι σε αυτήν γράφτηκαν τα περισσότερα επιστημονικά και θεολογικά έργα. Ταυτόχρονα, αν και επηρέασε ενεργά τη διαμόρφωση σχεδόν όλων των γλωσσών στα ευρωπαϊκά κράτη, η ίδια ήταν εκτεθειμένη στην επιρροή τους. Έτσι προέκυψε το λεγόμενο «μεσαιωνικό λατινικό». Σε αυτό, ο όρος είδος εξελίχθηκε στη λέξηspecialis, το οποίο, με ελάχιστες αλλαγές, δανείστηκε από τα παλαιά αγγλικά (είδος) και τα παλαιά γαλλικά (ειδικά).
Η λέξη "special" απέκτησε τη σύγχρονη εμφάνιση και σημασία στη Μέση Αγγλική περίοδο, διατηρώντας τη μέχρι σήμερα.
Τι είναι ιδιαίτερο (ειδικό)
Έχοντας ασχοληθεί με την ετυμολογία, πρέπει επιτέλους να μάθουμε ποιο είναι το ιδιαίτερο;
Αυτό το επίθετο μεταφράζεται από τη βρετανική γλώσσα ως "ειδικό", "ξεχωριστό", "ασυνήθιστο" ή ακόμα και "μοναδικό".
Κατά κανόνα, η λέξη special χρησιμοποιείται στην ομιλία όταν θέλουν να τονίσουν την αποκλειστικότητα κάποιου πράγματος, στιγμής, γεγονότος, δράσης ή αντικειμένου.
Επίσης, το εν λόγω επίθετο στα επίσημα ονόματα χρησιμοποιείται με την έννοια του "ειδικού".
Μετάφραση και σημασία της έκφρασης "ειδική έκδοση"
Η παραπάνω φράση μπορεί συχνά να βρεθεί στα εξώφυλλα βιβλίων, κόμικς, manga, μουσικών CD, παιχνιδιών, ταινιών και τηλεοπτικών σειρών. Τι σημαίνει;
Η κυριολεκτική μετάφραση του "ειδική έκδοση" είναι μια ειδική/ειδική έκδοση. Ωστόσο, στα ρωσικά αντικαθίσταται συχνότερα από την έκφραση "συλλεκτική έκδοση", η οποία έχει παρόμοια σημασία.
Κατά κανόνα, ένα τέτοιο σημάδι υποδηλώνει τη μοναδικότητα αυτού του προϊόντος:
- Αν πρόκειται για ηχογραφήσεις μουσικής, ταινιών ή τηλεοπτικών σειρών, τότε οι δίσκοι με αυτά θα περιέχουν κάποιο επιπλέον υλικό. Συνήθως πρόκειται είτε για ένα ντοκιμαντέρ για τη διαδικασία δημιουργίας είτε για ένα σύνολο κομμένων σκηνών. Εάν η εικόνα στο δίσκο είναι σε μορφή 3D, τότεη ειδική έκδοση συνήθως συνοδεύεται από γυαλιά 3D ως δώρο.
- Όταν πρόκειται για παιχνίδια, σημαίνει ότι θα έχουν σίγουρα επίπεδα μπόνους και εργασίες.
- Τα βιβλία με τέτοια σήμανση έχουν συχνά πιο ακριβή συσκευασία και ταιριάζουν πολύ ως πολυτελές δώρο. Μπορεί επίσης να περιέχουν πληροφορίες για τον συγγραφέα ή το ιστορικό της δημιουργίας του έργου. Εκτός από όλα τα παραπάνω, στην ειδική έκδοση μπορούν να επισυναφθούν προσχέδια του βιβλίου. Εάν πρόκειται για λεξικό ή εγκυκλοπαίδεια, η Συλλεκτική Έκδοση μπορεί να περιέχει επιπλέον άρθρα ή ένα CD με την ψηφιακή έκδοση του βιβλίου.
Όλα αυτά γίνονται για να διατηρηθεί το ενδιαφέρον των αγοραστών για τα προϊόντα και να αναγκαστούν να αγοράσουν νέα αντίγραφα, παρά την παρουσία παλαιών.
Η λέξη "ειδικό" στους τίτλους επεισοδίων
Λαμβάνοντας υπόψη την ερώτηση "Τι είναι το ιδιαίτερο;" αξίζει να σημειωθεί ότι στα ονόματα κάποιων σειρών ή παιχνιδιών χρησιμοποιείται από μόνο του. Γιατί γίνεται αυτό;
Όπως γνωρίζετε, οι περισσότερες τηλεοπτικές παραγωγές κυκλοφορούν κατά τη διάρκεια μιας σεζόν εννέα μηνών που διαρκεί από τον Σεπτέμβριο έως τον Μάιο. Τους υπόλοιπους τρεις μήνες, τέτοια έργα, κατά κανόνα, είναι σε «διακοπές». Μερικές φορές τέτοιες διακοπές μπορεί να διαρκέσουν για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, όπως με τις βρετανικές τηλεοπτικές σειρές Black Mirror και Sherlock (έχουν συχνότητα σεζόν κάθε τρία χρόνια).
Λόγω των μεγάλων διαλειμμάτων, οι θεατές μπορούν να χαλαρώσουν στο αγαπημένο τους έργο. Για να μην συμβεί αυτό, οι δημιουργοί των τηλεοπτικών προϊόντων εκτός εποχής κυκλοφορούν ειδικά επεισόδια που σημειώνονταιειδικός. Κατά κανόνα, δεν συνδέονται με την κύρια ιστορία, αλλά ταυτόχρονα επιτρέπουν στους θεατές να κατανοήσουν καλύτερα τους αγαπημένους τους χαρακτήρες και να περάσουν καλά.
Ένα παράδειγμα είναι η διάσημη σειρά κινουμένων σχεδίων One Piece (βασισμένη στο ομώνυμο manga) που αποτελείται από περισσότερα από επτακόσια επεισόδια. Ανάμεσά τους υπάρχουν κινούμενα σχέδια πλήρους μήκους, καθώς και ειδικές κυκλοφορίες αφιερωμένες στις διακοπές και εκτός εποχής. Τα τελευταία ονομάζονται "One Piece: Special", και στη συνέχεια ένα πιο λεπτομερές όνομα του επεισοδίου.
Τι σημαίνει η φράση "special for you"
Η φράση ειδική για εσάς είναι ίσως η δεύτερη πιο δημοφιλής φράση (μετά από κάθε είδους εκφράσεις με το ουσιαστικό αγάπη) ως επιγραφή σε καρτ ποστάλ και ρομαντικές ταπετσαρίες επιφάνειας εργασίας.
Η σωστή μετάφραση είναι "ειδικά για εσάς/εσένα". Αυτή η έκφραση χρησιμοποιείται όταν ο ομιλητής ή ο συγγραφέας θέλει να τονίσει ότι αυτό που κάνουν ή δωρίζουν δεν είναι για όλους, αλλά για ένα συγκεκριμένο άτομο.
Μεταξύ άλλων, αυτή η φράση χρησιμοποιείται συχνά σε τραγούδια για την αγάπη και το πάθος.
Τι σημαίνει S. P. E. C. I. A. L
Έχοντας υπόψη την ερώτηση "Τι είναι το ιδιαίτερο;" - Αξίζει να αναφέρουμε έναν άλλο τρόπο αποκρυπτογράφησης αυτής της λέξης.
Αν γράφεται ως συντομογραφία με τελείες μετά από κάθε γράμμα, αυτό σημαίνει ότι μιλάμε για ένα σύστημα ρόλων για το δημοφιλές παιχνίδι υπολογιστή Fallout. Κάθε ένα από τα γράμματα αυτού του επιθέτου είναι μια συντομογραφία για ένα συγκεκριμένο χαρακτηριστικό του χαρακτήρα.
- Δύναμη - δύναμη.
- Αντίληψη - αντίληψη.
- Αντοχή - αντοχή.
- Χάρισμα - γοητεία.
- Νοημοσύνη - νοημοσύνη.
- Ευκινησία - επιδεξιότητα.
- Τύχη - καλή τύχη.
Εκτός από τη «χρυσή επτά», όλοι οι ήρωες του παιχνιδιού S. P. E. C. I. A. L. υπάρχουν και άλλα χαρακτηριστικά, αλλά παίζουν δευτερεύοντα ρόλο
Έχοντας εξετάσει τη σημασία της λέξης "ειδικό", καθώς και τις πιο διάσημες εκφράσεις με αυτήν, μπορούμε να συμπεράνουμε ότι στον σύγχρονο κόσμο, μαζί με το επίθετο "νέο" (νέο), έχει γίνει ένα από τα κύρια εργαλεία στον τομέα του μάρκετινγκ.
