Μερικές εκφράσεις που χρησιμοποιούν οι άνθρωποι χωρίς να σκέφτονται την προέλευσή τους. Μπαίνουν στο λεξιλόγιό μας με τη μορφή ρήσεων, ρήσεων που ακούγονται κάπου. Έτσι, ο αρχηγός του κράτους προειδοποίησε για τη λήψη αποφάσεων «εν τώ πετάξει». Αλλά τι σημαίνει "με kondachka";
Οι φιλόλογοι έχουν διάφορες εκδοχές γι' αυτό. Η ετυμολογία της λέξης "kondachok" στα λεξικά ερμηνεύεται διαφορετικά. Ας επιλέξουμε τρεις αξιοσέβαστες εκδόσεις: το λεξικό του Dahl, το λεξικό του Ushakov και το λεξικό του Max Farmer.
Τι λένε τα λεξικά
Το λεξικό του Ushakov (1935-1940) δεν δίνει την ακριβή ορθογραφία της έκφρασης "kondachok". Αυτό δεν προκαλεί έκπληξη, καθώς η λέξη εμφανίζεται μόνο σε συνδυασμό με μια πρόθεση. Επιτρέπεται η αντικατάσταση του άτονου φωνήεντος «ο» με «α» και η συνεχής ορθογραφία με την πρόθεση «σ». Ο συγγραφέας ισχυρίζεται ότι αυτή η έκφραση είναι καθομιλουμένη και σημαίνει «μη σοβαρός, χωρίς κατανόηση». Ο συγγραφέας πιστεύει ότι η ετυμολογία της λέξης είναι ασαφής. Αλλά δείχνει ότι υπάρχει μια λέξη "skandachok" που αναφέρει ο Dahl.
Στο λεξικό του Dahl (1863-1866), το skandachok είναι μια υποκοριστική μορφή του skandak, που σημαίνει το όνομα μιας τεχνικής χορού,όταν οι άντρες ξεκινούν το χορό χτυπώντας το έδαφος με τις φτέρνες τους και στρέφοντας τα δάχτυλα των ποδιών τους προς τα πάνω. Αναφέρει επίσης μια μελέτη της διαλέκτου των Κοζάκων Terek, στην οποία το skandachok είναι ένα άλμα στο νερό πάνω από το κεφάλι.
Το λεξικό Max Farmer's ορίζει αυτήν την έκφραση ως το επίρρημα "skondachka". Πιστεύει ότι έτσι ονομαζόταν ο χορός στην αρχαία ελληνική κωμωδία (κόρδαξ).
Πήδα στο νερό
Δεν μπορούν όλοι να καυχηθούν για την ικανότητα να πηδούν στο νερό, κάνοντας το όμορφα. Για παράδειγμα, εκτελώντας τούμπες πάνω από το κεφάλι. Ήταν αυτό το είδος άλματος που οι Κοζάκοι ονόμασαν "skandachok" - μια διασταύρωση μεταξύ ενός άλματος και ενός Κοζάκου.
Ένα πραγματικό skandachok εκτελείται από ένα τρέξιμο. Συμφωνώ, μόνο οι απελπισμένοι τολμηροί μπορούν να το κάνουν αυτό!
Πώς χρησιμοποιήθηκε η λέξη στη λογοτεχνία
Στον δέκατο ένατο αιώνα, υπάρχουν δύο χρήσεις της έκφρασης: με την έννοια «γρήγορα, απερίσκεπτα» και «σκληρή μεταχείριση».
- Στην πρώτη εκδοχή, βρίσκεται στην ιστορία "Walker". Ο P. D. Boborykin, θεατρική φιγούρα και συγγραφέας, εξαιρετικός παραμυθάς, το βάζει στο στόμα του ήρωά του όταν περιγράφει έναν έξυπνο και ταλαντούχο άνθρωπο, τον οποίο όμως δεν εμπιστεύεται: «Κοίτα με kandachka, υπάρχει τέχνη;»
- Ο S altykov-Shchedrin κατασκευάζει επίσης την ομιλία του Iudushka Golovlev, χρησιμοποιώντας τη δημοτική γλώσσα για χρωματισμό: «Όλοι είναι κατά, με ένα kandachka! Και μεγαλώνει…»
- Β. Ο Μάρκεβιτς στην «Άβυσσο» περιγράφει το βάδισμα του ήρωά του, που βγαίνει από την κόντασκα, σαν τρέμουλο.
- Κ. Ο G. Paustovsky παρατηρεί πολύ σωστά το νόημα της έκφρασης στην ιστορία «Ο καιρός των μεγάλων προσδοκιών»: «όχι από το τέλος, στιςμε κάθε σοβαρότητα."
I. Ο S. Turgenev στην ιστορία του χρησιμοποιεί αυτή την έκφραση με τη δεύτερη έννοια, περιγράφοντας την αγενή μεταχείριση: «Ή είναι αγενής, ή είναι τέλεια συμφωνία».
Πώς χρησιμοποιείται η λέξη τώρα
Η έννοια «με φιλοδώρημα», που ανέφερε ο Τουργκένιεφ, έχει πλέον ξεχαστεί και δεν χρησιμοποιείται. Αλλά το πρώτο νόημα έχει επιβιώσει μέχρι σήμερα. Συνώνυμα της έκφρασης "with kondachka":
βιαστικά, απερίσκεπτα, περίφημα, χωρίς λόγο, χωρίς προετοιμασία, απερίσκεπτα, τυχαία, απροσδόκητα, τυχαία
Αυτή η δημοτική γλώσσα έχει αποδοκιμαστικό τόνο.
Χορέψτε με την kondachka
Β. Ο Μάρκεβιτς, μιλώντας για το γερό βάδισμα του ήρωά του, δεν επέλεξε αυτή την έκφραση μάταια. Δεδομένου ότι το scandachok είναι μια ειδική ρύθμιση του ποδιού, στη φτέρνα, που σηκώνει έντονα το δάχτυλο του ποδιού, τότε φαίνεται μάλλον γελοίο όταν περπατάτε αργά. Τώρα ο όρος «σκαντάκ» έχει ξεχαστεί εδώ και καιρό, αλλά ο χορός παραμένει, ειδικά όταν αποφασίζουν να τον χορέψουν αυθόρμητα.
Με kondachka - σημαίνει περίφημα, γρήγορα, χωρίς δισταγμό. Στη Ρωσία, λοιπόν, τα παιδιά μπήκαν στο χορό, ξεσπώντας ένα-ένα σε κύκλο και χτυπώντας με τα γόνατά τους, που ο καθένας είχε τα δικά του. Οι τύποι στο γάμο επιδεικνύουν τον ανδρικό χορό σχεδόν με τον ίδιο τρόπο, απροσδόκητα παίζοντας ξαφνικά ως ομάδα. Ω, καλά, το κάνουν!
Το Kondachok είναι ένα μικρό κοντάκι
Β. Ο Μάρκεβιτς, προβλέποντας την περιγραφή του βαδίσματος «με άκρη», εξηγεί ότι αυτό λένε οι Ορθόδοξοι. Γιατί όχι και οι Ρώσοι; Επειδή η λέξη "kondachok" συνδέεται με την εκκλησιαστική λειτουργία, τη Λειτουργία.
Από τα αρχαία χρόνια, η λειτουργία γινόταναπό αρχεία. Πάνω σε ένα κοντάκιον (από το ελληνικό κόντάκιον) ήταν τυλιγμένο ένα ρολό περγαμηνής - ένα ειδικό ραβδί. Στη Ρωσία, έτσι άρχισε να λέγεται το άσμα μετά το τροπάριο.
Τα κείμενα Kondakar συλλέγονται σε kondakar. Αυτό είναι ένα αρχαίο ρωσικό βιβλίο τραγουδιού, ένα μουσικό χειρόγραφο. Τα Κοντακάρια είναι γνωστά από τον δωδέκατο αιώνα. Οι τραγουδιστές γνώριζαν τη μουσική σημειογραφία και ηχογράφησαν μόνοι τους τα άσματα. Τώρα τέτοια κείμενα είναι μνημεία της αρχαίας ρωσικής μουσικής γραφής.
Παλιότερα, τα κοντάκια ήταν τόσο μεγάλα που ήταν δύσκολο να τα θυμηθώ. Οι ψάλτες χρησιμοποιούσαν ειλητάρια για να τελέσουν τη λειτουργία. Σιγά σιγά τα κοντάκια μειώθηκαν, και πλέον αποτελούν αρκετές γραμμές. Ως εκ τούτου, έγιναν γνωστοί ως "kondachok".
Το να ξεκινάς με το kondachka σημαίνει ότι παρακάμπτεις το τροπάριο. Αμηχανία και ντροπή για τον διάκονο.
Συμπέρασμα
Έτσι, με το ελαφρύ χέρι των υπαλλήλων, που αποκαλούσαν τα τραγούδια για τους ιεροψάλτες kondachka και αστειεύονταν ότι παρακάμπτονταν το κείμενο του τίτλου, εμφανίστηκε αυτή η έκφραση. Όμορφη είναι και η εκδοχή για τις διαλέκτους, αλλά είναι στην εκκλησιαστική προέλευση της έκφρασης «με κοντάχκα» που υπάρχει κάτι που συνθέτει τη μυστηριώδη ρωσική ψυχή.
