Μερικές φορές στα έργα της κλασικής λογοτεχνίας μπορεί κανείς να συναντήσει μια μυστηριώδη έννοια, που σχεδόν δεν χρησιμοποιείται στη σύγχρονη γλώσσα - dezabille. Τι είναι? Τι σημαίνει αυτός ο όρος; Ας προσπαθήσουμε να το καταλάβουμε.
Προέλευση της λέξης
Μετάφραση από τα γαλλικά "desabille" (déshabillé) - "γυμνό", "ξεντυμένο". Ο όρος πρωτοεμφανίστηκε στη Γαλλία τον 18ο αιώνα και χρησιμοποιήθηκε για να αναφερθεί σε μια ανδρική ρόμπα, στη συνέχεια άρχισε να χρησιμοποιείται για να περιγράψει την πρωινή ή βραδινή ενδυμασία των γυναικών, που δεν προοριζόταν για αδιάκριτα βλέμματα.
Ωστόσο, δεν πρέπει να συνδέετε το γαλλικό dezabille με ένα φθαρμένο, λιπαρό πουκάμισο - είναι μάλλον ένα κομψό σαγηνευτικό peignoir ή ένα μεταξωτό νυχτικό που πέφτει φιλάρεσκα από τον ώμο μιας γυναίκας.
Ο όρος "dezabille" στα ρωσικά
Στα έργα των Ρώσων συγγραφέων, η λέξη "dezabille" έχει πολλές σημασίες και μπορεί να χρησιμοποιηθεί με μια ελαφρώς παραμορφωμένη έννοια δίνοντας στον όρο ένα άγγιγμα αμέλειας, προχειρότητας αντί της γοητείας που υπάρχει στη γαλλική έκδοση.
Σαν ουσιαστικό, το "disabile" σημαίνει απλόρούχα για το σπίτι με τα οποία δεν συνηθίζεται να εμφανίζεσαι δημόσια. «Βρήκα τη νύφη σε πλήρη απογοήτευση» (από τις σημειώσεις του A. Bolotov). Στην έννοια ενός επιθέτου, η έννοια χρησιμοποιείται ως «ατημέλητα ντυμένος», «ξεντυμένος», «μισοντυμένος», για παράδειγμα: «Μου αρέσει να διαφωνώ με τους ανθρώπους εντελώς εξουθενωτικούς» (σύμφωνα με τον N. V. Gogol).
Για μια σαφέστερη κατανόηση του τι είναι dezabille, πρέπει να σημειωθεί ότι αρχικά ο όρος δεν ίσχυε για τους απλούς και αναφερόταν μόνο σε κύριους. Σε σχέση με τους αγρότες και τους απλούς ανθρώπους, είναι πιο σωστό να χρησιμοποιείται μια παρόμοια λέξη - "neglizhe", η οποία εισήλθε στη ρωσική γλώσσα περίπου την ίδια εποχή.
Το νεγκλιζέ ήταν ένα χοντρό εσώρουχο, ενώ το dezabille είναι ένα πρωινό φόρεμα χωρίς πολύ ντεκόρ, υποδηλώνοντας την παρουσία ενός τοπ φορέματος, σάλιων και fluffy φούστες. Γυναίκες ντυμένες με ντεζαμπιλέ δεν δέχονταν κανέναν. Ταυτόχρονα, η εμφάνιση του κάτω φορέματος παρέμεινε αρκετά κομψή, αν και πολύ οικεία για δημόσιες εμφανίσεις.
