Πολλοί ξένοι σημειώνουν ότι η εκμάθηση της ρωσικής γλώσσας είναι πολύ δύσκολη. Είναι ιδιαίτερα δύσκολο με λέξεις που δεν γράφονται όπως ακούγονται ή μοιάζουν στον ήχο με μια ριζικά διαφορετική λέξη. Μιλάμε για ομόφωνα, στα οποία θα αφιερώσουμε αυτό το άρθρο.
Ομόφωνο είναι…
Ας καταλάβουμε τι είναι. Η λίστα θα μας βοηθήσει:
- Ένα ζευγάρι ή περισσότερες λέξεις που ακούγονται το ίδιο αλλά γράφονται διαφορετικά και έχουν πολύ διαφορετική σημασία.
- Φωνητική (ηχητική) ασάφεια.
- Φωνητικά ομώνυμα (από τα ελληνικά - "οι ίδιοι ήχοι").
Τα ομόφωνα στα ρωσικά σχηματίζονται χάρη στις ακόλουθες πηγές:
- Αλλαγή του ήχου ενός φωνήεντος σε άτονη θέση.
- Εκπληκτικά σύμφωνα όταν τοποθετούνται στο τέλος μιας λέξης ή πριν από ένα άλλο σύμφωνο.
Για να γίνει πιο σαφές για τι μιλάμε, ακολουθούν συγκεκριμένα παραδείγματα ομοφώνων.
Ομόφωνα: παραδείγματα λέξεων και φράσεων
Ας γνωρίσουμε τους διαφορετικούς τύπους αυτού του φωνητικού φαινομένου. Παραδείγματα ομοφωνικών λέξεων:
- Εκπληκτικά σύμφωνα: λιβάδι-τόξο, ράβδος-λίμνη, cat-code, κατώφλι-μέγγενη, άνοιξε-βρασμένο, υπόθεση-πτώση, κλάμα-κλάμα.
- Συγχώνευση με το δεύτερο σύμφωνο: ball-point.
- Μείωση φωνηέντων: δίνω-προδίδω, φάντασμα-φάντασμα.
- Σύμπτωση του ήχου του ρήματος στο αόριστο και στο 3ο πρόσωπο του ενεστώτα ή του απλού μέλλοντα: είναι απαραίτητο να αποφασίσουμε - θα αποφασιστεί σήμερα, θα χτίσουμε - το χωριό χτίζεται.
Μπορείτε επίσης να βρείτε παραδείγματα ομοφώνων-φράσεων - τόσο η σύμπτωση στον ήχο μιας λέξης και ολόκληρης της φράσης, όσο και η σύμπτωση δύο φράσεων. Μερικές φορές η μόνη διαφορά είναι η θέση του χώρου. Για παράδειγμα:
- πεύκο - από τον ύπνο;
- δεν είναι δικό μου - σίγαση;
- ολίσθηση - από τη μύτη;
- κουβαλάτε διαφορετικά πράγματα - άβολα πράγματα;
- στη θέση - μαζί;
- κοπριά - για καλάθι;
- για την αιτία - πονάει;
- από την καταπακτή - και το κακό.
Στο πλαίσιο μοιάζει με αυτό:
- Αυτός ο πολεμιστής θα μπορούσε να υπερασπιστεί ολόκληρη την οικογένειά του. Σε δημόσιο χώρο, πρέπει να καλύπτετε το στόμα σας όταν χασμουριέται.
- Πάντα τον τραβούσε η θάλασσα, ο Πάβελ είπε ότι αυτό ήταν το στοιχείο του. Σε αυτή τη θλιβερή ώρα, σου γράφω ποίηση.
- Τι σχέση έχει με αυτό που σου είπα κάποτε; Πλοηγώ ήδη στην περιοχή και χωρίς τη βοήθεια πλοηγού.
- Αποφασίστηκε να συνεχίσουμε να κινούμαστε, μη επιτρέποντας ούτε την παραμικρή καθυστέρηση. Από γραμμή σε γραμμή, η Βάλια ξαναδιάβασε το γράμμα της μητέρας της.
- Με τράβηξαν και πάλι καταπράσινα λιβάδια, θορυβώδεις καταρράκτες, ανεξερεύνητα δάση, καφέ βράχια. Ό,τι κι αν είπε, φαίνεται ότι η ομιλία του είναι δεμένη με λογοπαίγνιο.
- Κάθε μέρα περπατώ τον ίδιο δρόμο, αλλά κουβαλάω διαφορετικά πράγματα. Απλώς δεν μπορούσε να τυλίξει το κεφάλι της γύρω από αυτά τα πραγματικά παράλογα πράγματα.
Προέλευση της έννοιας
Το Ομόφωνο είναι δανεική λέξη. Προήλθε από την αρχαία ελληνική ὁΜόφωνος, που σημαίνει «ομιλώ την ίδια γλώσσα», «σύμφωνο», «σύμφωνο». Σύμφωνα με μια άλλη εκδοχή, η έννοια σχηματίστηκε από συνδυασμό δύο αρχαιοελληνικών λέξεων: ὁΜός - "ίδιος", "ίσος" και φωνή - "ήχος", "φωνή".
Παρόμοιες έννοιες
Μην συγχέετε τα ομόφωνα με σχετικούς όρους:
- Τα ομώνυμα είναι εντελώς πανομοιότυπα τόσο ως προς τον ήχο όσο και ως προς τα μορφώματα, τις λέξεις και άλλες μονάδες της γλώσσας. η βασική τους διαφορά είναι στο νόημα. Παράδειγμα: αιθέρας στη μετάδοση και αιθέρας - οργανική ύλη.
- Ομογράμματα - τέτοιες λέξεις είναι ίδιες στην ορθογραφία, αλλά εντελώς διαφορετικές στην προφορά. Κλείδωμα με έμφαση στην πρώτη συλλαβή και κλειδαριά με έμφαση στη δεύτερη.
- Ομομορφές είναι τα λεγόμενα γραφικά ομώνυμα. Διαφορετικές λέξεις που συμπίπτουν στην ορθογραφία μόνο σε συγκεκριμένη γραμματική μορφή. Για παράδειγμα, πετάω - τα ρήματα "πετάω" και "θεραπεύω", κλαίω - τα αόριστο "κλαίω" και "πληρώνω".
- Τα ομόμορφα είναι διαφορετικά μορφώματα (τμήματα μιας λέξης - προθέματα, ρίζες, καταλήξεις, καταλήξεις), τα οποία είναι ίδια στην ορθογραφία και στην προφορά, αλλά έχουν διαφορετική σημασία. Ένα καλό παράδειγμα αυτού είναι το "α". Μπορεί να είναι η κατάληξη ενός ουσιαστικού πληθυντικού (πόλεις), κατάληξηουσιαστικό στη γενική πτώση (είμαι στο σπίτι σήμερα), το τέλος του ρήματος σε παρελθόντα χρόνο (αποδεκτό).
- Τα παρώνυμα είναι λέξεις που έχουν παρόμοια ηχητική και μορφική σύνθεση, αλλά διαφορετική σημασία. Αποδέκτης-διευθυντής, αίμα-αίμα, συνδρομητής-συνδρομή.
Τα ομώνυμα χωρίζονται σε:
- Πλήρες - λέξεις που έχουν όλες τις ίδιες μορφές. Σημειώστε ότι τα ομόγραφα διαφέρουν από αυτόν τον τύπο ομώνυμων στο ότι μπορεί να είναι διαφορετικά μέρη του λόγου.
- Μερική - δεν ταιριάζουν απόλυτα όλες οι μορφές λέξεων.
- Γραμματική - ταιριάζουν μία ή περισσότερες φόρμες.
Ομόφωνα σε άλλες γλώσσες
Παραδείγματα ομοφωνικών λέξεων μπορούν να βρεθούν όχι μόνο στη ρωσική διάλεκτο:
- Το Το γαλλικό διακρίνεται από το γεγονός ότι είναι εξαιρετικά πλούσιο σε ομόφωνα. Ο λόγος για αυτό είναι ότι η συντριπτική πλειοψηφία των τελικών γραμμάτων σε αυτό δεν είναι ευανάγνωστα. Η ακόλουθη ομοφωνική αλυσίδα μπορεί να ευθυγραμμιστεί: ver - verre - vers - vert.
- Οι μαθητές Αγγλικών επίσης συχνά έπρεπε να βρίσκονται σε δίλημμα λόγω συχνών συναντήσεων με ομόφωνα. Αυτό προέρχεται από το γεγονός ότι τα φωνήεντα και τα σύμφωνα που ακούγονται εξίσου σε αυτό το επίρρημα υποδηλώνονται γραπτώς με εντελώς διαφορετικά γράμματα. Για παράδειγμα: γνώριζε - καινούργιο, αρκούδα - γυμνό, ολόκληρο - τρύπα.
Λοιπόν, τα ομόφωνα είναι λέξεις που προφέρουμε με τον ίδιο τρόπο, αλλά γράφουμε διαφορετικά και δίνουμε μια ριζικά διαφορετική σημασία σε καθεμία από αυτές. Είναι δύσκολο για τους φυσικούς ομιλητές να μπερδευτούν σε αυτό το είδος φωνητικής ασάφειας, αλλά γιαοι μαθητές των ρωσικών ομοφώνων μπορεί να γίνουν σοβαρό πρόβλημα.
