Η έννοια των «ανώμαλων ρημάτων» είναι σταθερά εδραιωμένη στη γλωσσολογία και στο μυαλό των απλών ανθρώπων που μελετούν γλώσσες όπως τα αγγλικά, τα γερμανικά και άλλες. Τι σημαίνει όμως; Με απλά λόγια, αυτά είναι τα ρήματα που δεν αλλάζουν σύμφωνα με κανένα γενικό κανόνα στις μορφές του παρελθόντος, του παρόντος και του μέλλοντος. Ο μόνος τρόπος με τον οποίο μπορείτε να μάθετε και να κατανοήσετε τα ακανόνιστα ρήματα είναι να στριμώξετε. Ωστόσο, μπορείτε ακόμα να βρείτε κάποια επικάλυψη, κάτι που θα διευκολύνει την εκμάθηση της γλώσσας.
Ισπανικά ανώμαλα ρήματα
Στα Ισπανικά, υπάρχουν πολλές αντωνυμίες που δεν είναι τυπικές για τη ρωσική κουλτούρα. Για παράδειγμα, για να επικοινωνήσετε με τον συνομιλητή, πρέπει να επιλέξετε από τέσσερις επιλογές. Πρώτον, υπάρχει η αντωνυμία tu. Είναι το αντίστοιχο του ρωσικού «εσύ». Το Usted χρησιμοποιείται ως ένας ευγενικός τρόπος να απευθυνθείτε σε ένα άτομο που είναι μεγαλύτερο ή όρθιο.υψηλότερη βαθμίδα. Βασικά είναι «εσύ» με κεφαλαίο γράμμα. Και εδώ έρχεται η απόκλιση. Για παράδειγμα, εάν ένα άτομο μιλάει με μια ομάδα ανδρών, θα πρέπει να τους απευθύνει ως βοσοτρός. Αν η παρέα του είναι αποκλειστικά γυναίκες, τότε θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί μια άλλη αντωνυμία - βοσότρας. Εάν ένα άτομο έχει σεβασμό για τους ακροατές του, τότε πρέπει να τους αποκαλεί ustedes.
Ωστόσο, στην πραγματικότητα, οι φυσικοί ομιλητές συχνά δεν χρησιμοποιούν αντωνυμίες στην καθομιλουμένη. Χρειάζονται μόνο για να ξέρετε ποια μορφή του ρήματος να χρησιμοποιήσετε.
Τα ακανόνιστα ρήματα στα ισπανικά συζευγνύονται επίσης σύμφωνα με την αντωνυμία, τον χρόνο και τον αριθμό. Αλλά ο βασικός παράγοντας εξακολουθεί να είναι η αντωνυμία.
Στη συνέχεια θα υπάρξουν μερικά παραδείγματα ισπανικών ανώμαλων ρημάτων με μετάφραση.
Κύριο ρήμα
Τα ισπανικά ανώμαλα ρήματα είναι αρκετά πολλά. Αλλά η κύρια, φυσικά, είναι η πιο κοινή στη συντριπτική πλειονότητα των γλωσσών του κόσμου: "να είσαι, να είσαι" - ser.
Αξίζει να ξεκινήσετε με το πιο σημαντικό πράγμα, δηλαδή να μάθετε πώς να χρησιμοποιείτε αυτό το ρήμα σε σχέση με τον εαυτό σας. Χωρίς αυτό, είναι πολύ δύσκολο να πει κανείς πώς νιώθει ένας άνθρωπος, από πού κατάγεται, τι κάνει. Επομένως, από όλα τα ισπανικά ανώμαλα ρήματα, το ser διδάσκεται πρώτα.
Yo είναι το ισπανικό αντίστοιχο του ρωσικού "εγώ". Όταν πρόκειται να πουν «είμαι» ή «είμαι», οι Ισπανοί λένε yo soy. Για παράδειγμα, yo soy una mujer, που κυριολεκτικά σημαίνει «είμαι γυναίκα»(Είμαι γυναίκα).
Όταν οι Ισπανοί απευθύνονται σε έναν φίλο ή σε έναν καλό γνωστό, λένε tú eres, που σημαίνει «είσαι». Tu eres una mujer μεταφράζεται ως "είσαι γυναίκα".
Όταν μιλούν για το τρίτο πρόσωπο αρσενικό, λένε él (he) es. Αν πρέπει να πείτε κάτι σαν "είναι άντρας", τότε πείτε él es un hombre.
Στην περίπτωση του "her" (στα ισπανικά, το "she" μεταφράζεται ως ella) και με το "you" (στα ισπανικά, το "you" μεταφράζεται ως χρησιμοποιημένο), ακριβώς το ίδιο. Το Ella es δεν είναι τίποτα άλλο από το "αυτή είναι" και το usted es είναι "Είσαι".
Για παράδειγμα, ella es una mujer σημαίνει «είναι γυναίκα» και usted es una mujer σημαίνει «είσαι γυναίκα». Το Nosotros (πληθυντικός, αρσενικό) και το nosotras (πληθυντικός, θηλυκό) μοιράζονται το ρήμα ser στη μορφή somos: nosotros somos και nosotras somos. Δηλαδή, "είναι (αρσενικά)" και "είναι (θηλυκά) είναι."
Η αντωνυμία vosotros, που σημαίνει "εσύ" σε σχέση με τους άνδρες, και η αντωνυμία vosotras ("εσύ" σε σχέση με τις γυναίκες) χρησιμοποιούνται με τον ρηματικό τύπο ser - sois.
Αν η συζήτηση αφορά πολλούς άνδρες (έλλος) ή γυναίκες (ελλάς), χρησιμοποιείται η μορφή γιος του ρήματος. Ο Ellas son μεταφράζεται ως "they (οι γυναίκες) είναι".
Αν ένα άτομο απευθύνεται σε μια ομάδα ανθρώπων που βρίσκονται από πάνω του στη θέση, τότε πρέπει επίσης να πει ustedes son. Μεταφράζεται ως "εσύ (πληθυντικός)είναι".
Και τώρα αξίζει να εξετάσετε άλλα ισπανικά ανώμαλα ρήματα με μετάφραση.
Ρήμα venir
Στο αόριστο venir σημαίνει «να έρθει». Υπάρχουν έξι παραλλαγές αυτού του ρήματος στον ενεστώτα.
Όταν ένα άτομο μιλά για τον εαυτό του, χρησιμοποιεί τη μορφή vengo. Yo vengo μεταφράζεται ως "Έρχομαι".
Όταν ένα άτομο απευθύνεται στον συνομιλητή του, ο οποίος είναι ισότιμος μαζί του, θα πρέπει να λέει tú vienes.
Οι ενικές αντωνυμίες αρσενικού (él) και θηλυκού (ella) χρησιμοποιούνται με τη μορφή viene του ρήματος.
Ταιριάζει επίσης στην αντωνυμία usted ή "εσύ". Usted viene σημαίνει "Έρχεσαι".
Όταν ένα άτομο μιλά για μια ομάδα ανθρώπων, συμπεριλαμβανομένου του ίδιου και των παρόντων, χρησιμοποιεί nosotros (αν μιλάει μόνο για άνδρες) ή nosotras (αν μιλάει μόνο για γυναίκες) μαζί με τη μορφή του ρήματος venimos. Το Nosotros venimos μεταφράζεται ως "ερχόμαστε".
Οι αντωνυμίες vosotros και vosotras, που μεταφράζονται ως "εσείς" (σεβαστή μορφή), χρησιμοποιούνται σε συνδυασμό με venís.
Αν μιλάμε για «αυτούς» (ελλός ή έλλας ανάλογα με το φύλο) ή «εσύ» (ευγενικός τύπος, πληθυντικός, αόριστο γένος), τότε λένε vienen.
Ρήμα caer
Το δεύτερο παράδειγμα είναι το ρήμα caer, που μεταφράζεται σε "πτώση".
Μαζί με το πρώτο ενικό πρόσωπο (yo) χρησιμοποιείται ο ρηματικός τύποςcaigo. Yo caigo μεταφράζεται σε "πέφτω".
Για να ενημερώσετε τον συνομιλητή ότι πέφτει, πρέπει να πείτε tu caes.
Οι αντωνυμίες el, ella και usted (αυτός, αυτή και εσύ) χρησιμοποιούνται σε συνδυασμό με τον τύπο cae του ρήματος.
Nosotros and nosotras - caemos. Για παράδειγμα, nosotros caemos σημαίνει "πέφτουμε".
Αν κάποιος θέλει να ενημερώσει κάποιον ότι μια ομάδα ανθρώπων πέφτει, θα πρέπει να πει ellos caéis. Ustedes caen μεταφράζεται ως "πέφτεις".
Κλείσιμο
Χωρίς γνώση των ισπανικών ανώμαλων ρημάτων, είναι αδύνατο να κατακτήσετε πλήρως τη γλώσσα. Επιτρέπουν στο μαθητή να διατυπώσει τις σκέψεις του πολύ πιο ξεκάθαρα και ακριβέστερα. Και αυτό, με τη σειρά του, του δίνει την ευκαιρία να επιτύχει εντυπωσιακά αποτελέσματα στην εκμάθηση ισπανικών.
