Αργά ή γρήγορα, κατά την εκμάθηση μιας ξένης γλώσσας, προκύπτουν διάφορα είδη δυσκολιών. Τα φραστικά ρήματα και οι ιδιωματικές εκφράσεις είναι οι παγίδες που «διεγείρουν» τους περισσότερους μαθητές αγγλικών, από φοιτητή ενός αναγνωρισμένου γλωσσικού πανεπιστημίου έως έναν απλό ερασιτέχνη ταξιδιώτη.
Πράγματα που πρέπει να θυμάστε
Το πρόβλημα δεν είναι καν στα ίδια τα αγγλικά φραστικά ρήματα ή ιδιωματισμούς, αλλά στις προθέσεις που χρησιμοποιούνται με ουσιαστικά, επίθετα, ρήματα ή παρατατικά χωρίς καμία λογική. Απλώς πρέπει να θυμάστε ότι το ενδιαφέρον ακολουθείται από το in, το καλό ακολουθεί το at και ότι το go home δεν απαιτεί καθόλου προθέσεις.
Τι είναι τα φραστικά ρήματα;
Τα φραστικά ρήματα είναι ρήματα που συνθέτουν ένα σύνολο με μία ή περισσότερες βοηθητικές λέξεις, οι οποίες μπορούν να χρησιμεύσουν ως προθέσεις ή/και επιρρήματα. Για παράδειγμα, το stand for είναι ένας συνδυασμός ενός ρήματος με μια πρόθεση, το go off είναι ένας συνδυασμός ενός ρήματος με ένα επίρρημα και το stand in περιλαμβάνει ήδη ένα ρήμα, ένα επίρρημα και μια πρόθεση. Εάν οι πρόσθετες βοηθητικές λέξεις αλλάξουν τη σημασία του κύριου ρήματος, τότε ο συνδυασμός ονομάζεται φραστικό ρήμα, αφού πλέον έχει μια ιδιωματική σημασία που διαφέρει από αυτή που χρησιμοποιούνται τα συστατικάπαρελθόν.
Φραστικά ρήματα σε χρήση: έννοιες
Ωστόσο, υπάρχουν φορές που η σημασία ενός φραστικού ρήματος και η σημασία του κύριου ρήματος είναι πανομοιότυπες ή κοντινές σε σημασία. Και έτσι, δεν έχουν ιδιωματικά χαρακτηριστικά. Έτσι, δεν μεταφράζονται όλα τα φραστικά ρήματα μεταφορικά. Για παράδειγμα, το run up σημαίνει κυριολεκτικά «τρέξιμο» (δεν φέρει τον προαναφερθέντα χαρακτήρα), όταν μεταφορικά μπορεί να μεταφραστεί ως «αύξηση τιμής».
Μερικά φραστικά ρήματα, όπως αναφέρθηκε παραπάνω, έχουν παρόμοια σημασία με το κύριο ρήμα. Σε τέτοιες περιπτώσεις, η κύρια ερμηνεία παραμένει αμετάβλητη, αλλά οι βοηθητικές λέξεις δημιουργούν προϋποθέσεις για πρόσθετο νόημα. Για παράδειγμα, στην πρόταση: The plane fly on to New York, το στοιχείο on δείχνει ότι το αεροπλάνο συνεχίζει να πετάει. Έτσι, το φραστικό ρήμα fly on αντικατοπτρίζει μια ενέργεια που διαρκεί για ορισμένο χρονικό διάστημα.
Phrasal verbs: σύνθετη λίστα φραστικών ρημάτων
Για ένα ενδεικτικό παράδειγμα, ας πάρουμε μερικά θέματα με τα πιο συχνά χρησιμοποιούμενα φραστικά ρήματα και ιδιωματισμούς στο προτεινόμενο θεματικό πλαίσιο.
Θέμα 1. Νοσοκομείο
Η πρώτη ομάδα ρημάτων αναφέρεται σε νοσοκομειακά θέματα.
- Για να περάσετε από το smth. Για να υπομείνετε, να αναρρώσετε από ή να αναρρώσετε από μια σοβαρή ασθένεια ή κατάσταση.
- Για τη δημιουργία. 1) Αύξηση ισχύος, ενέργειας. 2) Βοηθήστε κάποιον να απομακρυνθεί από οποιοδήποτε περιστατικό / περίπτωση, κάντε τον ξανά δυνατό, ειδικά μετά από μια ασθένεια.
- Για την καταπολέμηση του smth/smb off. Για να κερδίσετε κάτι δυσάρεστο ή για κάποια επικείμενη απειλή (για παράδειγμα, για να ξεπεράσετε μια μόλυνση, ένα κρυολόγημα).
- Για να προχωρήσετε με το smth. Συνεχίστε να κάνετε κάτι (όπως να παίρνετε χάπια).
- Για να φθείρονται. Σταδιακά εξαφανίζονται μέχρι την πλήρη παύση της ύπαρξης.
- Για να ενεργοποιήσετε το smth. Προκαλέστε ασθένεια ή πόνο.
- Να νιώθεις έτοιμος να κάνεις smth. Να μπορείς να κάνεις κάτι (τόσο σωματικά όσο και ψυχικά).
- Για να δοκιμάσετε το smth στο smb. Δοκιμάστε ένα προϊόν για αποτελεσματικότητα (όπως παυσίπονα ή άλλα φάρμακα).
Φραστικά ρήματα + ιδιωματικές εκφράσεις
- Να είστε όρθιοι. Επιβιώστε από την ασθένεια και επιστρέψτε στην κανονική ζωή.
- Να ξεπεράσουμε τα χειρότερα. Ξεκινήστε να αναρρώνετε από προηγούμενη ασθένεια.
- Να είσαι σε καλά χέρια. Να είσαι σε καλά χέρια (έτσι λένε για το περιποιητικό ιατρικό προσωπικό).
- Για να πάρετε μια στροφή προς το χειρότερο/καλύτερο. Ξαφνικά αισθάνεστε χειρότερα ή καλύτερα (για παράδειγμα, κατά τη διάρκεια της περιόδου αποκατάστασης).
- Να ζήσεις μέσα από το smth. Περάστε δύσκολες στιγμές χωρίς να σπάσετε (επιβίωσε από πόλεμο ή λιμό).
- Για να περάσετε από smth. Να περάσεις δύσκολες στιγμές. Για παράδειγμα, υπομείνετε έντονο πόνο, υποβληθείτε σε χειρουργική επέμβαση.
Θέμα 2. Χαρακτηριστικά χαρακτήρα
Αυτή η λίστα φραστικών ρημάτων ισχύει για να περιγράψει ένα άτομο και τα χαρακτηριστικά του χαρακτήρα του. Οποιεσδήποτε εκφράσεις είναι κατάλληλες για να τονίσουμε κάποιονείτε η επιτυχία και τα θετικά χαρακτηριστικά, ενώ άλλα είναι απαραίτητα για να επισημανθεί το γεγονός μιας απροσδόκητης αποκάλυψης ιδιοτήτων της φύσης ασυνήθιστες για κάποιον. Επίσης, τα παρακάτω φραστικά ρήματα θα βοηθήσουν στην έκφραση των συναισθημάτων κάποιου προς ένα άλλο άτομο.
- Να κάνω από κάποιον ή smth. Για να έχετε εντύπωση για κάποιον ή κάτι.
- Να αποδειχθεί κάποιος ή smth. Αποκαλύψτε την άλλη πλευρά στα μάτια κάποιου (τυχαία).
- Να ξεκολλήσει. Να είσαι επιτυχημένος στο να ξεπεράσεις ορισμένες δυσκολίες, να πετύχεις σε κάτι (για παράδειγμα, να πετύχεις στην υλοποίηση ενός σχεδίου, στην προώθηση μιας ιδέας).
- Να αποβάλεις κάποιον από κάποιον ή smth. Αποτρέψτε ένα άλλο άτομο από κάτι (από το να πλησιάσει κάποιον).
- Για να ανταποκριθείς στο smth. Επίτευξε τις αναμενόμενες φιλοδοξίες. Για παράδειγμα, το σωστό επίπεδο, οι πολυαναμενόμενες εντυπώσεις.
- Για να συναντήσετε. Για να γίνεις απόλυτα κατανοητός (σχετικά με ένα μήνυμα, μια ιδέα).
- Για να βάλετε το smth. Για να μεταφέρετε μια ιδέα στους άλλους εύκολα και φυσικά, να είστε κοινωνικοί, να εκφράζετε επιδέξια τις σκέψεις σας.
Το ακόλουθο τμήμα φραστικών ρημάτων είναι κατάλληλο για την περιγραφή όχι μόνο ενός ανθρώπου, αλλά και για τον ορισμό της φύσης των σχέσεων μεταξύ των ανθρώπων.
- Για την παράδοση του smth. Δώστε (δώστε) σε κάποιον ένα αντικείμενο με το δικαίωμα να το κατέχει και να το ελέγχει.
- Για να πάρεις κάποιον. Εσκεμμένα εξαπατήστε, παραπλανήστε κάποιον.
- Για να πεις σε κάποιον να κάνει κάτι. Να πείσεις κάποιον να κάνει κάτι, να ασχοληθεί με κάποια δουλειά. Μια τέτοια δήλωση είναι συχνάχρησιμοποιείται γενικά σε αρνητικό πλαίσιο, για παράδειγμα, όταν ένα άτομο πείθει ένα άλλο να προβεί σε κάποια ενέργεια (νόμιμη ή παράνομη), στην οποία ο δεύτερος αργότερα θα μετανοήσει ή θα τιμωρηθεί γι' αυτό. Και ο πρώτος το κάνει επίτηδες.
- Να συναντήσετε ως smth. Δημιουργήστε την εντύπωση του κατόχου ορισμένων συγκεκριμένων χαρακτηριστικών, χαρακτηριστικών.
- Για να ξεφύγεις με το smth. Απαλλαγείτε από την κριτική και την τιμωρία για οτιδήποτε.
- Να περάσει κάποιος ή smth ως κάποιος ή smth. Περάστε κάποιον ή κάτι ως κάτι που το αντικείμενο ή το άτομο δεν είναι στην πραγματικότητα.
- Να περάσω από κάτι. Για να κρίνουμε (για παράδειγμα, με τα ρούχα, με μια ματιά).
- Για να δεις μέσα από κάποιον ή smth. Για να δείτε την πραγματική ουσία ενός ατόμου, χωρίς να δίνετε σημασία στο ευχάριστο εξωτερικό κέλυφος.
Μην κάνετε πίσω από τις δυσκολίες
Παρά την πολυπλοκότητα των φραστικών ρημάτων και των ιδιωμάτων, οι μαθητές δεν χάνουν την επιθυμία τους να τα μάθουν. Κατανοούν ότι τα φραστικά ρήματα αποτελούν σημαντικό μέρος της αγγλικής γλώσσας, ειδικά των προφορικών αγγλικών. Είναι επίσης σαφές στους μαθητές ότι η κατανόηση των ιδιωμάτων συμβάλλει στην επιτυχή επικοινωνία με πολίτες αγγλόφωνων χωρών.
