Τα φραστικά ρήματα στα αγγλικά δεν έχουν ανάλογα στα ρωσικά. Είναι συνδυασμός ρήματος και λεγόμενης μετασυλλαβής, που μπορούν να χρησιμοποιηθούν χωριστά, αλλά μαζί φέρουν αδιαίρετο σημασιολογικό φορτίο. Για παράδειγμα, ντύσου - "ντύσου", ανατρέφω - "θρέφω, εκπαιδεύω", κοίτα από ψηλά - "κοίτα κάτω κάποιον", ανέχεσαι - "συμφιλιώνω, αντέχεις". Όπως μπορείτε να δείτε, το νόημα μπορεί να είναι είτε περισσότερο ή λιγότερο διαφανές, προφανές ή εντελώς απροσδόκητο.
Τα φραστικά ρήματα στα Αγγλικά χρησιμοποιούνται πολύ ενεργά στην προφορική γλώσσα, αντικαθιστώντας πιο αυστηρά ανάλογα που είναι πιο συνηθισμένα στη βιβλιογραφία (για παράδειγμα, να τα βάζεις αντί να τα αντέχεις). Ωστόσο, μην νομίζετε ότι τα φραστικά ρήματα είναι μόνο σημάδι συνομιλητικού στυλ. Μπορούν να βρεθούν σε νομικά έγγραφα ή επιχειρηματικές εκθέσεις, και οπουδήποτε υπάρχουντην ιδιαιτερότητά του. Το ίδιο φραστικό ρήμα μπορεί να έχει λογοτεχνική, μεταφορική και ιδιωματική σημασία.
Αγγλικά φραστικά ρήματα: τύποι
Επειδή αυτά τα ρήματα είναι ένα από τα πιο ζωντανά θέματα στα αγγλικά, είναι πολύ δύσκολο να κατηγοριοποιηθούν. Πώς μπορείτε να θυμηθείτε φραστικά ρήματα της αγγλικής γλώσσας, η λίστα των οποίων σε ένα από τα βιβλία αναφοράς έχει περισσότερα από πεντακόσια, αλλά στην πραγματικότητα υπάρχουν πολλά περισσότερα;
Σε πολλές περιπτώσεις, η σημασία ενός φραστικού ρήματος μπορεί να μαντέψει κανείς γνωρίζοντας τη σημασία των μερών του. Για παράδειγμα, αναβάλετε - "αναβάλετε κάτι για μεταγενέστερη ημερομηνία". Put - "βάλω", off - ένα επίρρημα που δείχνει την αφαίρεση, την απόσταση από κάτι. Τώρα ας δούμε πώς μπορεί να μεταφραστεί το φραστικό ρήμα put off: "βγάζω, σβήνω (φως), κατεβαίνω, αποκρούω (προκαλώ αηδία), παρεμβαίνω, αποσπάω την προσοχή, απορρίπτω (αμφιβολώ), γλιστρώ, ξεκινάω." Σε όλες αυτές τις παραλλαγές μετάφρασης, μπορεί κανείς να βρει μια ένδειξη της σημασίας του κύριου ρήματος και του επιρρήματος. Με την εμπειρία, θα μπορείτε να μαντέψετε τη σημασία ενός φραστικού ρήματος με βάση το πλαίσιο, αλλά, δυστυχώς, αυτό δεν είναι πάντα δυνατό. Για παράδειγμα, δεν είναι εύκολο να μαντέψει κανείς ότι το να κοιτάς ψηλά σημαίνει "να φέρεσαι σε κάποιον με σεβασμό".
Επομένως, αρχικά, η μετάφραση των αγγλικών φραστικών ρημάτων θα πρέπει απλώς να απομνημονεύεται και η διάρθρωσή τους θα βοηθήσει σε αυτό. Ποιοι είναι οι τύποι των φραστικών ρημάτων;
1. Αμετάβατα φραστικά ρήματα
Αυτά τα ρήματα χρησιμοποιούνται από μόνα τους,δηλαδή χωρίς προσθήκες. Για παράδειγμα: βιαστείτε! - "γρήγορα!", το αμπέλι σβήνει - "το κρασί έχει χαλάσει" (να σβήσει - "χαλάσει"), η συσκευή χάλασε - "η συσκευή χάλασε" (να χαλάσει - "αποτύχει").
2. Διαιρούμενα μεταβατικά ρήματα φράσεων
Αυτά είναι ευέλικτα, κινητά ρήματα, τα πιο ασυνήθιστα για τους Ρώσους μαθητές. Το μόριο ενός τέτοιου φραστικού ρήματος διαχωρίζεται από το κύριο μέρος και βρίσκεται στο τέλος της πρότασης μετά από αντικείμενα, αν και ορισμένα ρήματα δείχνουν κινητικότητα: η θέση μπορεί να χωριστεί από το ρήμα ή να μην διαχωρίζεται από ένα αντικείμενο. Για παράδειγμα: ψάχνει μέσα από τους φακέλους - "ψάχνει μέσα από τους φακέλους." Και στο παρακάτω παράδειγμα, το αντικείμενο έρχεται μετά το σωματίδιο, οπότε το φραστικό ρήμα είναι διαιρετό: ψάχνει τους φακέλους μέσα από - "ψάχνει μέσα από τους φακέλους".
3. Αδιαίρετα μεταβατικά φραστικά ρήματα
Οι προσθήκες σε προτάσεις με αυτά τα ρήματα προέρχονται μόνο μετά από σωματίδια. Έτσι, το ρήμα διατηρεί την ολοκληρωμένη του δομή, παραμένει αδιαίρετο. Για παράδειγμα, έσβησα το φως. Λάβετε υπόψη ότι υπάρχουν φραστικά ρήματα, τα οποία, όπως προαναφέρθηκε, μπορεί να έχουν διαφορετικές σημασίες και το ένα από αυτά μπορεί να είναι μεταβατικό και το άλλο αμετάβατο, που σημαίνει ότι μπορούν να είναι διαιρετά και αδιαίρετα. Για παράδειγμα, κοιτάξτε ψηλά. Με την έννοια του "ψάξτε σε ένα λεξικό, βιβλίο αναφοράς" θα είναι μεταβατικό (αναζητήστε τον όρο σε ένα λεξικό - "αναζητήστε αυτόν τον όρο σε ένα λεξικό"), και με την έννοια"για να βελτιωθείς" αυτό το ρήμα θα είναι αμετάβατο (τα πράγματα αρχίζουν να φαίνονται - "όλα γίνονται καλύτερα").
4. Πολυφραστικά ρήματα
Αυτά τα ρήματα είναι σχετικά λίγα. Είναι σε τρία μέρη. Για παράδειγμα: get down to - "get down to (εργασία, συζήτηση, συζήτηση, επιχείρηση)".
5. Προθετικά ρήματα
Απλώς μεταμφιέζονται σε φραστικά ρήματα, αφού απαιτούν τη χρήση ορισμένων προθέσεων μετά από αυτές, αλλά έχουν κυριολεκτική μετάφραση. Για παράδειγμα: ξεκινήστε με - "ξεκινήστε με", πιστέψτε - "πιστέψτε", συγχωρήστε για - "συγχωρήστε για", μιλήστε για - "μιλήστε για". Αυτά τα ρήματα δεν μπορούν να διαχωριστούν με αντικείμενο. Το αντικείμενο με το οποίο εκτελείται η ενέργεια έρχεται πάντα μετά την πρόθεση. Για παράδειγμα: πιστέψτε στην αγάπη - "πιστέψτε στην αγάπη", μιλήστε για χρήματα - "μίλα για χρήματα".
Πρέπει να γίνει κατανοητό ότι αυτή η ταξινόμηση είναι αρκετά απλοποιημένη, οι ειδικοί διακρίνουν πολλές περισσότερες ομάδες φραστικών ρημάτων. Για παράδειγμα, πέντε κατηγορίες φραστικών ρημάτων διακρίνονται σύμφωνα με τις ιδιαιτερότητες της σημασίας που εισάγει η θέσπιση.
Πώς να μάθετε αγγλικά φραστικά ρήματα;
Δυστυχώς, το να βασίζεσαι στην εφευρετικότητά σου εδώ δεν είναι πάντα εφικτό. Πρέπει να εξασκηθείτε όσο το δυνατόν περισσότερο. Οι ειδικοί δεν μπορούν να συμφωνήσουν για το πόσες φορές χρειάζεται να επαναλάβετε μια άγνωστη λέξη, επτά ή δώδεκα, για να τη θυμάστε σταθερά, αλλά συμφωνούν ότι χωρίς συνεχή επανάληψη, επιτυχία στην εκμάθηση ξένων γλωσσώναδύνατο. Ταυτόχρονα, δεν έχει νόημα να αγοράζετε συλλογές φραστικών ρημάτων, που μπορείτε να βρείτε σε αφθονία στα καταστήματα. Η μηχανική απομνημόνευση ενός φραστικού ρήματος και η μετάφρασή του θα είναι άχρηστη. Αυτά τα ρήματα είναι ένα από τα πιο ζωντανά τμήματα της αγγλικής γλώσσας και είναι πολύ σημαντικό να τα επαναλάβετε στο πλαίσιο. Επιλέξτε από μια τεράστια λίστα φραστικών ρημάτων που πραγματικά χρειάζεστε και ταιριάζουν στους μαθησιακούς σας στόχους. Το σχέδιο για τη μελέτη αυτού του θέματος είναι καλύτερα κατασκευασμένο ως εξής: ανάλυση της αρχικής σημασίας των λέξεων που γίνονται μετασυλλαβές και η επιρροή τους στη γενική σημασία του ρήματος (πολύ συχνά μπορείτε να πιάσετε μοτίβα), η επιλογή των πιο κοινών φραστικά ρήματα και μετά η ίδια η απομνημόνευση. Για παράδειγμα, μπορείτε να παίρνετε ένα φραστικό ρήμα την ημέρα και να παίζετε διανοητικά διάφορες καταστάσεις με αυτό, να ελέγξετε τον εαυτό σας σε δύο ή τρεις ημέρες ή να κανονίσετε μίνι εξετάσεις για τον εαυτό σας.
