Η ποικιλία των φραστικών ρημάτων τρομάζει όσους αρχίζουν να μαθαίνουν αγγλικά. Αποδεικνύεται ότι δεν αρκεί να μάθετε τη σημασία και τους κανόνες για τη χρήση των ίδιων των ρημάτων, πρέπει επίσης να βάλετε στη μνήμη σας συνδυασμούς ρημάτων με προθέσεις και προθέσεις και τη σημασία τους. Τις περισσότερες φορές, τα φραστικά ρήματα μπορούν να βρεθούν σε συνομιλίες και για να κατανοήσετε το νόημα αυτού που ειπώθηκε, πρέπει να μάθετε το νόημα, γιατί είναι σχεδόν αδύνατο να μαντέψετε. Πάρτε για παράδειγμα τα φραστικά ρήματα φέρνω ή σπάζω. Ο αναγνώστης δεν θα καταλάβει ποτέ το νόημα αυτών των εκφράσεων. Ένα χαρακτηριστικό γνώρισμα των φραστικών ρημάτων είναι ότι αποτελούν ένα σημασιολογικό και συντακτικό σύνολο. Στη γλώσσα, μπορούν να πάρουν ένα συνώνυμο με ένα απλό ρήμα. Για παράδειγμα: φέρνω έξω=εκθέτω.
Μορφές ρημάτων φέρνω
Το ρήμα bring είναι κοινό και πολύ κοινό στα αγγλικά. Έχει πάνω από 15 έννοιες, χωρίς να περιλαμβάνει φραστικά ρήματα. Τις περισσότερες φορές αυτό το ρήμα μεταφράζεται ως "φέρω,φέρνω, οδηγώ, φέρω, φέρνω, παραδίδω, καλώ. Αυτό είναι ένα ακανόνιστο ρήμα, το οποίο επίσης δεν διευκολύνει την εκμάθηση της γλώσσας, καθώς η προφορά και η ορθογραφία της δεύτερης και της τρίτης μορφής του ρήματος διαφέρουν πολύ από το ρήμα φέρνω. 3 ρηματικές μορφές: φέρνω [briŋ] – έφερε [brɔ:t] – έφερε [brɔ:t].
Η χρήση του ρήματος σε διαφορετικούς χρόνους μπορεί να αναπαρασταθεί στον πίνακα.
| Ώρα | Προσφορά | Μετάφραση |
| Ενεστώτας απλός χρόνος | Μου το φέρνει πάντα | Μου το φέρνει πάντα |
| Παρελθοντικός απλός χρόνος | Μου το έφερε | Μου το έφερε |
| Present Perfect Tense | Μου το έχει ήδη φέρει | Μου το έφερε ήδη |
Παραδείγματα φραστικών ρημάτων
Όπως έχει ήδη σημειωθεί, ένα φραστικό ρήμα περιλαμβάνει ένα απλό ρήμα και τουλάχιστον μία θέση. Εξετάστε τα φραστικά ρήματα bring + postposition.
Το
Bring to μεταφράζεται ως "να φέρει".
Αυτό κυριολεκτικά σημαίνει "φέρω". Σε αυτή την περίπτωση, η θέση to δεν μπορεί να διαχωριστεί από το ρήμα και να τοποθετηθεί στο τέλος της πρότασης. Επίσης, αυτό το φραστικό ρήμα μπορεί να αναφέρεται σε κάποιον που έχει λιποθυμήσει και μεταφράζεται ως "ζωντανεύω". Σε αυτή την περίπτωση, ένα ουσιαστικό ή μια αντωνυμία μπορεί να τοποθετηθεί μεταξύ του ρήματος και της πρόθεσης. Για παράδειγμα: Με βοήθησε να έρθω μετά από λιποθυμία.
Φέρτε - για εκτέλεση, κλήση, παραγωγή. Δεν μπορεί να τοποθετηθεί μια θέση στο τέλος μιας πρότασης. Το νόημα αυτής της έκφρασης δεν μπορεί να συναχθεί από τις λέξεις που την αποτελούν, μένει μόνο να απομνημονεύσουμε.
Το
Bring down μπορεί να μεταφραστεί με βάση τη σημασία των συστατικών λέξεων ως "ρίξε, χαμηλότερα, χαμηλότερα". Και ως φραστικά ρήματα: φέρνω – μείωση (τιμή), σπάσιμο, σύλληψη.
Αναφέρω: όπως στο προηγούμενο παράδειγμα, το ρήμα μπορεί να μεταφραστεί κυριολεκτικά: "ανασηκώνω", αλλά ως φράση μεταφράζεται ως "εκπαιδεύω, αυξάνω (ερωτώ), δημιουργώ, αναφέρω." Η πρόθεση μπορεί να διαχωριστεί από το ρήμα.
Το
Bring on μεταφράζεται ως "καλέστε, φέρτε σε". Η πρόθεση μπορεί να διαχωριστεί από το ρήμα.
Προβολή - υποβάλετε μια πρόταση, επαναπρογραμματίστε.
Σε διαφορετικές πηγές μπορείτε να βρείτε άλλα φραστικά ρήματα φέρνω και διαφορετικές μεταφράσεις, αλλά η ουσία τους θα είναι σχεδόν η ίδια.
Μπορούν να διαχωριστούν τα φραστικά ρήματα
Στην προηγούμενη παράγραφο, κατά την περιγραφή παραδειγμάτων με το ρήμα φέρνω, σημειώθηκε ότι ορισμένες προθέσεις μπορούν να αφαιρεθούν από το ρήμα και κάποια λέξη παρεμβάλλεται μεταξύ τους.
Έτσι βασικά, τα φραστικά ρήματα δεν χωρίζονται και η πρόθεση ακολουθεί αμέσως μετά το ρήμα. Εάν βάλετε οποιαδήποτε λέξη μεταξύ αυτών των στοιχείων της έκφρασης, τότε η πρόταση θα μεταφραστεί διαφορετικά.
Για παράδειγμα: Τι μπορώ να φέρω στη θεία σου;, το ρήμα και η θέση είναι αχώριστα.
Μερικά φραστικά ρήματα μπορούν να διαχωριστούν χωρίς βλάβη ή απώλεια νοήματος. Οι σωστές προτάσεις είναι Αυτός ο θόρυβος έφερεστην κατάθλιψή μου και αυτός ο θόρυβος μου έφερε την κατάθλιψη.
Διαίσθηση για βοήθεια
Στα ρωσικά οι λέξεις σχηματίζονται με τη βοήθεια προθεμάτων και στα αγγλικά τα ρήματα σχηματίζονται με τη βοήθεια προθέσεων και επιρρημάτων. Ορισμένες εκφράσεις μπορούν να μεταφραστούν εύκολα με τη βοήθεια της διαίσθησης, αντλώντας τη μετάφραση από τις λέξεις που τις αποτελούν. Έτσι διαφορετικοί συνδυασμοί με το ρήμα φέρνω (φραστικό ρήμα) παραδείγματα έχουν διαφορετικές μεταφράσεις, όταν το νόημα είναι αμέσως σαφές. Αλλά τις περισσότερες φορές, η μετάφραση πρέπει να αναζητηθεί στο λεξικό και να απομνημονευτεί, καθώς οι εκφράσεις έχουν ιδιωματική προέλευση και είναι σχεδόν αδύνατο να εξηγηθεί γιατί μεταφράζονται με αυτόν τον τρόπο.
