Η παθητική φωνή έχει θέση στον αγγλικό λόγο, ενώ έχει κάποιες ομοιότητες με τα ρωσικά. Διακρίνεται από σαφή δομή και υποταγή στους κανόνες χρήσης. Ας προσπαθήσουμε να κατανοήσουμε αυτούς τους κανόνες.
Τι είναι αυτό
Όπως στα Ρωσικά, τα Αγγλικά έχουν ενεργητική και παθητική φωνή. Καθορίζουν αν το υποκείμενο είναι το υποκείμενο ή το αντικείμενο της ενέργειας που εκτελείται από το κατηγόρημα. Σε αυτήν την περίπτωση, η παθητική φωνή (στα αγγλικά Passive Voice) υποδηλώνει ότι το θέμα είναι το αντικείμενο της δράσης, δηλαδή παίζεται πάνω από αυτό.
Παράδειγμα
Ας εξετάσουμε την προσφορά σε σύγκριση με την πραγματική:
Το παράδειγμα δείχνει ότι στην πρώτη περίπτωση η δράση αναπαράγεται από τη Ζωή και αυτό είναι το υποκείμενο της πρότασης. Και στη δεύτερη περίπτωση, το θέμα είναι η μπάλα - η μπάλα στην οποία λαμβάνει χώρα η δράση, η οποία είναι μια μορφή της παθητικής φωνής. Σε αυτήν την περίπτωση, ο πράκτορας που εκτελεί την ενέργεια βρίσκεται στο τέλος της πρότασης, χωρισμένος με την πρόθεση με.
Εκπαίδευση
Φωνή πάθους στα Αγγλικά - Παθητική φωνή. Σχηματίστηκε με τη βοήθειατο ρήμα να είναι στο σωστό χρόνο, πρόσωπο και αριθμό, καθώς και το παρατατικό (Μέρος ΙΙ) του κύριου ρήματος.
Ας εξετάσουμε ένα παράδειγμα:
- Η εργασία θα ολοκληρωθεί σε μία ώρα. - Η εργασία θα γίνει σε μια ώρα.
- Το σπίτι πουλήθηκε την περασμένη εβδομάδα. - Το σπίτι πουλήθηκε την περασμένη εβδομάδα.
- Η καρδιά μου έχει σπάσει. - Η καρδιά μου είναι ραγισμένη.
- Αυτό το όμορφο κτίριο χτίστηκε από διάσημο αρχιτέκτονα. - Αυτό το όμορφο κτίριο χτίστηκε από έναν διάσημο αρχιτέκτονα.
Σε αρνητικές δηλώσεις
Για να δημιουργήσετε προτάσεις στην παθητική φωνή για άρνηση, πρέπει να βάλετε το μόριο όχι μετά το ρήμα to be. Και αν υπάρχουν πολλές βοηθητικές λέξεις στην πρόταση, τότε αυτό το μόριο τοποθετείται μετά την πρώτη. Εξετάστε παραδείγματα:
- Αυτό το βιβλίο δεν θα διαβαστεί μέχρι αύριο. - Το βιβλίο δεν θα διαβαστεί μέχρι αύριο.
- Το ερευνητικό του έργο δεν ολοκληρώθηκε. - Το ερευνητικό του έργο δεν έχει ολοκληρωθεί.
- Τα παιδιά δεν έχουν οδηγηθεί στο θέατρο. - Τα παιδιά δεν πήγαν στο θέατρο.
Σε ερωτηματικές προτάσεις
Για να ρωτήσετε για κάτι στην παθητική φωνή, πρέπει να σχηματίσετε μια ερωτηματική πρόταση. Για να το κάνετε αυτό, πρέπει να βάλετε το βοηθητικό ρήμα πριν από το θέμα, για παράδειγμα:
- Έχετε ήδη δοκιμαστεί; - Έχετε δοκιμαστεί ακόμα;
- Πνίγηκε από τον Νταβίντσι; - Είναι ζωγραφισμένο από ντα Βίντσι;
- Θα ολοκληρωθεί αυτό το βιβλίο μέχρι τη Δευτέρα; -Θα ολοκληρωθεί αυτό το βιβλίο μέχρι τη Δευτέρα;
Εκπαίδευση διαφορετικών εποχών
Οι χρόνοι της παθητικής φωνής μπορεί να είναι διαφορετικοί. Επομένως, πρέπει να μπορείτε να τα σχηματίσετε σωστά, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες κάθε χρόνου στα αγγλικά. Ο πίνακας δείχνει τη σειρά με την οποία χρησιμοποιούνται οι λέξεις σε διαφορετικούς χρόνους.
Η παθητική φωνή μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε όλους τους χρόνους, εκτός από τις ομάδες Perfect Continious και Future Continiuse. Στα αγγλικά, τα μεταβατικά ρήματα χρησιμοποιούνται για τέτοιες δηλώσεις και μόνο μερικά αμετάβατα, για παράδειγμα:
- Πολλά διάσημα βιβλία γράφτηκαν τον 20ο αιώνα. - Πολλά διάσημα βιβλία γράφτηκαν τον 20ο αιώνα.
- Αξιολογείται αυτή τη στιγμή. - Τώρα αξιολογείται.
- Ζητήθηκε από όλους τους γείτονές μας να βοηθήσουν. - Ζητήθηκε από όλους τους γείτονες να βοηθήσουν.
- Η μελέτη μου θα έχει τελειώσει μέχρι την πρώτη Ιουνίου. - Οι σπουδές μου θα ολοκληρωθούν μέχρι την 1η Ιουνίου.
Δυνατότητες μετάφρασης στα ρωσικά
Η παθητική φωνή ενός ρήματος μπορεί να μεταφραστεί στα ρωσικά με διαφορετικούς τρόπους. Υπάρχουν πολλές επιλογές:
Σύμφωνα με την αγγλική πρόταση, δηλαδή χρησιμοποιώντας το ρήμα to be, για παράδειγμα:
- Το σπίτι είναι χτισμένο. - Το σπίτι είναι χτισμένο.
- Έγινε. - Έγινε.
- Το άρθρο θα είναι έτοιμο μέχρι τώρα. - Το άρθρο θα είναι έτοιμο τώρα.
Για προτάσεις από την ομάδα Continious, η μετάφραση θα πραγματοποιηθεί χρησιμοποιώντας ένα ρήμα που τελειώνει σε -sya:
- Το δείπνο ετοιμάζεται.- Το δείπνο ετοιμάζεται.
- Η αποστολή συνεχιζόταν. - Οι διακοπές συνεχίζονται.
Απροσδιόριστη προσωπική πρόταση σε ενεργητική φωνή και 3ο πρόσωπο, για παράδειγμα:
- Ήταν προσκεκλημένος. - Ήταν προσκεκλημένος.
- Έχουν λογομαχήσει. - Τους επέπληξαν.
- Φοβηθήκαμε. - Μας τρόμαξαν.
Κανόνες χρήσης
Η χρήση της παθητικής φωνής ενός ρήματος στη γραφή απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή και γνώση ειδικών περιπτώσεων. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για το επιστημονικό στυλ παρουσίασης, όπου χρησιμοποιείται συχνά η Παθητική φωνή. Τα ακόλουθα σημεία πρέπει να ληφθούν υπόψη ξεχωριστά:
- Όταν ο συγγραφέας/ερμηνευτής δεν είναι γνωστός ή οι πληροφορίες για αυτόν είναι άσχετες προς το παρόν: Το πειραματικό εργοστάσιο ανακύκλωσης θα κατασκευαστεί στην περιοχή μας. - Θα κατασκευαστεί πειραματική μονάδα επεξεργασίας στην περιοχή μας. (Δεν μας νοιάζει ποιος το κατασκευάζει/δεν ξέρουμε.)
- Η ευθύνη για την εκτέλεση μιας ενέργειας δεν βαρύνει ένα συγκεκριμένο άτομο: Όλα έχουν γίνει - Όλα έχουν ήδη γίνει. (Στην περίπτωση των αρνητικών συνεπειών, όταν δεν πρέπει να εστιάσει κανείς στον ένοχο.)
- Πρόκειται για γενικά αποδεκτούς κανόνες, νόμους και κανόνες: Η Γη φωτίζεται από τον Ήλιο. - Η γη φωτίζεται από τον ήλιο. (Αυτό είναι ένα γενικά αποδεκτό γεγονός που δεν απαιτεί άλλη επιβεβαίωση.)
- Στην περίπτωση που πρέπει να επισημάνετε το αντικείμενο ή το άτομο στο οποίο εκτελείται η ενέργεια: Το τηλέφωνο εφευρέθηκε τον περασμένο αιώνα - Το τηλέφωνο εφευρέθηκε τον περασμένο αιώνα. (Σε αυτήν την περίπτωση, είναι σημαντικό για εμάς να τονίσουμε την εφεύρεση του τηλεφώνου).
- Στη σύνταξη ερευνητικών αναφορώνκαι πειράματα, στο πρακτικό τους μέρος, εργαστηριακή και πρακτική εργασία: Τα συμπεράσματα έγιναν με βάση ακριβείς προβλέψεις - Τα συμπεράσματα έγιναν βάσει ακριβούς έρευνας. (Η παθητική φωνή εμφανίζεται συχνά σε επιστημονικές εργασίες.)
Πρόσφατα, υπάρχει μια τάση στις επιστημονικές εργασίες να απομακρύνονται από τη χρήση της παθητικής φωνής προς τη χρήση της Ενεργητικής φωνής στις εκφωνήσεις.
Είναι επίσης σημαντικό να λάβετε υπόψη τις ιδιαιτερότητες αυτής της γραμματικής κατηγορίας, να τη χρησιμοποιήσετε σωστά. Ταυτόχρονα, πρέπει επίσης να γνωρίζετε σε ποιες περιπτώσεις είναι καλύτερο να αποφύγετε τη χρήση του:
- Σε περιπτώσεις συγκεκριμενοποίησης, όταν είναι απαραίτητο να υποδειχθεί με σαφήνεια ο υπεύθυνος για την εκτέλεση της ενέργειας. Αυτό μπορεί να εισάγει αντιφάσεις και πλάνες στη δήλωση, για παράδειγμα: Ο Πρόεδρος και η κυβέρνηση συζητούσαν νέο νομοσχέδιο. Απορρίφθηκε. - Ο Πρόεδρος και η Βουλή συζήτησαν το νέο νομοσχέδιο. Απορρίφθηκε. (Σε αυτήν την περίπτωση, είναι πολύ σημαντικό να ορίσουμε με σαφήνεια ποιος είναι υπεύθυνος για την εκτέλεση της ενέργειας. Και η χρήση της παθητικής φωνής μπορεί να οδηγήσει σε ανακρίβειες στην παρουσίαση, κάτι που είναι απαράδεκτο σε επιστημονικό στυλ.)
- Δηλώσεις σε μια τέτοια δομή μπορεί να παρερμηνευθούν από τους αναγνώστες, γεγονός που μπορεί να προκαλέσει μια κατάσταση σύγκρουσης. Δείγμα πρότασης: Η ερευνητική εργασία έγινε για την υποστήριξη των ιδεών. - Έγινε ερευνητική εργασία για την υποστήριξη ιδεών. (Χωρίς ένα συγκεκριμένο πλαίσιο, είναι αδύνατο να κατανοήσουμε ποιος πραγματοποίησε αυτήν την έρευνα, των οποίων οι ιδέες χρειάζονταν υποστήριξη.)
- Πολύ συχνά το Passive Voice βοηθά στην απόκρυψη ανακρίβειωνεργασία, αποφεύγοντας να υποδείξετε τον παράγοντα εκτέλεσης δράσης: Το Διαδίκτυο εφευρέθηκε τον περασμένο αιώνα - Το Διαδίκτυο δημιουργήθηκε τον περασμένο αιώνα. (Δεν διευκρινίζεται σε ποιον αιώνα συγκεκριμένα και ποιος τον δημιούργησε.)
Άσκηση
Όπως κάθε άλλη γραμματική κατηγορία, η παθητική φωνή πρέπει να είναι αυτοματοποιημένη σε όλα τα επίπεδα χρήσης της στην ομιλία. Για αυτό πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις ασκήσεις:
Θα πρέπει επίσης να εργαστείτε σκληρά για τη φωνή του παρελθόντος χρόνου:
Η παθητική φωνή στα αγγλικά κατέχει σημαντική θέση στη γραμματική και η χρήση της καθορίζει το επίπεδο γλωσσικής επάρκειας. Μην το αποφεύγετε λοιπόν.
