Η παθητική φωνή στα Αγγλικά είναι ένα αρκετά απλό θέμα για να κατακτήσετε εάν οι τρόποι σχηματισμού της δεύτερης μετοχής είχαν μελετηθεί καλά πριν από αυτό, ειδικά ο πίνακας των ανώμαλων ρημάτων.
Τι είναι η παθητική φωνή;
Στα αγγλικά, χρησιμοποιείται πολύ ενεργά, επομένως η κατανόηση της ουσίας του είναι το πρώτο πράγμα με το οποίο πρέπει να ξεκινήσετε. Συγκρίνετε δύο προτάσεις: «Λέει», «Μιλούν για αυτόν». Στη δεύτερη περίπτωση, δεν είναι το ίδιο το αντικείμενο που εκτελεί την ενέργεια, αλλά η ενέργεια εκτελείται σε αυτό. Η παθητική φωνή ονομάζεται και παθητική φωνή. "Το φόρεμα ήταν ραμμένο", "Ο δράστης τέθηκε υπό κράτηση", "Ο καφές θα φέρει στο δωμάτιο" - παντού το θέμα παίζει έναν παθητικό, παθητικό ρόλο, είναι το αντικείμενο των ενεργειών κάποιου. Σε αυτήν την περίπτωση, δεν είναι απαραίτητο να αναφέρετε την πηγή της ενέργειας. Ο δράστης τίθεται υπό κράτηση από κάποιον συγκεκριμένο ή όχι - αυτό δεν είναι τόσο σημαντικό. Από την κατασκευή της φράσης, είναι σαφές ότι μια τέτοια πηγή υπάρχει, αλλά είναι δευτερεύουσα.
Παθητική φωνή: γραμματική
Η γραμματική της παθητικής φωνής στα αγγλικά είναι αρκετά απλή και όλες οι μορφές μπορούν να περιοριστούν στα εξήςμοτίβο:
θέμα + βοηθητικό ρήμα to be or to have στην κατάλληλη μορφή + δεύτερη μετοχή
Δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν όλα τα ρήματα στην παθητική φωνή. Συγκρίνετε δύο ρήματα: ταξιδεύω (να ταξιδέψω) και γράφω (να γράφω). Το δεύτερο ρήμα μπορεί να έχει ένα αντικείμενο στο οποίο εκτελεί μια ενέργεια (να γράψει τι; - ένα γράμμα, ένα βιβλίο, ένα δοκίμιο), αλλά το πρώτο ρήμα δεν μπορεί να έχει τέτοιο αντικείμενο. Αυτό το αντικείμενο ονομάζεται άμεσο συμπλήρωμα. Και τα ρήματα που μπορούν να έχουν τέτοιο αντικείμενο λέγονται μεταβατικά. Όπως ήδη καταλάβατε, μόνο μεταβατικά ρήματα μπορούν να χρησιμοποιηθούν στην παθητική φωνή.
Η παθητική φωνή στα αγγλικά έχει μόνο οκτώ γραμματικές μορφές. Τρεις φορές - μέλλον, παρόν και παρελθόν, συν τρεις καταστάσεις του χρόνου - απλή, μεγάλη και πλήρης. Φαίνεται ότι θα πρέπει να υπάρχουν εννέα μορφές της παθητικής φωνής, αλλά το μέλλον δεν χρησιμοποιείται στην παθητική φωνή για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Μελετώντας αυτό το θέμα, θα εκτιμήσετε πόσο απλή και λογική είναι η αγγλική γλώσσα. Η παθητική φωνή, ο πίνακας των μορφών της οποίας δίνεται παρακάτω, βασίζεται σε ένα συνεκτικό γραμματικό σχήμα. Με οδηγό τον πίνακα, μπορείτε εύκολα να κάνετε τις σωστές προτάσεις. Παρά το γεγονός ότι αυτό το θέμα θεωρείται αρκετά δύσκολο (θεωρείται σε επίπεδο Intermediate), συνήθως δεν δημιουργεί πολλά προβλήματα στους μαθητές.
| Πραγματικό | Παρελθόν | Μέλλον | |
| Απλό | πμ/είναι/είναι +κατασκευασμένο/κλήθηκε | ήταν/ήταν + κατασκευάστηκε/κλήθηκε | θα + είναι + κατασκευασμένο/καλείται |
| Long | πμ/είναι/είναι + υπό κατασκευή/καλείται | ήταν/ήταν + ήταν + χτίστηκε/κλήθηκε | - |
| Ολοκληρώθηκε | έχουν/έχει + έχει + κατασκευαστεί/κληθεί | είχε + είχε + κατασκευαστεί/κληθεί | θα + έχουν + έχουν + κατασκευαστεί/κληθεί |
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην παθητική φωνή με τη μορφή του Μέλλοντος στον παρελθόντα χρόνο.
Πώς να μεταφράσετε την παθητική φωνή
Στα αγγλικά, αν ξεχάσετε τα ρωσικά και καταλάβετε αμέσως το νόημα, όλα είναι πολύ απλά. Εδώ είναι ένα αντικείμενο, εδώ είναι μια ενέργεια, εδώ είναι ένας απλός πίνακας με τρεις στήλες και τρεις σειρές. Αλλά στη γλώσσα μας, η παθητική φωνή γίνεται γραμματικά πολύ πιο πλούσια και πιο σύνθετη. Επομένως, μπορεί να υπάρχουν διάφοροι τρόποι μετάφρασης της ίδιας αγγλικής πρότασης.
1. Με τη βοήθεια του ρήματος «να είναι» και της μετοχής. Αυτό είναι ιδιαίτερα χρήσιμο όταν πρόκειται για παρελθόν ή μελλοντικό χρόνο. Όπως γνωρίζετε, στα ρωσικά το ρήμα "να είναι" στον παρόντα χρόνο (η μορφή "είναι") χρησιμοποιείται πολύ σπάνια.
- Τα σπίτια χτίστηκαν εδώ πέρυσι. – Τα σπίτια χτίστηκαν εδώ πέρυσι.
- Το δέμα θα σταλεί αύριο. – Το πακέτο θα αποσταλεί αύριο.
2. Ανακλαστικά ρήματα (με κατάληξη -sya). Αυτή η μέθοδος είναι βολική για τον ενεστώτα.
Οι επιστολές παραδίδονται στις 7 κάθε μέρα. – Οι επιστολές παραδίδονται καθημερινά στις επτά
3. Απροσδιόριστη προσωπική κατασκευή. Το ρήμα σε αυτή την περίπτωση είναι πληθυντικός. Κατάλληλο για οποιαδήποτε στιγμή, αλλά χρησιμοποιείται μόνο όταν το αντικείμενο που εκτελεί την ενέργεια δεν έχει καθοριστεί.
- Τα σπίτια χτίστηκαν εδώ πέρυσι. – Τα σπίτια χτίστηκαν εδώ πέρυσι.
- Οι επιστολές παραδίδονται στις 7 κάθε μέρα. – Οι επιστολές παραδίδονται καθημερινά στις επτά.
- Το χλοοκοπτικό μου έχει ήδη επισκευαστεί. – Το χλοοκοπτικό μου έχει ήδη επιδιορθωθεί.
- Αυτά τα γραφεία καθαρίζονται τώρα. – Τα γραφεία καθαρίζονται τώρα.
- Το δέμα θα σταλεί αύριο. – Το δέμα θα σταλεί αύριο το πρωί.
Πώς να κατακτήσετε γρήγορα την παθητική φωνή; Η αγγλική γλώσσα, για την οποία ασκήσεις παρουσιάζονται άφθονα σε πολλά σύγχρονα εγχειρίδια, είναι πραγματικά πολύ εύκολη στην εκμάθηση, έστω και μόνο επειδή δεν σε περιορίζει τίποτα. Στην υπηρεσία σας υπάρχει μια τεράστια μεθοδολογική βάση που σας επιτρέπει να δημιουργήσετε την απόκτηση γλώσσας για ένα άτομο με σχεδόν οποιαδήποτε χαρακτηριστικά και ανάγκες. Φανταστείτε ότι μαθαίνετε μια λιγότερο δημοφιλή γλώσσα όπως τα κορεάτικα ή ακόμα και τα ισπανικά. Δεν θα υπάρχει τίποτα ιδιαίτερο για να διαλέξετε και από πολλές απόψεις θα πρέπει να είστε ανεξάρτητοι, κάτι που είναι γεμάτο με κινήσεις "προς τη λάθος κατεύθυνση" και "λάθος". Εδώ, το μόνο που χρειάζεστε είναι επιμονή. Κρατήστε μαζί σας ένα υπολογιστικό φύλλο με φόρμες παθητικής φωνής και προσπαθήστε να μεταφράσετε όλα όσα σας τραβούν την προσοχή, από τις προτάσεις του σχολικού σας βιβλίου μέχρι τις δικές σας σκέψεις.
