Η Βραζιλία είναι μια χώρα που βρίσκεται στη Νότια Αμερική, που καταλαμβάνει το ανατολικό τμήμα αυτής της τροπικής ηπείρου. Η επίσημη γλώσσα της Βραζιλίας είναι τα Πορτογαλικά. Το πλήρες αρχικό όνομα της γλώσσας είναι língua Portuguese. Αυτή είναι η γλώσσα της ομάδας Western Romance, την οποία ομιλούν περισσότεροι από διακόσια εκατομμύρια άνθρωποι στη Νότια Αμερική και την Ευρώπη. Αυτό το άρθρο είναι αφιερωμένο στην επίσημη γλώσσα της Βραζιλίας.
Η γλώσσα των Βραζιλιάνων
Ποια είναι η επίσημη γλώσσα στη Βραζιλία; Τα Πορτογαλικά Βραζιλίας είναι ένα σύνολο πορτογαλικών διαλέκτων που χρησιμοποιούνται κυρίως στη Βραζιλία. Ομιλείται σχεδόν από τα 200 εκατομμύρια κατοίκους της χώρας. Είναι ευρέως διαδεδομένο στη βραζιλιάνικη διασπορά, η οποία σήμερα αποτελείται από περίπου δύο εκατομμύρια ανθρώπους που έχουν μεταναστεύσει σε άλλες χώρες.
Αυτή η ποικιλία των Πορτογαλικών διαφέρει, ειδικά ως προς τη φωνητική και τον τόνο των λέξεων, από τις ποικιλίες που ομιλούνται στην Πορτογαλία και στις πορτογαλόφωνες αφρικανικές χώρες. Στις αφρικανικές χώρες, τείνει να συνδέεται στενότερα με τα σύγχρονα ευρωπαϊκά πορτογαλικά, εν μέρειγιατί η πορτογαλική αποικιακή κυριαρχία τελείωσε σε αυτούς πολύ αργότερα από ό,τι στη Βραζιλία. Παρά αυτές τις διαφορές μεταξύ των προφορικών ποικιλιών, τα βραζιλιάνικα και τα ευρωπαϊκά πορτογαλικά διαφέρουν ελάχιστα στην επίσημη γραφή. Αυτό το φαινόμενο είναι από πολλές απόψεις παρόμοιο με τις διαφορές μεταξύ των αμερικανικών και βρετανικών αγγλικών.
Μεταρρύθμιση της πορτογαλικής γλώσσας
Το 1990, η κοινότητα των πορτογαλόφωνων χωρών, η οποία περιελάμβανε εκπροσώπους όλων των χωρών των οποίων η επίσημη γλώσσα ήταν η Πορτογαλική, κατέληξε σε συμφωνία για την ορθογραφική μεταρρύθμιση προκειμένου να ενοποιηθούν τα δύο πρότυπα που χρησιμοποιούσε τότε η Βραζιλία, από τη μια και οι υπόλοιπες πορτογαλόφωνες χώρες - από την άλλη. Αυτή η ορθογραφική μεταρρύθμιση τέθηκε σε ισχύ στη Βραζιλία την 1η Ιανουαρίου 2009. Στην Πορτογαλία, η μεταρρύθμιση υπογράφηκε από τον Πρόεδρο στις 21 Ιουλίου 2008 και περιελάμβανε μια εξαετή περίοδο προσαρμογής κατά την οποία συνυπήρχαν και οι δύο ορθογραφίες. Όλες οι χώρες αυτής της κοινότητας έχουν υπογράψει το κείμενο αυτού του εγγράφου. Στη Βραζιλία, αυτή η μεταρρύθμιση έχει τεθεί σε ισχύ από τον Ιανουάριο του 2016. Η Πορτογαλία και άλλες πορτογαλόφωνες χώρες άρχισαν επίσης να χρησιμοποιούν τη νέα ορθογραφία.
Οι τοπικές ποικιλίες της βραζιλιάνικης πορτογαλικής, ενώ παραμένουν αμοιβαία κατανοητές, μπορεί να διαφέρουν μεταξύ τους σε θέματα όπως η προφορά των φωνηέντων και ο τονισμός της ομιλίας.
Χαρακτηριστικά της Πορτογαλικής Βραζιλίας
Συχνά τίθεται το ερώτημα: ποια είναι η επίσημη γλώσσα στη Βραζιλία; Στο βαθμό πουΔεν υπάρχει βραζιλιάνικη γλώσσα, οι Βραζιλιάνοι μιλούν τη δική τους εκδοχή των Πορτογαλικών.
Η χρήση των Πορτογαλικών στη Βραζιλία είναι κληρονομιά του αποικισμού της Αμερικής. Το πρώτο κύμα πορτογαλόφωνων μεταναστών εγκαταστάθηκε στη Βραζιλία τον 16ο αιώνα, αλλά η γλώσσα δεν χρησιμοποιήθηκε ευρέως τότε. Για ένα διάστημα, οι Πορτογάλοι συνυπήρχαν με μια lingua franca που ονομάζεται lingua geral, βασισμένη στις ινδικές γλώσσες που χρησιμοποιούσαν οι Ιησουίτες ιεραπόστολοι, καθώς και σε διάφορες αφρικανικές γλώσσες που μιλούσαν τα εκατομμύρια σκλάβων που έφεραν στη χώρα μεταξύ του 16ου και του 19ου αιώνα. 19ος αιώνας. Μέχρι το τέλος του δέκατου όγδοου αιώνα, τα πορτογαλικά είχαν καθιερωθεί ως η εθνική γλώσσα. Ένας από τους κύριους παράγοντες που συνέβαλαν σε αυτή την ταχεία αλλαγή ήταν η εξάπλωση του αποικισμού στο εσωτερικό της Βραζιλίας και η αύξηση του αριθμού των Πορτογάλων εποίκων που έφεραν τη γλώσσα τους και έγιναν η πιο σημαντική εθνοτική ομάδα στη Βραζιλία.
Από τις αρχές του 18ου αιώνα, η πορτογαλική κυβέρνηση κατέβαλε προσπάθειες να επεκτείνει τη χρήση της πορτογαλικής γλώσσας σε όλη την αποικία. Ειδικά επειδή η χρήση του στη Βραζιλία θα μπορούσε να εγγυηθεί στην Πορτογαλία τα εδάφη που διεκδικούσαν οι Ισπανοί (σύμφωνα με διάφορες συνθήκες που υπογράφηκαν τον 18ο αιώνα, αυτά τα εδάφη μπορούσαν να μεταβιβαστούν στους ανθρώπους που τα κατέλαβαν στην πραγματικότητα). Υπό την ηγεσία του Μαρκήσιου του Πομπάλ (1750-1777), οι Πορτογάλοι άρχισαν να προτιμώνται από τους Βραζιλιάνους, καθώς έδιωξε τους Ιησουίτες ιεραποστόλους που δίδασκαν τη γλωσσόφιλη και απαγόρευσεχρήση άλλων τοπικών διαλέκτων.
Αποτυχημένες προσπάθειες αποικισμού της πόλης του Ρίο ντε Τζανέιρο από τους Γάλλους τον 16ο αιώνα και από τους Ολλανδούς στα βορειοανατολικά της χώρας τον 17ο αιώνα είχαν μικρή επίδραση στους Πορτογάλους. Σημαντικά κύματα μη πορτογαλόφωνων εποίκων στα τέλη του 19ου και στις αρχές του 20ου αιώνα (κυρίως από την Ιταλία, την Ισπανία, τη Γερμανία, την Πολωνία, την Ιαπωνία και τον Λίβανο) ενσωματώθηκαν γλωσσικά στην πορτογαλόφωνη πλειοψηφία για αρκετές γενιές, με εξαίρεση ορισμένες περιοχές από τρεις νότιες πολιτείες (Parana, Santa Catarina και Rio Grande do Sul). Ποια είναι η επίσημη γλώσσα που ομιλείται στη Βραζιλία; Φυσικά, πρόκειται για πορτογαλικά, τα οποία ομιλούνται από το 97 τοις εκατό του πληθυσμού της χώρας.
Τρέχουσα θέση της γλώσσας
Σήμερα, η συντριπτική πλειοψηφία των Βραζιλιάνων μιλάει τα πορτογαλικά ως πρώτη τους γλώσσα, με εξαίρεση τις μικρές νησιωτικές κοινότητες απογόνων Ευρωπαίων (Γερμανών, Πολωνών, Ουκρανών, Ιταλών) και Ιάπωνων μεταναστών - κυρίως στα νότια και νοτιοανατολικά της τη χώρα, καθώς και χωριά και καταφύγια που κατοικούνται από ιθαγενείς Αμερικανούς. Και ακόμη και αυτές οι πληθυσμιακές ομάδες χρησιμοποιούν την πορτογαλική γλώσσα για να επικοινωνούν με αγνώστους, να παρακολουθούν και να ακούν τηλεοπτικά και ραδιοφωνικά προγράμματα σε αυτήν. Επιπλέον, υπάρχει μια κοινότητα Βραζιλιάνων χρηστών νοηματικής γλώσσας που υπολογίζεται ότι φτάνει τα 3 εκατομμύρια.
Όπου μιλιούνται πορτογαλικά
Ποια γλώσσα ομιλείται στη Βραζιλία; Η επίσημη γλώσσα της Βραζιλίας είναι η Πορτογαλική. Επίσης Πορτογάλος είναιη μόνη επίσημη γλώσσα της Πορτογαλίας, του Πράσινου Ακρωτηρίου, της Γουινέας-Μπισάου, της Μοζαμβίκης, της Αγκόλας και του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε. Έχει επίσης το καθεστώς μιας από τις επίσημες γλώσσες στο Ανατολικό Τιμόρ, την Ισημερινή Γουινέα και το Μακάο στην Κίνα. Αυτό το άρθρο μιλά για την επίσημη κρατική γλώσσα της Βραζιλίας.
Ως αποτέλεσμα της εδαφικής επέκτασης κατά την περίοδο της αποικιακής κατάκτησης, οι ομιλητές της Πορτογαλίας και των μικτών κρεολών απαντώνται στη Γκόα, στο Νταμάν και στο Ντίου στην Ινδία, στο Μπατικαλόα στην ανατολική ακτή της Σρι Λάνκα. στο νησί Flores της Ινδονησίας· στην πολιτεία της Μαλαισίας της Μαλαισίας, στα νησιά της Καραϊβικής, όπου ομιλούνται κρεόλες με βάση την Πορτογαλία. Το Κρεόλ του Πράσινου Ακρωτηρίου είναι το πιο ευρέως γνωστό πορτογαλικό κρεόλ. Οι ομιλητές της Πορτογαλίας αναφέρονται συνήθως ως Λουσόφωνοι στα Αγγλικά και τα Πορτογαλικά.
Influence
Τα
Τα πορτογαλικά είναι μέρος της ιβηρορομαντικής ομάδας που αναπτύχθηκε από διάφορες διαλέκτους της χυδαία λατινικής στο μεσαιωνικό βασίλειο της Γαλικίας και διατήρησε μερικά από τα φωνητικά και λεξιλογικά χαρακτηριστικά των κελτικών γλωσσών. Αυτή είναι μια γενική περιγραφή της επίσημης γλώσσας της Βραζιλίας.
Τα πορτογαλικά είναι η μητρική γλώσσα περίπου 215-220 εκατομμυρίων ανθρώπων. Ο συνολικός αριθμός των ομιλητών είναι 260 εκατομμύρια. Αυτή η γλώσσα είναι η έκτη πιο ομιλούμενη στον κόσμο, η τρίτη πιο κοινή ευρωπαϊκή και μία από τις κύριες στο νότιο ημισφαίριο. Είναι επίσης μια από τις πιο ευρέως ομιλούμενες γλώσσες στη Νότια Αμερική και η δεύτερη πιο ομιλούμενη γλώσσα στη Λατινική Αμερική μετά τα ισπανικά. Είναι η επίσημη γλώσσαΕυρωπαϊκή Ένωση και Αφρικανική Ένωση.
Τα πορτογαλικά είναι μια γρήγορα αναπτυσσόμενη γλώσσα
Σύμφωνα με την UNESCO, τα πορτογαλικά είναι η ταχύτερα αναπτυσσόμενη ευρωπαϊκή γλώσσα μετά τα αγγλικά. Σύμφωνα με το The Portugal News, το οποίο δημοσίευσε τα στοιχεία της UNESCO, έχει το υψηλότερο δυναμικό ανάπτυξης ως διεθνής στη Νότια Αφρική και τη Νότια Αμερική. Τα πορτογαλικά είναι μια παγκόσμια γλώσσα που ομιλείται επίσημα σε πέντε ηπείρους.
Από το 1991, όταν η Βραζιλία εντάχθηκε στην οικονομική κοινότητα Mercosur με άλλες χώρες της Νότιας Αμερικής, συγκεκριμένα την Αργεντινή, την Ουρουγουάη και την Παραγουάη, τα πορτογαλικά είτε είναι υποχρεωτικά είτε διδάσκονται στα σχολεία αυτών των χωρών της Νότιας Αμερικής.
Στις αρχές του 21ου αιώνα, μετά την παραχώρηση του Μακάο στην Κίνα και την επιβράδυνση της μετανάστευσης της Βραζιλίας στην Ιαπωνία, η χρήση των Πορτογαλικών στην Ασία μειώθηκε. Γίνεται και πάλι η γλώσσα ευκαιρίας εκεί κυρίως λόγω της επέκτασης των διπλωματικών και οικονομικών δεσμών με τις οικονομικά ισχυρές πορτογαλόφωνες χώρες (Βραζιλία, Αγκόλα, Μοζαμβίκη κ.λπ.) στον κόσμο.
Αριθμός ομιλητών
Η επίσημη γλώσσα της Βραζιλίας, πόσους ομιλητές έχει; Τον Ιούλιο του 2017, ο συνολικός αριθμός των πορτογαλόφωνων υπολογίζεται σε 279 εκατομμύρια. Αυτός ο αριθμός δεν περιλαμβάνει τη διασπορά των Λουσόφωνων, η οποία υπολογίζεται σε περίπου 10 εκατομμύρια άτομα (συμπεριλαμβανομένων 4,5 εκατομμυρίων Πορτογάλων, 3 εκατομμυρίων Βραζιλιάνων και μισού εκατομμυρίου Κρεολών κ.λπ.). Είναι δύσκολο να δοθεί επίσημος ακριβής αριθμός ομιλητώνΠορτογάλοι, δεδομένου ότι ένα σημαντικό ποσοστό αυτών των ατόμων είναι πολιτογραφημένοι πολίτες που γεννήθηκαν εκτός της επικράτειας της Βραζιλίας και της Πορτογαλίας, και τα παιδιά μεταναστών μπορεί να έχουν μόνο βασικές γνώσεις της γλώσσας. Είναι επίσης σημαντικό να σημειωθεί ότι ένα σημαντικό μέρος της διασποράς είναι μέρος του ήδη καταμετρημένου πληθυσμού των πορτογαλόφωνων χωρών και εδαφών.
Επομένως, η πορτογαλική γλώσσα χρησιμοποιείται καθημερινά από περισσότερα από 250 εκατομμύρια άτομα που έχουν άμεση ή έμμεση, νομική και κοινωνική επαφή μαζί της. Η πορτογαλική μπορεί να είναι η μόνη γλώσσα επικοινωνίας ή χρησιμοποιείται μόνο για ορισμένους σκοπούς: για εκπαίδευση, επικοινωνία με τοπική ή διεθνή διοίκηση, για εμπόριο και αγορά διαφόρων υπηρεσιών.
Πορτογαλικό λεξιλόγιο
Οι περισσότερες λέξεις στα πορτογαλικά προέρχονται από τα λατινικά. Είτε ήταν άμεσος δανεισμός είτε λατινικοί όροι προήλθαν από άλλες ρομανικές γλώσσες. Ωστόσο, λόγω της αρχικής κελτικής κληρονομιάς του και της μετέπειτα πορτογαλικής συμμετοχής στην Εποχή της Ανακάλυψης, έχει μερικές κελτικές λέξεις και επίσης δανεισμένο λεξιλόγιο από όλο τον κόσμο.
Η ανάπτυξη της πορτογαλικής γλώσσας στη Βραζιλία (και επομένως και σε άλλες περιοχές όπου ομιλείται) επηρεάστηκε από άλλες γλώσσες με τις οποίες ήρθε σε επαφή, κυρίως στο λεξιλόγιο: πρώτα οι γηγενείς αμερικανοί, μετά από διάφορες Αφρικανικά, που μιλιούνται από σκλάβους και τέλος οι γλώσσες των μεταγενέστερων Ευρωπαίων και Ασιατών μεταναστών. Αν και το λεξιλόγιο εξακολουθεί να είναι κυρίως πορτογαλικό, η επιρροή άλλων γλωσσώνεμφανίζεται στο λεξικό της Βραζιλίας, το οποίο σήμερα περιλαμβάνει, για παράδειγμα:
- Εκατοντάδες λέξεις Tupi-Γκουαρανέζικα που αναφέρονται στην τοπική χλωρίδα και πανίδα. Αν και ορισμένες από αυτές τις λέξεις είναι πιο διαδεδομένες στη Βραζιλία, χρησιμοποιούνται επίσης στην Πορτογαλία και σε άλλες χώρες όπου ομιλούνται τα πορτογαλικά.
- Πολλαπλές λέξεις Γιορούμπα Δυτικής Αφρικής που σχετίζονται με φαγητό, θρησκευτικές έννοιες και μουσικές εκφράσεις.
- Αγγλικοί όροι από τους τομείς της σύγχρονης τεχνολογίας και του εμπορίου.
- Αραβικοί όροι που μπήκαν στο λεξιλόγιο κατά την περίοδο της αραβικής κατάκτησης της Ιβηρικής νήσου. Είναι κοινά στους Βραζιλιάνους και τους Πορτογάλους.
Λέξεις που δανείστηκαν από την ινδική γλώσσα Tupi είναι ιδιαίτερα κοινές στα τοπωνύμια (τοπωνύμια). Επίσης, οι Πορτογάλοι υιοθέτησαν τα ονόματα των περισσότερων φυτών και ζώων που βρέθηκαν στη Βραζιλία σε αυτή τη γλώσσα. Τα περισσότερα επίσημα ονόματα ζώων στις πορτογαλόφωνες χώρες είναι επίσης αμερικανικής προέλευσης. Ωστόσο, πολλά τοπωνύμια Tupi-Guarani δεν είναι άμεση συνέπεια των εκφράσεων των ιθαγενών Αμερικανών, αλλά στην πραγματικότητα επινοήθηκαν από Ευρωπαίους αποίκους και Ιησουίτες ιεραποστόλους, οι οποίοι χρησιμοποιούσαν ευρέως τη γλωσσική γλώσσα στους πρώτους αιώνες του αποικισμού. Πολλές από τις αμερικανικές λέξεις εισήλθαν στο πορτογαλικό λεξικό ήδη από τον 16ο αιώνα και μερικές τελικά δανείστηκαν σε άλλες ευρωπαϊκές γλώσσες.
Από τον ένατο έως τις αρχές του δέκατου τρίτου αιώνα, οι Πορτογάλοι απέκτησαν σχεδόν 800 λέξεις απόΑραβική γλώσσα υπό την επίδραση της Μαυριτανικής Ιβηρίας. Είναι συχνά αναγνωρίσιμα από το αυθεντικό αραβικό άρθρο "al". Αυτή η κατηγορία λέξεων περιλαμβάνει πολλούς γενικούς όρους όπως χωριό, ελαιόλαδο, ξενοδοχείο. Έτσι, η επίσημη γλώσσα της Βραζιλίας περιέχει πολλά δάνεια.
Γλώσσες της Νότιας Αμερικής
Στην πραγματικότητα, δύο γλώσσες χρησιμοποιούνται στη Νότια Αμερική - τα ισπανικά και τα πορτογαλικά, που συνδέονται στενά. Τα ισπανικά δεν έχουν επίσημο καθεστώς στη Βραζιλία. Ωστόσο, μελετάται ευρέως σε σχολεία και πανεπιστήμια σε όλη τη χώρα. Υπάρχει στενή γλωσσική αλληλεπίδραση. Έτσι, τα πορτογαλικά είναι η μόνη επίσημη γλώσσα της Βραζιλίας. Η Βενεζουέλα και το Περού χρησιμοποιούν τα ισπανικά ως επίσημη γλώσσα τους. Ο αριθμός των ομιλητών αυτών των γλωσσών στη Νότια Αμερική είναι περίπου ίσος.
Σε αντίθεση με τα ισπανικά, τα πορτογαλικά έχουν διατηρήσει παλαιότερες μορφές ομιλίας αφενός, και αφετέρου περιέχει τεράστιο όγκο ηχητικών καινοτομιών απροσδιόριστης (πιθανότατα κελτικής) προέλευσης. Το σύνολο των ήχων των φωνηέντων, η ιδιαιτερότητα της προφοράς ορισμένων ήχων, η αλλαγή των φωνηέντων ανοιχτού-κλειστού το κάνουν κοντά στα γαλλικά και στα καταλανικά. Ωστόσο, το λεξιλόγιο των πορτογαλικών, καθώς και το γραμματικό σύστημα, είναι πιο κοντά στα ισπανικά. Ταυτόχρονα, λόγω των ιδιαιτεροτήτων της προφοράς των φωνηέντων, οι Πορτογάλοι ομιλητές καταλαβαίνουν την ομιλούμενη ισπανική καλύτερα από το αντίστροφο.
Σε περιοχές με ισχυρή ισπανική επιρροή, όπως η νότια Βραζιλία, οι Πορτογάλοι ομιλητές καταλαβαίνουν σχεδόν πλήρως τα ισπανικά. Σε κοντινές περιοχέςΟυρουγουάη, Παραγουάη και Βολιβία, προέκυψε μια μικτή πορτογαλική-ισπανική πορτογαλική γλώσσα. Οι ομιλητές της κλασικής Καστιλιάνικης γλώσσας δεν καταλαβαίνουν πολύ καλά την προφορική πορτογαλική γλώσσα, αν και τα γραπτά πορτογαλικά συνήθως κατανοούνται στο ενενήντα τοις εκατό.
Για τους μαθητές της 7ης τάξης που έχουν την ακόλουθη εργασία στους χάρτες περιγράμματος γεωγραφίας: «Υπογράψτε τις επίσημες γλώσσεςτης Βραζιλίας, της Βενεζουέλας και του Περού», θα πρέπει να έχετε κατά νου ότι αυτή είναι η Ισπανική και η Πορτογαλική.
