Η Pidgin είναι μια γλώσσα που εμφανίζεται σε ακραίες, αφύσικες καταστάσεις για συνηθισμένες συνθήκες κατά τη διάρκεια της διεθνικής επικοινωνίας. Δηλαδή, συμβαίνει όταν δύο έθνη πρέπει επειγόντως να καταλάβουν το ένα το άλλο. Οι Pidgins και οι Creole γλώσσες εμφανίστηκαν κατά τις επαφές των Ευρωπαίων αποικιστών με τους ντόπιους πληθυσμούς. Επιπλέον, προέκυψαν ως μέσο επικοινωνίας για τη διεξαγωγή εμπορίου. Έτυχε τα παιδιά να χρησιμοποιούσαν το pidgin και να το χρησιμοποιούσαν ως μητρική τους γλώσσα (για παράδειγμα, τα παιδιά των σκλάβων το έκαναν αυτό). Σε τέτοιες συνθήκες, η κρεολική γλώσσα αναπτύχθηκε από αυτή τη διάλεκτο, η οποία θεωρείται το επόμενο στάδιο ανάπτυξής της.
Πώς σχηματίζεται ένα pidgin;
Για να σχηματιστεί ένα τέτοιο επίρρημα, πρέπει να έρθουν σε επαφή πολλές γλώσσες ταυτόχρονα (συνήθως τρεις ή περισσότερες). Η γραμματική και το λεξιλόγιο ενός pidgin είναι αρκετά περιορισμένο και εξαιρετικά απλοποιημένο. Για παράδειγμα, έχει λιγότεραμιάμιση χιλιάδες λέξεις. Ούτε για έναν, ούτε για άλλον, ούτε για τρίτο λαό, αυτή η διάλεκτος δεν είναι εγγενής, και λόγω της απλοποιημένης δομής, αυτή η γλώσσα χρησιμοποιείται μόνο σε ορισμένες περιπτώσεις. Όταν ένα pidgin είναι εγγενές σε μεγάλο αριθμό ανθρώπων μικτής καταγωγής, μπορεί να θεωρηθεί pidgin από μόνο του. Αυτό συνέβη κατά την εποχή του αποικισμού αμερικανικών, ασιατικών και αφρικανικών εδαφών από τον 15ο αιώνα έως τον 20ο αιώνα. Ένα ενδιαφέρον γεγονός: η εξέλιξή της στο καθεστώς μιας κρεολικής γλώσσας συμβαίνει όταν εμφανίζονται μικτοί γάμοι.
Κρεολική στην Αϊτή
Σήμερα, ο αριθμός των κρεολικών γλωσσών στον πλανήτη ξεπερνά τις 60. Μία από αυτές είναι η Αϊτή, χαρακτηριστικό του πληθυσμού του νησιού της Αϊτής. Χρησιμοποιείται επίσης από ντόπιους κατοίκους άλλων αμερικανικών περιοχών. Στις περισσότερες περιπτώσεις, η γλώσσα είναι κοινή μεταξύ των ιθαγενών του νησιού, για παράδειγμα, στις Μπαχάμες, το Κεμπέκ κ.λπ. Η βάση για αυτήν είναι η γαλλική. Η κρεολική Αϊτής είναι ένα γαλλικό λεξικό του 18ου αιώνα που τροποποιήθηκε κατά την ανάπτυξή του. Επιπλέον, έχει επηρεαστεί από τις δυτικές και κεντροαφρικανικές γλώσσες, καθώς και από αραβικά, ισπανικά, πορτογαλικά και μερικά αγγλικά. Η κρεολική της Αϊτής έχει μια πολύ απλοποιημένη γραμματική. Από το δεύτερο μισό του 20ου αιώνα, είναι η επίσημη γλώσσα στο νησί, καθώς και η γαλλική.
Κρεολές Σεϋχελλών
Επίσης, μια ενδιαφέρουσα περίπτωση εμφάνισης και ανάπτυξης της κρεολικής διαλέκτου είναι η γλώσσα των Σεϋχελλών. Σε αυτά τα νησιά είναιεπίσημο, όπως αγγλικά και γαλλικά. Η κρεολική γλώσσα των Σεϋχελλών ομιλείται από τους περισσότερους κατοίκους της πολιτείας. Έτσι, είναι αρκετά κοινό στον πληθυσμό. Ένα ενδιαφέρον γεγονός: αμέσως μετά την ανεξαρτησία των Σεϋχέλλων και την απαλλαγή από την αποικιακή επιρροή, η κυβέρνηση έθεσε ως στόχο να κωδικοποιήσει την τοπική διάλεκτο Patois (μια τροποποιημένη εκδοχή της γαλλικής). Για να γίνει αυτό, ιδρύθηκε ένα ολόκληρο ινστιτούτο στη χώρα, του οποίου οι υπάλληλοι μελετούν και αναπτύσσουν τη γραμματική των Σεϋχελλών.
Η κατάσταση στον Μαυρίκιο
Στα τέλη Οκτωβρίου (28η), το νησί γιορτάζει την ημέρα της τοπικής κρεολικής γλώσσας. Αν και μεγάλος αριθμός του πληθυσμού στον Μαυρίκιο το χρησιμοποιεί στην καθημερινή ζωή (η τοπική διάλεκτος βασίζεται στα γαλλικά), τα αγγλικά ή τα γαλλικά επιλέγονται κυρίως για επίσημες διαπραγματεύσεις και εργασίες γραφείου. Αυτή η κατάσταση δεν ταιριάζει στους ντόπιους. Η Κρεόλ του Μαυρικίου χρειάζεται υποστήριξη και ανάπτυξη, για την οποία πρέπει να ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα. Αυτό έχουν κάνει τα μέλη ενός τοπικού συλλόγου. Για παράδειγμα, για να υποστηρίξουν τη γραπτή χρήση του κρεολικού στον Μαυρίκιο, τα μέλη του είναι γνωστό ότι ετοιμάζουν μια πολύγλωσση έκδοση που θα περιέχει μεταφράσεις του ποιήματος του Alain Fanchon με τίτλο "The Paper Boat" (αρχικά γραμμένο στα κρεολικά).
Το νησί βρίσκεται στη μέση του Ινδικού Ωκεανού, ανατολικά της Μαδαγασκάρης και έχει πολύπλοκη ιστορία. Ως αποτέλεσμα, σήμερα χρησιμοποιούν αγγλικά καιΓαλλικά, αλλά στην καθημερινή ζωή είναι ευρέως διαδεδομένο το ντόπιο κρεολικό, καθώς και το λεγόμενο Bhojpuri, που είναι ινδικής καταγωγής. Σύμφωνα με τη νομοθεσία του Μαυρικίου, δεν υπάρχουν επίσημες γλώσσες στη χώρα και τα αγγλικά και τα γαλλικά είναι ίσα νομικά για δημόσια χρήση. Αν και οι κάτοικοι μιλούν την τοπική κρεολική γλώσσα, δεν χρησιμοποιείται στα μέσα ενημέρωσης.
Τι είναι το Unzerdeutsch;
Αυτό το όνομα από την αρχή υποδηλώνει ότι η λέξη είναι γερμανικής προέλευσης, ακόμη και για όσους δεν γνωρίζουν γερμανικά. Ωστόσο, το unzerdeutsch δεν έχει καμία σχέση με τη σύγχρονη Γερμανία, αλλά αναφέρεται στην αποικιακή περίοδο στην ιστορία της Παπούα Νέας Γουινέας και της Αυστραλίας. Ένα ενδιαφέρον γεγονός είναι ότι είναι η μόνη κρεολική γλώσσα στον κόσμο που βασίζεται στα γερμανικά. Στη δεκαετία του 1970, ερευνητές στη Νέα Γουινέα ανακάλυψαν κατά λάθος τη χρήση του Unzerdeutsch, που μεταφράζεται σε «τα γερμανικά μας».
Έτσι, σήμερα είναι ο μόνος επιζών κρεολικός στον πλανήτη με τέτοια βάση. Λιγότερα από 100 άτομα χρησιμοποιούν αυτήν τη στιγμή το Unzerdeutsch. Και, κατά κανόνα, αυτοί είναι ηλικιωμένοι.
Πώς προέκυψε το Unzerdeutsch;
Η διάλεκτος σχηματίστηκε κοντά σε έναν οικισμό που ονομάζεται Kokopo στη Νέα Βρετανία. Στην περιοχή αυτή στα τέλη του 19ου - αρχές του 20ου αιώνα υπήρχαν μέλη της Καθολικής αποστολής. Τα παιδιά της περιοχής διδάχθηκαν από καλόγριες,Επιπλέον, η εκπαίδευση πραγματοποιήθηκε με τη χρήση λογοτεχνικών γερμανικών. Οι μικροί Παπούες, οι Κινέζοι, οι Γερμανοί και όσοι μετανάστευσαν από την αυστραλιανή επικράτεια έπαιξαν μαζί, λόγω των οποίων οι γλώσσες αναμίχθηκαν και σχηματίστηκε ένα pidgin με μια κυρίως γερμανική βάση. Αυτό μετέδωσαν αργότερα στα παιδιά τους.
Seminole language
Afro-Seminole κρεολικά είναι μια γλώσσα που θεωρείται ότι είναι μια υπό εξαφάνιση διάλεκτος της γλώσσας Galla. Αυτή η διάλεκτος χρησιμοποιείται από τους μαύρους Seminoles σε μια συγκεκριμένη περιοχή στο Μεξικό και σε αμερικανικές πολιτείες όπως το Τέξας και η Οκλαχόμα.
Αυτό το έθνος συνδέεται με τους απογόνους των ελεύθερων Αφρικανών και των βυσσινί σκλάβων, καθώς και με τον λαό Galla, οι εκπρόσωποι του οποίου μετακόμισαν στην επικράτεια της ισπανικής Φλόριντα τον 17ο αιώνα. Διακόσια χρόνια αργότερα, ζούσαν συχνά με τη φυλή των Ινδιάνων Seminole, από όπου προέρχεται το όνομα. Ως αποτέλεσμα, η πολιτιστική ανταλλαγή οδήγησε στη δημιουργία μιας πολυεθνικής ένωσης στην οποία συμμετείχαν οι δύο φυλές.
Σήμερα, οι απόγονοί τους ζουν στη Φλόριντα, καθώς και σε αγροτικές περιοχές στην Οκλαχόμα, το Τέξας, τις Μπαχάμες και ορισμένες περιοχές στο Μεξικό.
