Τι σημαίνει η μυστηριώδης έκφραση "ξόρκι καρότου"; Αυτή η ερώτηση μπορεί να μπερδέψει ακόμη και ένα άτομο που γνωρίζει τέλεια ρωσικά. Για να κατανοήσουμε το νόημα αυτής της ανατροπής του λόγου, είναι απαραίτητο να κοιτάξουμε στο παρελθόν. Λοιπόν, από πού προήλθε, σε ποιες περιπτώσεις χρησιμοποιείται;
Η έκφραση "ξόρκι καρότου": προέλευση
Πρώτα απ' όλα, αξίζει να καταλάβετε τι είναι "ξόρκι". Αυτό θα σας επιτρέψει να διεισδύσετε στην έννοια της έκφρασης "ξόρκι καρότου". Άρα, αυτή η λέξη προέρχεται από το ρήμα «νηστεύω», που σημαίνει «νηστεύω». Δηλώνει την ημέρα πριν από τη νηστεία, μια περίοδο κατά την οποία ορισμένα τρόφιμα (κρέας, ψάρι, γαλακτοκομικά προϊόντα) απαγορεύονται αυστηρά.
Στα παλιά χρόνια, οι άνθρωποι αντιμετώπιζαν τις θρησκευτικές παραδόσεις με πολύ περισσότερο σεβασμό από ό,τι σήμερα. Φυσικά οι αναρτήσεις τηρήθηκαν αυστηρά. Το «Zagovene» είναι η μέρα που ήταν δυνατό να αγοράσει κανείς κρέας, γάλα και παρόμοια fast food για τελευταία φορά πριν από μια μακρά αποχή. Δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι αυτή την ημέρα ήταν συνηθισμένο να διοργανώνεται ένα πλούσιο γλέντι. Αμέσως μετά το «ξόρκι», το απαγορευμένο φαγητό αποβλήθηκε από τη δίαιτα.
Τι σχέση έχει το καρότο;
Όλα τα παραπάνω εξακολουθούν να μην εξηγούν το νόημα της μυστηριώδους φράσης «ξόρκι καρότου». Για να το ξετυλίξετε, πρέπει να ζητήσετε τη βοήθεια της ευφάνταστης σκέψης. Προφανώς, τα καρότα είναι ένα προϊόν που μπορεί να καταναλωθεί με ασφάλεια τις ημέρες της νηστείας. Νηστεύει δηλαδή, ούτε τα σκληρά μοναστικά καταστατικά δεν της έφεραν αντίρρηση.
Ενώ η λέξη "ζαγοβένιο" συνδέεται με λιπαρά τρόφιμα, τα οποία ορισμένες ημέρες επιβάλλεται αυστηρά να αποκλειστούν από τη διατροφή των θρησκευτικών παραδόσεων. Κατά συνέπεια, το «ξόρκι του καρότου» είναι ένα σχήμα λόγου στο οποίο συνδυάζονται ασύμβατες έννοιες. Άλλα παραδείγματα τέτοιων εννοιών: "γλυκός πόνος", "ζωντανό πτώμα".
Τιμή έκφρασης
Στους προγόνους μας άρεσε να χρησιμοποιούν τη φράση «περιμένετε μέχρι το ξόρκι του καρότου», που σημαίνει ότι μιλάμε για ένα γεγονός που μπορεί να μην συμβεί ποτέ. Χρησιμοποιείται όταν υπόσχονται μεγάλη αναμονή. Επιπλέον, η περίοδος αυτής της αναμονής είναι αδύνατο να προβλεφθεί. Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να μην έρθει καθόλου η πολυαναμενόμενη στιγμή, κάτι για το οποίο προειδοποιεί η αστεία έκφραση.
Γιατί καρότα και όχι γογγύλια, παντζάρια ή λάχανο; Δυστυχώς, οι γλωσσολόγοι δεν μπόρεσαν να βρουν απάντηση σε αυτό το ερώτημα, αν και έχουν γίνει ορισμένες προσπάθειες προς αυτή την κατεύθυνση. Ίσως ναισυνέβη λόγω του γεγονότος ότι υπήρχαν ήδη φρασεολογικές μονάδες που σχετίζονται με άλλα λαχανικά. Για παράδειγμα, «πιο εύκολο από ένα γογγύλι στον ατμό», «ψιλοκομμένο σε λάχανο».
Παρόμοιες ρήσεις
Λοιπόν, τα παραπάνω αφορούν το τι είναι "ξόρκι καρότου". Η έννοια του φρασεολογισμού δεν είναι πλέον μυστήριο. Άλλα ρητά που έχουν παρόμοια σημασία θα βοηθήσουν να το διορθώσετε στη μνήμη και να διευρύνετε το λεξιλόγιο. Ευτυχώς, η ρωσική γλώσσα είναι πλούσια σε τέτοιες στροφές ομιλίας.
Όταν μιλάμε για ένα μελλοντικό γεγονός που μπορεί να μην συμβεί καθόλου, οι άνθρωποι μπορούν να χρησιμοποιήσουν το ρητό "όταν ο καρκίνος σφυρίζει στο βουνό". Είναι προφανές ότι το αρθρόποδο δεν είναι σε θέση να βάλει νύχια στο στόμα του και να παράγει έναν οξύ ήχο. Επομένως, σε αυτή τη φράση δίνεται το ίδιο νόημα όπως και στην περίπτωση που αναφέρεται το «ξόρκι του καρότου». Η έννοια του φρασεολογισμού «μέχρι τη Δευτέρα Παρουσία» υποδηλώνει επίσης μια μακρά και πιθανώς άκαρπη αναμονή.
Είναι αδύνατο να μη θυμηθείς την όμορφη φράση «πριν τις ελληνικές καλένδες». Αυτή η έκφραση είναι δανεισμένη από τα λατινικά. Οι αρχαίοι Ρωμαίοι ονόμαζαν Kalends τις ημέρες που έρχονταν σε αυτούς οι φοροεισπράκτορες. Παραδοσιακά, αυτό συνέβαινε την πρώτη μέρα του μήνα. Ενώ για τους Έλληνες η πρώτη μέρα του μήνα δεν είχε ιδιαίτερη σημασία. Επομένως, η έκφραση "πριν από τους ελληνικούς καλέντους" έχει την ίδια σημασία με τον κύκλο της ομιλίας "πριν από το ξόρκι του καρότου."
Τι άλλο πρέπει να γνωρίζετε;
Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, η λέξη "zagovene" σχηματίστηκε από το ρήμα "νηστεύω" (νηστεύω, νηστεύω). Είναι ενδιαφέρον ότι δεν το προφέρουν όλοι οι άνθρωποισωστά. Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι κατά την προφορά της λέξης "ξόρκι" πρέπει να δίνεται έμφαση στην πρώτη συλλαβή, όλες οι άλλες επιλογές είναι λανθασμένες.
Ποια απλά συνώνυμα αντικαθιστούν την έκφραση; "Άπειρα", "μακριά" είναι λέξεις που μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε αυτήν την περίπτωση.
