Η ζωή των συγχρόνων συνίσταται στη συνεχή επίτευξη στόχων. Μια προσπάθεια να αποκτήσετε νέες γνώσεις, δεξιότητες, να βρείτε την ευτυχία στην αγάπη ή να κερδίσετε μια καλή θέση στην καριέρα. Κάποιος καταβάλλει πολλή προσπάθεια, ξοδεύει χρόνο και χρήμα για να πετύχει ένα αποτέλεσμα. Άλλοι καταλαβαίνουν ότι υπάρχει πάντα ένας εύκολος τρόπος, ένα παραθυράκι!
Αυτή η παραδοσιακή λέξη έχει διατηρηθεί αναλλοίωτη για αιώνες, παραμένοντας προφανής σε διαφορετικές γενιές ρωσόφωνων πολιτών. Τι σημαίνει όμως και σε ποιες περιπτώσεις είναι κατάλληλο;
Πρωτοσλαβική καταγωγή
Σαν πρωτότυπο, οι φιλόλογοι επισημαίνουν τη lazeja, η οποία σήμερα θεωρείται ξεπερασμένη. Αλλά και στη σύγχρονη εποχή, η έννοια θεωρούνταν διαλεκτική. Χρησιμοποιήσαμε τον ορισμό της «τρύπας» σε σχέση με την τρύπα, που σας επιτρέπει να διεισδύσετε εύκολα στον υψηλότερο ή παχύτερο τοίχο. Περνώντας πολλά κάστρα και φρουρούς. Ο όρος διατηρείται στις παροιμίες:
Το ποντίκι που γνωρίζει ένα παραθυράκι είναι κακό.
Σχετικές έννοιες
Για τους φυσικούς ομιλητές, η παρουσία του επιθέματος -eyk- είναι προφανής, αλλά τι θα συμβεί αν αφαιρεθεί; Στον αναγνώστη θα μείνει ο εξειδικευμένος όρος «λαζ». Αυτή η λέξη έχει πολλές έννοιες:
- ένα στενό άνοιγμα ίσα-ίσα για να περάσετε;
- μια καλά εξοπλισμένη μετακίνηση κάπου.
Στην πρώτη ερμηνεία, είναι πανομοιότυπος με τον υπό μελέτη ορισμό. Στο δεύτερο, χρησιμοποιείται συχνά σε σχέση με διάφορα μυστικά περάσματα σε κάστρα ή οχυρώσεις. Χρησιμοποιείται από τον στρατό, συχνά βρίσκεται στη θεματική λογοτεχνία και τα μυθιστορήματα περιπέτειας.
Στην καθημερινή επικοινωνία
Αλλά σε τι χρησίμευε το επίθημα; Από μόνο του, το -eyk- εμφανίζεται στα θηλυκά ουσιαστικά, ενώ δίνει έναν υποκοριστικό-υποτιμητικό τόνο. Σαν να αισθάνεται ο ομιλητής αηδία, δείχνει παραμέληση του αναφερόμενου αντικειμένου. Και αποδεικνύεται ότι το "παραθυράκι" είναι μια έννοια με δύο έννοιες:
- στενό πέρασμα, συχνά μυστικό;
- ένα κόλπο, ένα κόλπο για να βγείτε από μια κατάσταση.
Η μεταφορική σημασία χρησιμεύει ως δείκτης για έναν όχι απόλυτα ειλικρινή τρόπο υπέρβασης δυσκολιών που παραβιάζει νόμους, κανόνες ή ηθικά πρότυπα. Μπορεί να είναι ένα συνηθισμένο φύλλο εξαπάτησης σε μια εξέταση, ένας κωδικός απάτης σε ένα παιχνίδι υπολογιστή. Ή μια συνηθισμένη δωροδοκία που δίνεται σε έναν υπάλληλο για να αποφευχθούν οι επίσημες νομικές διαδικασίες.
Σε επίπεδο νοικοκυριού
Υπάρχουν εμπόδια στην ένταξη στο λεξικό; Εάν η συζήτηση μετατραπεί σε μια τρύπα για το ποντίκι ή μια τρύπα σε έναν φράχτη, δεν υπάρχει τίποτα κακό με τη χρήση ενός ευρύχωρου συνωνύμου. Ωστόσο, στην περίπτωση μιας αλληγορικής ερμηνείας, εμφανίζεται μια διπλή ερμηνεία: δεν υπάρχει αυστηρά αρνητικήχροιά, αλλά ο ομιλητής και ο ακροατής καταλαβαίνουν ότι συζητούν κάτι αμφίβολο, ανέντιμο σε σχέση με τους άλλους. Κι ας είναι λίγο! Αν και η εκμετάλλευση των κενών, εφόσον δεν βλάπτει κανέναν, θεωρείται φυσιολογική σήμερα.
