Στα Ρωσικά υπάρχουν πολλές λέξεις που δανείστηκαν από τα γαλλικά τον 18ο και 19ο αιώνα, για παράδειγμα, δάπεδο, ατελιέ, υπόγειο, αμπαζούρ, κυρία, κ.λπ. Η έννοια της λέξης "κυρία" με την πρώτη ματιά φαίνεται προφανής, αλλά και πάλι δεν θα ήταν περιττό να μάθουμε την ιστορία του.
Ετυμολογία του όρου
Ma dame ("κυρία μου") - έτσι στράφηκαν οι μεσαιωνικοί τροβαδούροι στο θέμα του πάθους τους στην ακμή του αυλικού στίχου. Η παλιά γαλλική ma dame, με τη σειρά της, προέρχεται από τη λατινική έκφραση mea domina και μεταφράζεται στα ρωσικά ως "κυρία μου".
Αργότερα αυτή η λέξη άρχισε να γράφεται μαζί (κυρία), και στον προφορικό λόγο χρησιμοποιήθηκε πριν από το επίθετο όταν αναφερόταν σε μια παντρεμένη γυναίκα, για παράδειγμα, τη Madame Lecoq. Ωστόσο, δεν μπορούσαν όλες οι Γαλλίδες που ήταν παντρεμένες να βασίζονται σε μια τέτοια ευγενική μεταχείριση - τέτοιες τελετές δεν τηρούνταν σε σχέση με τους απλούς ανθρώπους.
Η σημασία της λέξης «κυρία» δεν περιοριζόταν στην αναφορά σε αριστοκράτες ή αστές συζύγους, σε ορισμένες περιπτώσεις έπαιζε τον ρόλο ενός τίτλου όταν επρόκειτο για γυναίκες με βασιλικό αίμα. Έτσι, η κόρη του Λουδοβίκου XI, η Άννα της Γαλλίας, αναφέρεται συχνά σε έγγραφαακριβώς όπως η κυρία.
Τον 18ο και 19ο αιώνα, αυτή η λέξη άρχισε να χρησιμοποιείται στη Ρωσική Αυτοκρατορία ως προσφώνηση σε μια παντρεμένη γυναίκα. Στην ιστορία "Trouble", για παράδειγμα, ο Τσέχοφ έγραψε:
Και, λέγοντας κάτι άλλο, η κυρία Κουσκίνα θρόισε το τρένο της και έφυγε.
Επιπλέον, αυτός ο όρος χρησιμοποιήθηκε σε σχέση με τους ιδιοκτήτες οίκων μόδας, οικοτροφείων ή ξένων γκουβερνάντες, κάτι που βρίσκουμε επιβεβαίωση στην ιστορία του Πούσκιν "Η νεαρή κυρία-αγρότισσα":
Η κόρη του είχε μια Αγγλίδα κυρία.
Τι σημαίνει η λέξη "Madame" σήμερα
Με την πάροδο του χρόνου, οποιαδήποτε γλώσσα εξελίσσεται, επομένως, η σημασία ορισμένων λέξεων σε αυτήν μπορεί να αλλάξει. Στις μέρες μας, ο όρος «κυρία» έχει αποκτήσει μια ειρωνική χροιά στη ρωσική γλώσσα. Έτσι αποκαλούν μια ηλικιωμένη γυναίκα που θεωρεί τον εαυτό της πολύ σημαντική: "Μια 50χρονη κυρία από τη Μόσχα πρόκειται να μηνύσει υπαλλήλους ενός γραφείου στέγασης."
Ένα άλλο παράδειγμα είναι η κάποτε δημοφιλής επιτυχία της Pugacheva A. "Madame Broshkina", η οποία τραγουδά για έναν διαζευγμένο μεσήλικα.
Εκτός από την ειρωνική σημασία, σήμερα υπάρχει και κάτι άλλο: στη ρωσική δημοσιογραφία υπάρχουν ονόματα δανεισμένα από τα αγγλικά για θέσεις που κατέχουν γυναίκες: Κυρία Πρόεδρος, Κυρία Ομιλήτρια.
