Το
Οι χρόνοι στα γερμανικά είναι ένα ενδιαφέρον και, καταρχήν, εύκολο στην εκμάθηση θέμα. Σε αντίθεση με τα αγγλικά ή τα ισπανικά, για παράδειγμα, δεν υπάρχει τεράστιος αριθμός κατηγοριών έντασης. Και η χρήση του παρελθόντος χρόνου δεν εξαρτάται καθόλου από τη στιγμή που εκτελέστηκε η ενέργεια.
Διαφορά μεταξύ τέλειου και προγενέστερου
Σε αντίθεση με τη δημοφιλή πεποίθηση, οι χρόνοι στα γερμανικά είναι απολύτως ανεξάρτητοι από τη στιγμή της δράσης. Για παράδειγμα, στα αγγλικά, αν κάνουμε κάτι σήμερα, τότε θα χρησιμοποιηθεί το past perfect, και αν χθες ή νωρίτερα, τότε το απλό Past: «I αγοράσα ένα αυτοκίνητο σήμερα». Αγόρασα ένα αυτοκίνητο σήμερα. Αλλά: "αγόρασα ένα αυτοκίνητο χθες" μεταφράζεται διαφορετικά: αγόρασα ένα αυτοκίνητο χθες.
Τα
Τα γερμανικά έχουν τελείως διαφορετικούς κανόνες. Ανεξάρτητα από τη στιγμή της δράσης, πιθανότατα θα χρησιμοποιηθεί Perfect:
I habe mir heute/gesttern/vorgerstern ein Auto gekauft.
Γιατί "πιθανότατα"; Επειδή εξακολουθούν να υπάρχουν ορισμένοι κανόνες για τη χρήση χρόνων στα γερμανικά. Ας τους ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά.
Παρελθοντικός χρόνος στα γερμανικά
Το
Perfekt χρησιμοποιείται κυρίως στην καθομιλουμένη. Δηλαδή, αν μιλάτε σε άλλους ανθρώπους, τους πείτε για γεγονότα στο παρελθόν, τότε αυτό είναι πάντα το παρελθόν τέλειο, δηλαδή το τέλειο.
Το
Pluskvaperfect, το οποίο φέρεται να εκφράζει ένα γεγονός που έλαβε χώρα πριν από ένα άλλο προηγούμενο γεγονός, σχεδόν ποτέ δεν χρησιμοποιείται στη συνομιλία. Όπως επίσης και το μελλοντικό δεύτερο (Futurum II) είναι εξαιρετικά σπάνιο να ακούσεις από φίλους και γνωστούς. Οι χρόνοι στα γερμανικά γενικά πηγαίνουν προς την κατεύθυνση της απλοποίησης.
Απλό γερμανικό προγενέστερο
Ο παρελθοντικός χρόνος χρησιμοποιείται σε ομιλία βιβλίων, σε κείμενα μέσων μαζικής ενημέρωσης (εφημερίδες, περιοδικά, αναλυτικά και ειδησεογραφικά άρθρα).
Ωστόσο, πρέπει να θυμόμαστε ότι αν στο βιβλίο βλέπουμε κάποιου είδους διάλογο μεταξύ των χαρακτήρων, τότε είναι επίσης στο τέλειο. Άλλωστε, ο διάλογος, ακόμα κι αν είναι βιβλιοθηκικός, εξακολουθεί να είναι ομιλία.
Εξάλλου, χρησιμοποιούμε το παρελθόν απλό όταν μιλάμε για τη βιογραφία ορισμένων προσωπικοτήτων (για παράδειγμα, "ο Μότσαρτ έζησε και σπούδασε στο Σάλτσμπουργκ" ας πούμε ο Μότσαρτ wohnte und studierte στο Σάλτσμπουργκ).
Υπάρχει, ωστόσο, μια ειδική ομάδα ρημάτων, που ακόμη και στην καθομιλουμένη χρησιμοποιείται στην προτερήματη. Αυτά είναι κυρίως τροπικά ρήματα. Πολύ σπάνια, όταν οι Γερμανοί λένε, για παράδειγμα, «ήθελα να φάω» στο τέλειο, για αυτό θα προτιμούσαν να επιλέξουν το παρελθόν απλό. Άρα, όχι Ich habe essen gewollt, αλλά απλώς ich wollte essen. Αυτό γίνεται για να διευκολυνθούν οι προτάσεις, αφού ένας τεράστιος αριθμός ρημάτων το κάνει πιο βαρύ καικάνει την ομιλία πιο δύσκολη.
Έτσι συμβαίνει στη Γερμανία (στην Αυστρία και την Ελβετία επικρατεί ακόμα η «τέλεια» μορφή). Για παράδειγμα, "σκέφτηκα" ή "το ήξερες;" δεν θα πουν ich hab gedacht και hast du gewusst?, αλλά μάλλον ich dachte, wusstest du?. Το Imperfekt χρησιμοποιείται επίσης για ρήματα που δηλώνουν τη λέξη "μίλα" (λέμε, μοιράζομαι μια γνώμη, σκέφτομαι): er sagte - είπε; sie meinte - πίστεψε (θεώρησε).
