Όταν λένε "δεν μπορείς να δεις τίποτα", τι εννοούν; Αυτό σημαίνει: δεν μπορείτε να δείτε τίποτα ακόμη και δύο βήματα μακριά, είτε λόγω σκοταδιού είτε λόγω κακής όρασης.
Είναι σαφές ότι μόνο μία λέξη προκαλεί τη μεγαλύτερη αμφιβολία σε αυτήν την έκφραση. Έχει πέσει εντελώς εκτός χρήσης - τόσο πολύ που οι περισσότεροι από εμάς δεν θα θυμόμαστε καν τι είναι το "zga". Κάτι μικρό, μάλλον, θα το πούμε τυχαία, και δεν θα κάνουμε λάθος. Αλλά τι ακριβώς;
Τι είναι το zga;
Η σημασία αυτής της λέξης προκάλεσε πολλές διαμάχες στην επιστήμη την εποχή του διαβόητου ναυάρχου A. S. Shishkov, ο οποίος κάποτε ρώτησε "Ποια είναι η σημασία της λέξης "zga" στα γαλλικά;".
Από τότε, πολύ νερό έχει κυλήσει κάτω από τη γέφυρα. Αξίζει όμως να αναφερθούμε στο λεξικό του Βλαντιμίρ Ιβάνοβιτς Νταλ, και θα μας πει ότι το «ζγκα» είναι σκοτάδι, σκοτάδι, σκοτάδι. Με αυτή την έννοια, αυτή η λέξη έγινε κατανοητή στην παλιά έκφραση "στον δρόμο zga zgoyu", που σημαίνει "είναι εντελώς σκοτεινά."
Αυτή η τιμή, ωστόσο, εξακολουθεί να θεωρείται αμφιλεγόμενη από ορισμένους επιστήμονες, γιατί αν το "zga" είναι σκοτάδι, τότε ο συνδυασμόςΤο "δεν βλέπω ένα ζγί" (ή "δεν βλέπω ένα ζγί") είναι ουσιαστικά ταυτολογικό.
Η λέξη "zga" χρησιμοποιείται επίσης με άρνηση σε συνδυασμούς "zgi no" ή "no zgi" - δεν έχει σημασία αν είναι ελαφρύ ή κάτι άλλο. Μπορείς να πεις: «δεν μπορεί να δει ένα καταραμένο πράγμα» ή «ο γέρος δεν μπορεί να δει ένα καταραμένο πράγμα, είναι εντελώς τυφλός». Λένε επίσης «δεν υπάρχει ούτε μια ίντσα ψωμί στον αχυρώνα». Και εδώ φτάνουμε στη δεύτερη σημασία της λέξης "zga" - μια σπίθα, μια ματιά ή ένα μικρό μέρος από κάτι. Όπως, για παράδειγμα, στα παραδείγματα της διαλέκτου Ryazan που δίνονται από το ίδιο Dalem, στα οποία χρησιμοποιήθηκε η λέξη "zginka" (ή "zginochka") - με την έννοια του "σπινθήρα", "ψίχουλα".
Η προέλευση της λέξης. Έκδοση 1
Μέχρι σήμερα, υπάρχουν τρεις εκδοχές για την προέλευση αυτής της λέξης. Σύμφωνα με ένα από αυτά, πιο συνηθισμένο και αξιόπιστο, που υποστηρίζεται από τους περισσότερους ερευνητές, η λέξη "zga" οφείλει την προέλευσή της στις λέξεις "stega", "stiga" ή "path" με την έννοια "μονοπάτι", "μονοπάτι" ή "δρόμος". Με την πάροδο του χρόνου, ο συνδυασμός γραμμάτων "te" - "t" έπεσε από τη λέξη και ο ήχος "s" πριν από το φωνητικό σύμφωνο "g" μετατράπηκε σε "z". Έτσι η λέξη «στέγκα» έγινε «ζγκόι».
Αυτή η έκδοση επιβεβαιώνεται συχνά από παραδείγματα εκφράσεων με αυτήν τη λέξη στη ρωσική λογοτεχνία. Δείτε, για παράδειγμα, στο ποίημα «Dead Souls» του N. V. Gogol:
Selifan, που δεν βλέπει το zgi,έστειλε τα άλογα κατευθείαν στο χωριό.
Σε αυτήν την πρόταση, "να μην δεις το ζγκί" σημαίνει ακριβώς να μην δεις τον δρόμο, το μονοπάτι.
Τα στοιχεία παρέχονται επίσης από διάφορες παραλλαγές της ίδιας σταθερής παλιάς έκφρασης:
Επειδή ο τυφλός κλαίει γιατί δεν βλέπει.
και
Γιατί ο τυφλός κλαίει γιατί δεν βλέπει τη στέγη.
Έκδοση δύο
Εδώ είναι μια άλλη γνώμη. Μερικοί ερευνητές συσχέτισαν την προέλευση αυτής της λέξης με τη διάλεκτο "zga", που σήμαινε "σπίθα". Έτσι, για παράδειγμα, κατανοείται αυτή η λέξη στην ιστορία του Ρώσου σοβιετικού συγγραφέα A. G. Malyshkin "Sutulov Christmas time":
Η χιονοθύελλα χτύπησε στο πρόσωπο και μπλε λάμψεις έλαμψαν κοντά στα μάτια.
"Blue zgi" είναι, φυσικά, νιφάδες χιονιού, σπίθες χιονιού.
Αργότερα, αυτές οι "σπινθήρες" εξαφανίστηκαν εντελώς ως τέτοιες, και έμεινε μόνο η κατανόηση του τι "zga". Αυτό είναι ένα πολύ μικρό μέρος από κάτι, μωρό μου, και μαζί με την άρνηση του "κανένα" η λέξη μετατράπηκε σε τίποτα. Όπως το βλέπουμε στη φράση που ανήκει στον Α. Π. Τσέχοφ:
Δεν υπήρχε ούτε ένα ανοιχτό χρώμα στο γράμμα του, όλα είναι εντελώς μαύρα.
Έκδοση τρίτη
Και όμως, εξηγώντας τι σημαίνει «καθόλου ορατό», είπαν το εξής: «Σκοτάδισε εντελώς - δεν μπορείς να δεις δαχτυλίδι κοντά στο τόξο». Κάτω από το δακτύλιο εδώ εννοούνταν το ίδιο "δαχτυλίδι στο τόξο της ομάδας αλόγου", μέσω του οποίου περνούσαν τα ηνία από το χαλινάρι. Μερικές φορές αντ' αυτούτα δαχτυλίδια μιλούσαν για ένα μεταλλικό κουδούνι που κρέμονταν κάτω από την καμάρα του αλόγου (το λεγόμενο "καμπάνα καμπάνας"), ή γενικά για το κενό μεταξύ αυτής της καμάρας και του κεφαλιού του αλόγου.
Τι είναι το "zga" σύμφωνα με αυτήν την έκδοση; Κάτι μικρό, ακριβώς μπροστά στα μάτια του χωρικού.
Εδώ η τρίτη υπόθεση μας επαναφέρει στην πρώτη κιόλας, γιατί η λέξη «στέγα» σήμαινε και καλάμι ή μαστίγιο, δηλαδή με τι μαστίγονται τα άλογα. Είναι σαφές ότι το μαστίγιο ήταν στο χέρι του αμαξά.
Ένα παράδειγμα από τον Γκόγκολ ξανά:
- Τι, απατεώνα, ποιον δρόμο ακολουθείς, - είπε ο Τσιτσίκοφ.
- Λοιπόν, κύριε, κάντε το, ήρθε η ώρα, δεν βλέπετε το μαστίγιο, είναι τόσο σκοτεινό!
Δηλαδή, τέτοιο σκοτάδι που ακόμη και το πιο κοντινό αντικείμενο δεν είναι ορατό.
Αυτές είναι οι πιθανές ερμηνείες της λέξης "zga" και φρασεολογικές μονάδες με αυτήν. Το ζήτημα της προέλευσης της λέξης μεταξύ των ερευνητών εξακολουθεί να θεωρείται άλυτο, αλλά αυτό δεν θα μπορεί πλέον να ασκήσει ιδιαίτερη επιρροή στην ουσία της έννοιας.
