Διαβάζοντας το «The Stirred Sea» του A. Pisemsky: «Η γλώσσα σου φαίνεται να έχει κουκούτσια, αφού λυγίζει σε κάθε λέξη…» Για ποιον ή για τι μιλάει ο συγγραφέας; Η έννοια της φρασεολογικής ενότητας "γλώσσα χωρίς κόκαλα" θα σας βοηθήσει να το καταλάβετε.
Φρασεολογική ενότητα
Έχουν ειπωθεί πολλά για τις φρασεολογικές ενότητες. Θα θυμηθούμε όμως για άλλη μια φορά για να είμαστε πλήρως προετοιμασμένοι για όσα θα συζητηθούν στο μέλλον. Άρα, μια φρασεολογική ενότητα είναι μια σταθερή ολιστική μεταφορική φράση, η σημασία της οποίας δεν συνδέεται σε καμία περίπτωση με τη σημασιολογία κάθε στοιχείου που περιλαμβάνεται σε αυτήν.
Για παράδειγμα, η έννοια του φρασεολογισμού "γλώσσα χωρίς κόκαλα" είναι μία - υπερβολική φλύαρη, φλύαρη. Και αυτό, με τη σειρά του, δεν συνδέεται σε καμία περίπτωση με την έννοια των λεξημάτων που περιλαμβάνονται σε αυτό - «γλώσσα» και «κόκαλο».
Σημασία
Στο σχολείο, οι μαθητές λαμβάνουν συχνά την εργασία: "Εξηγήστε τη σημασία των φρασεολογικών μονάδων." Η "Γλώσσα χωρίς κόκαλα" είναι μια έκφραση που απαιτεί λεπτομερή ανάλυση. Λοιπόν, η ερώτηση είναι ενδιαφέρουσα και το φρασεολογικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας, το οποίο περιέχει εκφράσεις που χρησιμοποιούνται συχνά, θα μας βοηθήσει να το απαντήσουμε. Το ανοίγουμε, και αυτές είναι οι πληροφορίες που μας προσφέρει: η έννοια του φρασεολογισμού "γλώσσα χωρίς κόκαλα" είναι τόσο ομιλητής όσο και άνθρωπος που μιλάει πολύ, κατά κανόνα, χωρίς να σκέφτεται τις συνέπειες, και ένας συνηθισμένος ανόητος.
Origin
Δεν υπάρχουν πληροφορίες για την προέλευση αυτής της μεταφορικής έκφρασης. Προφανώς, είναι από την ομάδα των μη δανεικών, αλλά αρχέγονων ρωσικών εκφράσεων. Γεγονός είναι ότι αυτή η εικόνα έχει αναπτυχθεί μεταξύ των ανθρώπων για κάποιο λόγο. Ένα άτομο, ακόμη και παρά την έλλειψη γνώσης και εκπαίδευσης, είναι εγγενές στην παρατήρηση. Οι άνθρωποι έχουν δώσει από καιρό προσοχή σε ένα χαρακτηριστικό του ανθρώπινου σώματος - πραγματικά δεν υπάρχουν κόκαλα στη γλώσσα, είναι ένας μυς. Τι είναι τα οστά; Κατά την κατανόηση του κοινού ανθρώπου, αυτό είναι ένα είδος πλαισίου για τα όργανα, το οποίο χρησιμεύει ως εμπόδιο. Συχνά, μετά από σκληρή, εξαντλητική εργασία, τα οστά τείνουν να «πονάνε και να πονάνε». Λοιπόν, το συμπέρασμα υποδηλώνει από μόνο του: αν η γλώσσα δεν έχει ούτε ένα κόκκαλο, και κανείς και τίποτα δεν την κρατά ή την επιβραδύνει, τότε είναι υπερβολικά ευέλικτη, σκοτεινή και μπορεί να στραφεί προς τη λάθος κατεύθυνση. Ακούγεται πολύ σαν ομιλητής ή ομιλητής, έτσι δεν είναι;
Η έννοια του φρασεολογισμού «γλώσσα χωρίς κόκαλα» -ομιλητής, που κουβεντιάζει ασταμάτητα- όπως και η ίδια η εικόνα του, συναντάται και σε ξένες φρασεολογικές στροφές. Για παράδειγμα, στην αραβική γλώσσα - "η γλώσσα έχει κουκούτσι, αλλά πονάει". στα Κιργιζικά - "μια γλώσσα χωρίς κόκαλα, όπου την κατευθύνεις, γυρίζει εκεί". στα καρελικά - «γλώσσα χωρίς κόκαλα δεν κουράζεται» και άλλα. Αυτό είναι απόδειξη ότι οι ίδιοι οι άνθρωποι είναι ο δημιουργός του,και ήρθε σε μας από τα αρχαία χρόνια.
