Μια φορά κι έναν καιρό, τα λατινικά, που μιλούσαν οι Ρωμαίοι, άφησε ένα άφθαρτο σημάδι. Μιλάμε για όλες τις ευρωπαϊκές γλώσσες, που χωρίζονται σε ρομανικά και γερμανικά. Όσον αφορά τους σλαβικούς λαούς, μια ριζικά νέα γραφή αναπτύχθηκε ειδικά γι' αυτούς, στην οποία ανιχνεύθηκαν οι απόηχοι της Ευρώπης και των Βαλκανίων. Έτσι, το κυριλλικό και το λατινικό αλφάβητο, που χρησιμοποιούμε ακόμα και σήμερα, έγιναν τα κύρια αλφάβητα μεταξύ των σλαβο-ευρωπαϊκών λαών.
Προέλευση γλωσσών
Η προέλευση με την οποία μπορεί κανείς να υπολογίσει τη γέννηση μιας συγκεκριμένης γλώσσας είναι πολύ ασαφής. Μέχρι τώρα, η αρχαία γλωσσολογία και η ετυμολογία αποτελούν μια από τις μεγαλύτερες δυσκολίες για τους ερευνητές. Ωστόσο, το κυριλλικό και το λατινικό αποτελούν ορισμένες εξαιρέσεις, καθώς η προέλευση αυτών των αλφαβήτων είναι λίγο πολύ σαφής.
Λατινικά
Θα ξεκινήσουμε με μια γλώσσα που μιλιόταν στην αρχαία Ρώμη και η οποία σήμερα, αν και νεκρή, χρησιμοποιείται ευρέως στην ιατρική, την ιστορία και τη φιλολογία. Το πρωτότυπο της λατινικής ήταν η ετρουσκική άγραφη γλώσσα, η οποία υπήρχε κυρίως σε προφορική μορφή και χρησιμοποιήθηκε μεταξύ των ομώνυμων φυλών που κατοικούσαν στο κέντρο της σύγχρονης Ιταλίας.
Ο νέος ρωμαϊκός πολιτισμός συστηματοποίησε όλες τις διαλέκτους και τις εξελίξεις των προγόνων τους, σχηματίζοντας ένα πλήρες λατινικό αλφάβητο. Αποτελούνταν από 21 γράμματα: A B C D E F H I K L M N O P Q R S T V X Z. Μετά την κατάρρευση της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας, τα Λατινικά εξαπλώθηκαν ευρέως σε όλη την Ευρώπη και αφομοιώθηκαν σε διάφορες φυλετικές γλώσσες (κελτικά, ουαλικά, γοτθικά κ.λπ.).
Έτσι εμφανίστηκαν οι γλώσσες της Ρομανογερμανικής ομάδας - Γαλλικά, Ιταλικά, Γερμανικά, Αγγλικά και πολλές άλλες. Σήμερα, χρησιμοποιείται ένα μόνο αλφάβητο για τη γραφή τους, που αποτελείται από 26 γράμματα.
Παλαιά Εκκλησιαστική Σλαβονική
Για τους σλαβικούς λαούς τα λατινικά ήταν ξένα και απαράδεκτα. Δεδομένου όμως του γεγονότος ότι ορισμένες χώρες υπόκεινταν στην παπική εξουσία, ενώ άλλες υιοθέτησαν τον Ορθόδοξο Χριστιανισμό, ήταν απαραίτητο να διδάξουμε στους ανθρώπους τον Άγιο Λόγο. Οι Έλληνες αδελφοί Κύριλλος και Μεθόδιος δημιούργησαν ένα αλφάβητο 43 γραμμάτων, το οποίο έγινε κατανοητό στον σλαβικό λαό.
Τον έδωσαν το όνομά του από τον μεγαλύτερο αδελφό του Κύριλλο και έγινε η βάση για τη νέα παλαιοεκκλησιαστική σλαβονική γλώσσα. Αργότερα, ο αριθμός των γραμμάτων μειώθηκε και η ίδια η γλώσσα εξαπλώθηκε σε πολύ μεγάλες περιοχές. Φυσικά, έχει υποστεί αλλαγές λόγω διαφόρων διαλέκτων, με αποτέλεσμα να διασπαστεί σε πολλές ανεξάρτητες γλώσσες. Αυτό το αλφάβητο έγινε η βάση για τα γραπτά της Ανατολικής Ευρώπης, της Νότιας Ευρώπης και της Ρωσίας.
Σύγχρονα διεθνή συστήματα γραφής
Σήμερα, για την ανταλλαγή πληροφοριών σε διεθνές επίπεδο, ακόμη και στις ανατολικές χώρες, χρησιμοποιούνται κυριλλικά και λατινικά. Αυτά είναι δύο καθολικά αλφάβητα που έχουν παρόμοια δομή και σύμβολα και μπορούν επίσης να αντικαταστήσουν το ένα το άλλο. Αλλά ταυτόχρονα, αξίζει να σημειωθεί ότι το καθένα από αυτά έχει τα δικά του πλεονεκτήματα.
Αναμφίβολα, το λατινικό αλφάβητο είναι πιο διαδεδομένο στον κόσμο. Με τη βοήθειά του καταγράφονται πολλές κινεζικές και ιαπωνικές λέξεις, χρησιμοποιείται ευρέως σε τραπεζικά έγγραφα (ακόμη και στη Ρωσία) για την καταγραφή προσωπικών δεδομένων. Αλλά οποιοσδήποτε γλωσσολόγος θα σας πει με βεβαιότητα ότι το κυριλλικό αλφάβητο είναι ένα πολύ πιο πλούσιο και πιο βολικό αλφάβητο λόγω του γεγονότος ότι οι χαρακτήρες του μεταφέρουν ένα ευρύτερο φάσμα ήχων.
Μεταρρυθμίσεις "Αλφαβήτου"
Η αντικατάσταση του κυριλλικού αλφαβήτου με το λατινικό αλφάβητο είναι ένα πολύ σημαντικό ζήτημα που έχει ανακύψει επανειλημμένα σε πολλά σλαβικά κράτη. Για πρώτη φορά, το λατινικό γράμμα αντικατέστησε το σλαβικό στην Κοινοπολιτεία και το Πριγκιπάτο της Λιθουανίας. Μέχρι τώρα, η Λιθουανία και η Πολωνία, παρά τις σλαβικές ρίζες των γλωσσών τους, χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο.
Η μετάφραση από τα κυριλλικά στα λατινικά επηρέασε επίσης τις χώρες της Νότιας Ευρώπης. Για παράδειγμα, η Ρουμανία, που χρησιμοποιούσε την κυριλλική γραφή, υιοθέτησε το λατινικό αλφάβητο τον 19ο αιώνα. Το Μαυροβούνιο, η Σερβία και η Τσεχία έκαναν το ίδιο.
Τι πέρασε η Ρωσία
Στο έδαφος του κράτους μας, το κυριλλικό και το λατινικό αλφάβητο πάλεψαν για μια θέση κάτω από τον ήλιο περισσότερες από μία φορές. ΑναμφίβολαΗ κυριλλική γραφή ήταν εγγενής σε ένα Ρώσο, αλλά οι επαναλαμβανόμενες προσπάθειες καθολισμού της χώρας σήμαιναν την εγκατάλειψή της και την εισαγωγή του λατινικού αλφαβήτου ως βάση του γραπτού λόγου.
Ο Πέτρος ο Πρώτος ήθελε να εγκαταλείψει το σλαβικό αλφάβητο. Έκανε μάλιστα γλωσσική μεταρρύθμιση, πετώντας πολλά γράμματα από το αλφάβητο και αντικαθιστώντας μερικά από αυτά με ευρωπαϊκά. Αλλά αργότερα εγκατέλειψε αυτή την ιδέα, επιστρέφοντας τα πάντα στη θέση τους.
Η δεύτερη προσπάθεια λατινοποίησης της ρωσικής κοινωνίας έγινε μετά την επανάσταση. Εκείνη την εποχή, ο Λένιν έκανε μια ενωτική μεταρρύθμιση. Υιοθετήθηκαν ευρωπαϊκές μονάδες μέτρησης, έγινε μετάβαση στο ευρωπαϊκό ημερολόγιο και υποτέθηκε ότι η γλώσσα θα μεταφραζόταν.
Οι γλωσσολόγοι έκαναν τρομερή δουλειά αλλάζοντας όλες τις ρωσικές πηγές που ήταν γραμμένες στα κυριλλικά. Αλλά ο Στάλιν, ο οποίος σύντομα ανέβηκε στην εξουσία, συνειδητοποίησε ότι η ιδέα στερούνταν κοινής λογικής και τα επέστρεψε όλα στο κανονικό.
Λατινικά και Κυριλλικά: διαφορά
Είναι αδύνατο να μην παρατηρήσετε ότι αυτά τα δύο αλφάβητα μοιάζουν απίστευτα μεταξύ τους. Περιέχουν μάλιστα ακριβώς τα ίδια γράμματα: A, B, E, K, M, H, O, R, C, T, U, X. Αλλά όπως σωστά σημειώθηκε παραπάνω, η λειτουργικότητα του κυριλλικού αλφαβήτου είναι πολύ ευρύτερη. Λόγω γραμμάτων όπως "Sh" ή "Sh", για παράδειγμα, μεταδίδεται ένας ήχος, ο οποίος είναι γραμμένος στα λατινικά χρησιμοποιώντας δύο-τρεις-τέσσερις χαρακτήρες.
Ξεχωριστά, αξίζει να αναφέρουμε τα γράμματα "C" και "K", τα οποία στο γράμμα μας διακρίνονται αυστηρά ως προς τον ήχο. Και στις γλώσσες της λατινικής ομάδας, η μεταγραφή τους εξαρτάται απόμπροστά από το προπορευόμενο φωνήεν. Λοιπόν, και το πιο σημαντικό, πώς διαφέρει το λατινικό αλφάβητο από το κυριλλικό αλφάβητο είναι ότι κάθε ήχος αντιστοιχεί στο γράμμα του.
Ο συνδυασμός των γραμμάτων σε μια λέξη δεν επηρεάζει τον ήχο τους, τα διπλά σύμφωνα προφέρονται καθαρά, δεν υπάρχουν βουβά φωνήεντα και σίγαση συλλαβές.
