Ένα από τα κύρια συστατικά της αμερικανικής κουλτούρας είναι οι παροιμίες. Πράγματι, αυτά τα ρητά περνούν από στόμα σε στόμα από τους πατέρες στα παιδιά. Ωστόσο, δεν μπορεί να υποστηριχθεί ότι οι αμερικανικές παροιμίες προέρχονται ειδικά από αυτήν τη χώρα. Οι περισσότερες από αυτές τις εκφράσεις έχουν μεταφερθεί από ανθρώπους από όλο τον κόσμο. Οι λαοί της Αμερικής αυτοαποκαλούνται "melting pot of many Cultures", που στα αγγλικά σημαίνει "hodgepodge" πολλών πολιτισμών.
Η πολιτιστική αξία των παροιμιών
Τέτοιες εκφράσεις έπρεπε να αυξήσουν την εκπαίδευση του πληθυσμού και να μεταδώσουν στους νέους την κοσμική σοφία των ηλικιωμένων. Ο κύριος στόχος τους ήταν να ενσταλάξουν διαφορετικές συμπεριφορές.
Ορισμένες αμερικανικές παροιμίες και ρητά βασίστηκαν στη Βίβλο, αν και έχουν διασωθεί σε τροποποιημένη μορφή μέχρι σήμερα. Και αυτό συνέβη επειδή πολλοί άνθρωποι ήταν αναλφάβητοι και απλά δεν μπορούσαν να τους γράψουν. Ο καθένας αντιλήφθηκε τις ιδέες που ο πάστορας μετέφερε στο κοινό σε ένα κήρυγμα με διαφορετικό τρόπο, και κατά συνέπεια τις μετέφερε σε άλλους με διαφορετικό τρόπο.
Παροιμίες και ρητά ονομάζονται τόσο η σοφία όλου του κόσμου όσο και η εξυπνάδα ενός συγκεκριμένου ατόμου. Αυτά τα σύντομα ρητά μπορούν να χαϊδέψουνακούγοντας με επαίνους και επιδοκιμασία, ή μπορούν να «τσιμπήσουν» απότομα με μια καυστική κοροϊδία.
Το πρόβλημα των παροιμιών, ρήσεων και αφορισμών
Παρά το γεγονός ότι τέτοια ρητά γίνονται αντιληπτά από τους ανθρώπους ως αλήθεια, συχνά έρχονται σε αντίθεση μεταξύ τους. Για παράδειγμα, μια από τις αμερικανικές παροιμίες λέει: «Όποιος είναι ντροπαλός χάνεται». Έχουμε ένα ρητό «Η αναβλητικότητα είναι σαν τον θάνατο». Μια άλλη παροιμία λέει σταθερά: «Πρόσεχε πού πηδάς πριν πηδήξεις». Λέγαμε ότι πρέπει να μετρήσεις επτά φορές και να κόψεις μόνο μία. Η πρώτη παροιμία μας ενθαρρύνει ξεκάθαρα να μην σταματήσουμε, αλλά να προχωρήσουμε αμέσως προς τον στόχο. Το δεύτερο, αντίθετα, σε συμβουλεύει να σκεφτείς χίλιες φορές πριν κάνεις κάτι.
Φυσικά, το νόημα κάθε τέτοιου ρητού εξαρτάται και από τα συμφραζόμενα. Η παροιμία θα λειτουργήσει διαφορετικά σε διαφορετικές καταστάσεις. Η πρώτη παροιμία είναι πιο κατάλληλη για χρήση όταν πρέπει να πάρετε γρήγορα μια απόφαση από την οποία θα εξαρτηθεί η μελλοντική σας ζωή. Και το δεύτερο - όταν παραδίδετε ένα σημαντικό έγγραφο, σε κεντήματα κ.λπ.
Ας εξετάσουμε μερικές αμερικανικές παροιμίες μεταφρασμένες στα ρωσικά. Θα ομαδοποιηθούν σε διαφορετικά θέματα.
Money
Πρέπει να έχετε ακούσει την έκφραση "Η Αμερική είναι η χώρα των ευκαιριών". Οι άνθρωποι έρχονται εκεί όχι μόνο από τους φτωχούς, αλλά και από τις ανεπτυγμένες χώρες της Ευρώπης. Οι μετανάστες πάνε για το «αμερικάνικο όνειρο». Αυτή η λέξη σημαίνει μια καλύτερη ζωή και υψηλό επίπεδο ελευθερίας.
Γι' αυτό τα χρήματα είναι ένα από τα κορυφαία θέματα στα αμερικανικάπαροιμίες. Δείτε μερικά από αυτά:
-
Πάρτε τα χρήματα με ειλικρίνεια, αν μπορείτε. Υπάρχει μια ρωσική παροιμία με την ίδια σημασία: «Καλύτερα φτώχεια και ειλικρίνεια παρά το κέρδος και η ντροπή.»
Αμερικανικές παροιμίες για τη δουλειά - "Αφού ένας άνθρωπος γίνει πλούσιος, ο επόμενος στόχος του είναι να γίνει πλουσιότερος." Δεν υπάρχει αντίστοιχο της παροιμίας στα ρωσικά.
- "Αν ένας άντρας έχει εκατό δολάρια και βγάζει ένα εκατομμύριο από αυτά, αυτό είναι απίστευτο, αλλά αν έχει εκατό εκατομμύρια και βγάζει ένα εκατομμύριο, αυτό είναι αναπόφευκτο."
-
Στην Αμερική λένε το εξής για τους ηλίθιους ανθρώπους και τη στάση τους απέναντι στα χρήματά τους: «Ένας ανόητος χώρισε γρήγορα τα χρήματα». Υπάρχει ένα παρόμοιο ρητό στην Ολλανδία: "Ο ανόητος και το χρήμα είναι ασύμβατα πράγματα."
Ρωσική παροιμία: "Ένας ανόητος έχει μια τρύπα στο χέρι του."
Εργασία
Η αγάπη για τη δουλειά ενστάλαξε στους ανθρώπους της Αμερικής από την παιδική ηλικία. Έτσι έχτισε αυτή τη χώρα αυτός ο πεισματάρης και πειθαρχημένος λαός.
Σας προσκαλούμε να εξοικειωθείτε με μια σειρά από αμερικανικές παροιμίες για τη δουλειά:
- "Η σκληρή δουλειά δεν έβλαψε ποτέ κανέναν." Ρωσικές παροιμίες: «Η δουλειά ταΐζει, αλλά η τεμπελιά χαλάει». "Η υπομονή και η δουλειά θα τα αλέσουν όλα."
- "Κανένα κέρδος χωρίς πόνο." Και μας λένε ότι δεν είναι εύκολο να πιάσεις ένα ψάρι από μια λίμνη.
- "Ένας εργαζόμενος κρίνεται από τη δουλειά του." Ρωσικές παροιμίες: «Με τη δουλειά και τον κύριο να ξέρεις». "Τι είναι ο εργάτης, τέτοια είναι η αμοιβή."
- "Αν υπάρχει μια δουλειά που αξίζειγια να αποδώσει, τότε πρέπει να εκτελεστεί καλά. "Στη χώρα μας λένε ότι" το παιχνίδι αξίζει το κερί "ή" παιχνίδι - καραμέλα ".
Υπάρχουν αυτά τα πολύ αμφιλεγόμενα ρητά για τη δουλειά:
"Ή άλογα ή ανόητοι θα οργώσουν." Έχουμε μια φράση στην πατρίδα μας: «Η δουλειά αγαπά τους ανόητους»
Είναι πιθανό τα ρητά να έρχονται σε αντίθεση μεταξύ τους, επειδή χρησιμοποιήθηκαν είτε σε διαφορετικές εποχές είτε σε διαφορετικά στρώματα της κοινωνίας.
Motherland
Οι Αμερικανοί αγαπούν πολύ τη χώρα τους και είναι περήφανοι για αυτήν. Φυσικά, ο πατριωτισμός αντικατοπτρίζεται στον πολιτισμό, συμπεριλαμβανομένων των μικρών ειδών λαογραφίας: παροιμίες και ρήσεις.
Αξίζει να σημειωθεί ότι οι Βρετανοί και οι Αμερικανοί δεν επαινούν την πατρίδα τους τόσο όσο οι Ρώσοι. Η χώρα στην οποία γεννήθηκαν, ταυτίζονται με το σπίτι, όπου είναι πάντα καλό και ζεστό. Σας προσκαλούμε να γνωρίσετε αγγλικές και αμερικανικές παροιμίες για την πατρίδα:
-
"Ανατολή ή Δύση, αλλά το σπίτι είναι καλύτερο" είναι μια διάσημη ρήση στα αγγλικά.
Λέμε ότι η επίσκεψη είναι καλή, αλλά το σπίτι είναι πάντα καλύτερο.
αμερικανικές παροιμίες για το σπίτι -
"Δεν υπάρχει καλύτερο μέρος από το σπίτι" - άλλη μια παροιμία για την πατρίδα.
Οι Ρώσοι λένε ότι η ξένη πλευρά είναι ένα πυκνό δάσος ή ότι η δική τους γη είναι γλυκιά σε μια χούφτα.
-
"Το σπίτι σας είναι εκεί που βρίσκεται η καρδιά σας." Αυτή είναι μια άλλη πολύ όμορφη αμερικανική παροιμία που έχει μια "αδελφή" στα ρωσικά: "Η εγγενής γη είναι παράδεισος για την καρδιά."
Οικογένεια
Εγκωμιάστε τους Αμερικανούς και τη σχέση μεταξύ των ανθρώπων. Η οικογένεια είναι μια μεγάλη αξία που οι άνθρωποι προσπαθούν να προστατεύσουν με όλη τους τη δύναμη. Βεβαιωθείτε κοιτάζοντας τα ακόλουθα ρητά:
- "Είσαι ελεύθερος να επιλέξεις με ποιον είσαι φίλος, αλλά η οικογένεια είναι μία." Η φράση «Οι γονείς δεν επιλέγονται», που ακούγαμε, έχει το ίδιο νόημα.
- "Πρώτα μια κόρη, μετά ένας γιος - αυτή είναι μια καλή οικογένεια."
- "Η ευτυχία έρχεται φυσικά σε μια φιλική οικογένεια." Οι Ρώσοι λένε: "Η ευτυχία ρέει πέρα από τα όρια σε μια δεμένη οικογένεια."
- "Κάθε οικογένεια έχει έλεος." Και λέμε ότι από το σπίτι αρχίζει το έλεος.
- "Μια όμορφη γυναίκα θα έχει έναν καλό σύζυγο." Στα ρωσικά λένε ότι μια καλή σύζυγος και ένας έντιμος σύζυγος.
