Οι φρασεολογισμοί κάνουν κάθε γλώσσα μοναδική, όμορφη, σε αντίθεση με άλλες, ακόμα και μυστηριώδη.
Για παράδειγμα, αν ένας ξένος ακούσει τη φράση «η γλώσσα θα σε φέρει στο Κίεβο», πιθανότατα φαντάζεται έναν μεταλλαγμένο που μοιάζει με γλώσσα να οδηγεί τουρίστες στην πρωτεύουσα της Ουκρανίας. Αν και αυτή η φρασεολογική ενότητα με τη λέξη "γλώσσα" είναι αρκετά απλή στην εξήγηση - αν ρωτήσετε τον τρόπο των επερχόμενων ταξιδιωτών, μπορείτε να μάθετε τη διαδρομή προς οποιονδήποτε προορισμό.
Έννοια του ουσιαστικού "γλώσσα"
Γλώσσα είναι:
- Ένα όργανο που βρίσκεται στη στοματική κοιλότητα, εμπλέκεται στην άρθρωση, βοηθά στη σύλληψη και μάσημα της τροφής και είναι εξοπλισμένο με γευστικούς κάλυκες: Ο Όλεγκ Νικολάεβιτς δάγκωσε κατά λάθος τη γλώσσα του στο πρωινό.
- Πιάτο φτιαγμένο από τη γλώσσα ενός ζώου: Η Kiryushka δεν της άρεσε η βραστή γλώσσα,καμία διαβεβαίωση ότι αυτή είναι μια λιχουδιά και πολύ χρήσιμη, δεν βοήθησε.
- Λεπτομέρεια του κουδουνιού που χτυπά το ίδιο το κουδούνι και κάνει ένα μελωδικό χτύπημα: Ο κουδουνιστής χτύπησε τα κουδούνια τόσο απελπισμένα που φαινόταν ότι θα έβγαιναν οι γλώσσες.
- Ένα σύστημα που χρησιμεύει για την έκφραση σκέψεων, με μια συγκεκριμένη φωνητική και γραμματική δομή: τα Ρωσικά διδάσκονταν βαρετά στο σχολείο.
- Τρόπος, στυλ: Το δοκίμιο είναι γραμμένο σε μια ζωντανή, πολύχρωμη γλώσσα.
- Κρατούμενος κρατούμενος για πληροφορίες σχετικά με τον εχθρό: Μόλις η γλώσσα χωρίσει, πετάξτε την από τον γκρεμό.
- Μεταφραστής: Έπρεπε να είχα φέρει τη γλώσσα μου μαζί μου.
- Μέσα ανθρώπινης επικοινωνίας: Η γλώσσα ξεκίνησε στην αυγή της ανθρωπότητας.
- Σύστημα σημαδιών: Ποιες γλώσσες προγραμματισμού μελετούσατε στο γυμνάσιο;
Μορφολογικά χαρακτηριστικά
I-s-s-k - μια λέξη που αποτελείται από δύο συλλαβές, τέσσερα γράμματα και πέντε ήχους. Αυτό είναι ένα άψυχο αρσενικό ουσιαστικό, II κλίση.
Φρασεολογικές μονάδες με τη λέξη "γλώσσα" και τη σημασία τους
Συναντάτε συχνά ιδιωματισμούς που βασίζονται σε μέρη του σώματος στην καθημερινή ζωή;
Υπάρχουν πολλές φρασεολογικές μονάδες με τη λέξη "γλώσσα":
- Pip you on … - μια θυμωμένη αποχωριστική λέξη σε κάποιον που είπε faux pas ή κάτι πολύ δυσάρεστο: Πώς μπορείς να το πεις αυτό: pip you on !
- Scratching …om - chatting: Σταμάτατο ξύσιμο - πήγαινε στη δουλειά!
- Πατήστε… - για να σιωπήσετε: Η Έλενα Βαλερίεβνα ήθελε πολύνα μιλήσει, αλλά παρόλα αυτά πάτησε.
- Ο διάβολος τράβηξε το… - λέγεται με λύπη για τα αλόγιστα λόγια: Ο διάβολος τράβηξε τογια να σας το πω, συγχωρέστε με.
- Σαν αγελάδα …έγλειψε - για αυτό που ξαφνικά, απροσδόκητα εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος: Οι λιχουδιές εξαφανίστηκαν από το τραπέζι σαν αγελάδαέγλειψε.
- Βρείτε ένα κοινό … - κατανοήστε ο ένας τον άλλον: Ο νέος δάσκαλος δυσκολεύτηκε να βρει κοινό έδαφος με τους εφήβους.
- Κράτα το στόμα σου κλειστό - κράτα ένα μυστικό: Κράτα το στόμα σου κλειστό, μην τολμήσεις να το πεις σε κανέναν.
- Ανέβασε… - γίνετε σημείο συζήτησης για κουτσομπολιά: Δεν γλυτώνουν κανέναν όταν ανεβαίνουν.
- Δάγκωμα… - σκάσε: Σχεδόν είπε σε αγνώστους την αλήθεια, αλλά δάγκωσε εγκαίρως.
- Συνομιλία … ω - πάρα πολύ και όχι το μέρος για να μιλήσουμε: Andryushka απλώς γιασυνομιλία - αδράνεια συζήτηση.
- Τραβήξτε για … - για να αποσπάσετε πληροφορίες, για να σας αναγκάσω να μιλήσετε: Κανείς δεν σας τράβηξε για.
- Θυμωμένος με… - ασυγκράτητος, αγενής, σαρκαστικός: Είναι πολύ δύσκολο να επικοινωνήσεις με τον Μαξίμ: είναι πολύ θυμωμένος με.
- Διαλύστε … - μιλήστε πολύ, κουτσομπολιό: Η Γιούλια διαλύεται πολύ συχνά.
- Τρέξε, βγαίνοντας έξω… - βιάσου με όλη σου τη δύναμη: Τα αγόρια έπρεπε να είναι στην ώρα τους, έτρεξαν, κολλώντας έξω.
- Γλώσσα χωρίς κόκαλα, μακριά…,…, σαν πόμελο - για έναν ομιλητή: Έχειςεντελώς χωρίς κόκαλα, κουβαλάς οτιδήποτε.
- Πήδα από … α - απόδραση (σχετικά με τις λέξεις): Τρομερά λόγια ξεπήδησαν, η Λιουντμίλα Αλεξάντροβνα συνήλθε, αλλά ήταν πολύ αργά.
- Κρεμάστε … στον ώμο - πολύ κουρασμένος: Περπάτησε, από την κούρασηστον ώμο τουκρέμασμα.
- Weave …om - κουβεντιάζοντας τα πάντα χωρίς δισταγμό: Από ενθουσιασμό, ύφαινε και ύφαινε.
- Twisting on the tip…ah - Το ξέρω, αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ, δεν μπορώ να βρω τις λέξεις: Ο τίτλος του βιβλίου στριφογύριζε στην άκρη.
- … δεν γυρίζει - ντρέπομαι να πω: Πώς γύρισε;
- … καλά κρεμασμένος - εύγλωττος: ο Βασίλι θα το κάνει:είναι πολύ καλά κρεμασμένος.
- Γνωρίζω …μ - μιλάτε μια ξένη γλώσσα: Η Αλίνα είχε πέντε.
- … θα εξαρθρωθείς - είναι δύσκολο να προφέρεις: Το όνομα του σεΐχη είναι τέτοιο πουθα εξαρθρωθείς πριν το πεις.
- Μιλήστε διαφορετικά…αχ - δεν καταλαβαίνετε καθόλου ο ένας τον άλλον: Οι σύζυγοι μιλούσαν διαφορετικά.
- … υφαίνει - δεν μπορώ να πω ξεκάθαρα και ξεκάθαρα ακόμη και την πιο απλή σκέψη: Το κεφάλι μου πονάει τόσο πολύ πουυφαίνει.
Φρασεολογισμός με τις λέξεις "Ρωσική γλώσσα"
Μία από τις πιο συχνά χρησιμοποιούμενες φρασεολογικές μονάδες είναι "to speak Russian", που σημαίνει "να μιλάς καθαρά, καθαρά, κατανοητά, προσβάσιμα".
Για παράδειγμα:
- Νομίζω ότι σου είπα στα ρωσικά: δεν μπορείς να πας στο εργοτάξιο.
- Στα Ρωσικά λέω: "Μην τολμήσεις! Μην τολμήσεις! Μην τολμήσεις!"
- Ο δάσκαλος της ρωσικής γλώσσας σας είπε να καταλήξετε σε πέντε φρασεολογικές ενότητες με τη λέξη "γλώσσα".
- Ο πατέρας του είπε στα ρωσικά ότι θα αγόραζε ένα hoverboard αν δεν υπήρχαν τρίκλινα στο τρίμηνο.
