Μερικές φορές στις ιστορίες για το Παρίσι γλιστρά η ασυνήθιστη λέξη "clochard" (clochard). Ωστόσο, είναι δύσκολο να καταλάβουμε τι σημαίνει από το όνομα. Αυτό το άρθρο δίνει μια ερμηνεία της λέξης και εξετάζει τους πιθανούς λόγους για την προέλευσή της.
Σημασία της λέξης
Ο Clochard είναι ένας αλήτης, ένας ζητιάνος χωρίς σταθερή κατοικία στη Γαλλία, κυρίως στο Παρίσι. Είναι μοναχικός λόγω της τάσης για αποκοινωνικοποίηση. Είναι θύμα των περιστάσεων και της αδυναμίας εύρεσης εργασίας, αναζητά συχνά παρηγοριά στο αλκοόλ. Επί του παρόντος, η λέξη θεωρείται ξεπερασμένη, πολιτικά λανθασμένη και εκλαμβάνεται ως προσβολή.
Οι Clochards είναι ένα ειδικό στρώμα του αστικού πληθυσμού που διανυκτερεύει σε παγκάκια, σε πάρκα, κάτω από γέφυρες και οπουδήποτε. Πόσο χρονών είναι το Παρίσι, πόσα κλοτσάρδια υπάρχουν σε αυτό, προσωποποιώντας τα παρασκήνια της λαμπρής πρωτεύουσας της μόδας. Έχουν επανειλημμένα εμφανιστεί στις σελίδες των γαλλικών κλασικών λογοτεχνών. Συγκεκριμένα, για τέτοιους ανθρώπους γράφτηκαν τα διάσημα μυθιστορήματα του Victor Hugo Les Misérables και Notre Dame Cathedral. Σε αυτά, ο clochard είναι ένας άδικα στερημένος χαρακτήρας που ελπίζει για μια καλύτερη ζωή, αλλά δεν την αποκτά ποτέ και ως εκ τούτου είναι καταδικασμένος ναταλαιπωρία.
Προέλευση της λέξης
Υπάρχουν δύο υποθέσεις που εξηγούν την προέλευση της γαλλικής λέξης "clochard". Σύμφωνα με ένα από αυτά, το ρήμα clocher, που εμφανίστηκε στα γαλλικά περίπου στις αρχές του 12ου αιώνα, προέρχεται από το λατινικό cloppicare, που σημαίνει «κούτσας, περπατώ, σέρνοντας ένα πόδι». Η ίδια η λέξη clocard και το ρήμα clocharder μπήκαν στη γραπτή γαλλική γλώσσα μόνο τον 19ο αιώνα.
Τον 20ο αιώνα, εμφανίστηκε η έκφραση aller à cloche-pied, η οποία στη μετάφραση στα ρωσικά ακούγεται σαν "άλμα στο ένα πόδι" και μεταφορικά σημαίνει "να είσαι φτωχός, κατώτερος, αποκλεισμένος άνθρωπος από τη ζωή".
Η δεύτερη υπόθεση φαίνεται λιγότερο εύλογη, αφού συνδέει τον όρο clochard με τη λέξη cloche (καμπάνα), δανεισμένη από το λατινικό clocca. Μια πιθανή εξήγηση για τη θεωρία χρονολογείται από την εποχή που πρόσφεραν στους ζητιάνους να χτυπούν καμπάνες για χρήματα.
Ενδιαφέροντα γεγονότα για τα clochards
Πριν από αρκετά χρόνια, μια ιστορία διαδόθηκε στο Διαδίκτυο για τον clochard Pierre Leber από την πόλη Port-Vendres, ο οποίος έφτιαξε ένα κρεβάτι από ένα πιάνο με ουρά συναυλίας που βρέθηκε σε μια χωματερή της πόλης. Με τη βοήθεια φίλων, μετέφερε το εργαλείο στο σπίτι του, το ξήλωσε, σκέπασε τον άδειο χώρο με παλιές κουβέρτες και έλαβε το λεγόμενο king κρεβάτι, που έγινε το καλύτερο εύρημα στη ζωή του και πηγή τεράστιας υπερηφάνειας.
