Ακόμη και μεταξύ της ρωσικής διανόησης πριν από αιώνες, η λέξη "γλάστρες" ήταν η αρχή της εμφάνισης της λέξης "παιδί". Αλλά αυτή η εκδοχή είναι θεμελιωδώς λάθος, οποιοσδήποτε κάτοικος του Ισραήλ θα σας πει γι 'αυτό. Τι σημαίνει πραγματικά «potz» και από πού προήλθε αυτή η λέξη στα εβραϊκά;
Ιστορία της λέξης. Mystic παραλλαγή
Πριν αρχίσω να καταλαβαίνω ποια είναι η σημασία της λέξης "γλάστρες" μεταξύ των Εβραίων, θα ήθελα να δώσω στατιστικά στοιχεία. Σύμφωνα με αναλυτές και ιστορικούς, το «potz» είναι η τρίτη πιο δημοφιλής λέξη που χρησιμοποιείται συχνά από τους Εβραίους. Οι πρώτοι είναι η μαμά και η γιαγιά, αλλά στην τρίτη θέση είναι η po.
Ας ξεκινήσουμε, ίσως, από την αρχή, με την ιστορία της εμφάνισης της λέξης. Εδώ είναι, όπως λένε, τυλιγμένο στο σκοτάδι και το μυστήριο. Υπάρχουν διάφορες εκδοχές για την προέλευση αυτής της λέξης. Ένα από τα πιο δημοφιλή είναι το εξής.
Από μικρή ηλικία, τα εβραϊκά παιδιά, γνωρίζοντας ήδη τι σημαίνει «ποτς», φοβούνται να προφέρουν αυτή τη λέξη δυνατά. Μόνο ψιθυρίζουν, για να μην ακούσουν οι γονείς, λένε: «Αυτός είναι ο άντρας που στερεί την παρθενία από τις παρθένες». Για ορισμένεςφανταστικά γλωσσικά δεδομένα, οι Εβραίοι στην αρχαιότητα δεν έθαβαν ποτέ τις γυναίκες αν ήταν παρθένες. Έπρεπε οπωσδήποτε να πάνε στον άλλο κόσμο ως πλήρεις γυναίκες. Πριν από την κηδεία, απαιτήθηκε να τους στερηθεί αυτός ο «τίτλος». Για τέτοιες εργασίες ασχολούνταν ο ιερέας. Κατά κανόνα, αυτοί ήταν άνθρωποι ψυχικά άρρωστοι, υπανάπτυκτοι, ανόητοι, όπως τους αποκαλούσαν συχνά.
Πραγματικά
Όσο μεγάλωνε το παιδί, τόσο πιο ξεκάθαρα καταλάβαινε ότι αυτή η μυστικιστική ιστορία δεν είναι μάταια φέρει ένα τέτοιο όνομα. Για έναν ενήλικα, το "potz" στα εβραϊκά είναι ένα είδος υβριστικής λέξης που χρησιμοποιείται αρκετά συχνά. Μπορεί να έχει δύο έννοιες. Το πρώτο είναι αρνητικό, υποτιμητικό, ενώ το δεύτερο είναι πιο παιχνιδιάρικο, θετικό και έχει σκοπό να πειράξει και να εκφοβίσει περισσότερο παρά να προσβάλει.
Πολλοί ενήλικες θα πουν ότι το "potz" στα εβραϊκά είναι το ανδρικό σεξουαλικό όργανο. Στα ρωσικά, υπάρχει ένας μεγάλος αριθμός αναλόγων σε αυτό. Αλλά στην πραγματικότητα, οι ιστορικές αναφορές δείχνουν ότι αυτό είναι περισσότερο ένα γεννητικό όργανο του σκύλου παρά για ένα ανθρώπινο. Συχνά, επιπλήττοντας κάποιον, ένας Εβραίος θα πει: «Ω, εσύ, βρώμικο πανκ!». Και παρόλα αυτά, θα ειπωθεί όχι με θυμό, όχι με επιθυμία προσβολής ή εξευτελισμού, αλλά με γέλιο, με αστείο ή κοροϊδία.
Έννοιες παραλλαγών λέξεων
Υπάρχουν πολλές ακόμη επιλογές για το τι σημαίνει "γλάστρες". Αν κάνουμε μια αναλογία με τη ρωσική γλώσσα, τότε από τον Εβραίο ιερέα προήλθαν τέτοιες κατάρες όπως ένας ανόητος, ένας τράγος, ένας ηλίθιος. Συχνά αυτό το νόημα υπονοείται στη συνομιλία. Για παράδειγμα, το ρωσικό κλασικόθα έλεγε: «Ο πρίγκιπας Myshkin είναι ανόητος». Και ο κάτοικος της Οδησσού θα πει: "Πυροβολήθηκες, πρίγκιπα."
Οι Οδησσίτες θεωρούν αυτή τη λέξη καθόλου προσβλητική. Για παράδειγμα, μπορούν εύκολα να ρωτήσουν: «Ποτς, είναι η μητέρα σου στο σπίτι;». Και αυτό θα σημαίνει απλώς μια κοροϊδία και μια ανοιχτή υπόδειξη ότι το παντελόνι σας είναι ξεκούμπωτο στην περιοχή των μυγών.
Το παιδί δεν είναι ποτς
Πολλοί επιστήμονες και εκπρόσωποι της ρωσικής διανόησης του εικοστού αιώνα πίστευαν ειλικρινά ότι τα "δοχεία" προέρχονταν από τη λέξη "potsan". Και από αυτόν προήλθε το πιο σύγχρονο - «παιδί». Ο Ντμίτρι Ουσάκοφ, συντάσσοντας το επεξηγηματικό λεξικό του, δεν ήθελε καν να συμπεριλάβει τη λέξη "παιδί" στη λίστα του, αφού πίστευε ειλικρινά ότι συνέβη, όπως αποδεικνύεται, από το όνομα του ανδρικού γεννητικού οργάνου. Στην πραγματικότητα, μια λέξη δεν έχει καμία σχέση με την άλλη.
Μόνο μετά από δύο καλές δεκαετίες, έγιναν αλλαγές στο επεξηγηματικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας. Και τότε ήρθαν αμέσως θυμωμένα γράμματα και μηνύματα από τον κόσμο: «Τι έκανες! Πώς θα μπορούσε μια βρισιά να συμπεριληφθεί στο λεξικό ενός Ρώσου;! Ο Ozhegov δεν θα το ενέκρινε ποτέ αυτό!».
Πολλές εβραϊκές λέξεις και εκφράσεις πήγαν στον λαό - στα ρωσικά στρατόπεδα συγκέντρωσης και μετά στη σοβιετική ζεκοβιανή φρασεολογία. Και εδώ είναι ορατή η απτή διαφορά μεταξύ των «ποιητών» και του «παιδιού». Ένα άτομο που μιλάει "σε στεγνωτήρα μαλλιών" δεν θα χρησιμοποιήσει υπερβολικά μια αμφιλεγόμενη λέξη δανεισμένη από τα Γίντις. Ως προς τον τόνο του λόγου, είναι φυσικά πολύ πιο ήπιος από τον Ρώσο «ηλίθιο». Όποιος ξέρει τι σημαίνει "γλάστρες" θα σκέφτεται πάντα πριν το χρησιμοποιήσει.
Ναι, και γράφονται, ανπάμε βαθιά, αυτές οι δύο λέξεις είναι τελείως διαφορετικές. Το "Pots" γράφεται με το γράμμα "o", αλλά η καλογραμμένη λέξη "boy" θα είναι με ένα εντελώς διαφορετικό γράμμα.
STOP
Έχετε παρατηρήσει ποτέ το γεγονός ότι στο Ισραήλ δεν θα δείτε ποτέ πινακίδα στοπ; Σε αυτή τη χώρα, μια πινακίδα απαγόρευσης μοιάζει απλώς με ένα κόκκινο χέρι στοπ στη μέση ενός λευκού τετραγώνου. Γιατί; Η απάντηση είναι πολύ απλή.
Κάθε ντόπιος κάτοικος καταλαβαίνει ποιοι είναι οι Εβραίοι. Και μετά την ανάγνωση αυτής της λέξης, όπως συνηθίζεται στο Ισραήλ, από τα δεξιά προς τα αριστερά, προκύπτει η λέξη "δοχεία". Μια βρισιά σε μια πινακίδα; Ναι αυτό είναι σωστό. Ήταν σύνηθες να αλλάζει η λέξη σε μια απαγορευτική και σταματημένη χειρονομία. Για να μην το «σκοντάφτουν» οι οδηγοί κάθε φορά.
Λάθη ταινιών
Οι Εβραίοι γνωρίζουν πολλές παραλλαγές του πώς μεταφράζεται το "potz" από τη γλώσσα τους. Σε ένα πλαίσιο, μπορεί να σημαίνει ανόητος και ηλίθιος. Όπως λένε στην Οδησσό: "Pots potsu strife." Ας πάρουμε ένα απλό παράδειγμα για να το εξηγήσουμε. Είναι δύο άτομα, ο ένας είναι πολύ εγγράμματος, διαβασμένος, ξέρει πολλές ξένες γλώσσες και μιλάει και μάλιστα τις διαβάζει άπταιστα. Αλλά ο δεύτερος, σε σύγκριση με αυτόν, αποδεικνύεται ότι είναι γλάστρα (ανόητος). Με την έννοια ότι δεν είναι τόσο μορφωμένος κλπ.
Ή πάρτε ως παράδειγμα δύο κοινωνικά στρώματα: έναν φτωχό από το δρόμο και, όπως συχνά αποκαλούν, ένα «χρυσό» αγόρι. Αυτό το αγόρι είναι φουσκωμένο, αλλά δεν μπορεί να πετύχει τίποτα μόνο του. Μόνο με τη βοήθεια των γονιών με χρήματα. Και ο ίδιος είναι μηδέν. Μα ο καημένος σπουδάζει, χτίζεικαριέρα και να επιτύχουν μεγάλα ύψη. Εδώ ήδη το "χρυσό" αγόρι είναι ηλίθιος, όχι ανόητος.
Έτσι, σε ορισμένες ταινίες που περιγράφουν τη ζωή των Οδησσών, για παράδειγμα, κατά τη διάρκεια του Μεγάλου Πατριωτικού Πολέμου, οι γλάστρες συχνά χρησιμοποιούνται εσφαλμένα και όχι στο πλαίσιο στο οποίο θα έπρεπε πραγματικά να χρησιμοποιηθούν. Θυμηθείτε την πιο ενδιαφέρουσα σειρά "Εκκαθάριση". Εκεί πολύ συχνά μπορούσες να ακούσεις αυτή τη λέξη από διαφορετικούς ήρωες. Αλλά στις περισσότερες περιπτώσεις, όλα σήμαιναν περισσότερο «παιδί» από ανόητο, ηλίθιο κ.λπ. «Κάποιο είδος ποτς μπήκε». «Ο Ποτς ρώτησε τι ώρα ήταν». «Ποκ, έλα εδώ». Εννοώ ένα συνηθισμένο, ίσως λίγο ενοχλητικό, άτομο. Και υπάρχουν πάρα πάρα πολλά τέτοια παραδείγματα, αν ακούσεις προσεκτικά την ομιλία των ηρώων κάποιων ταινιών.
