Η λεξικολογία γενικά μελετά τη σημασία των λέξεων, τις συνδέσεις και τη συχνότητα χρήσης. Η λέξη, ως η μικρότερη ανεξάρτητη μονάδα γλώσσας, είναι ένα παγκόσμιο εργαλείο ερμηνευτικής. Δηλαδή, θεωρητικά, μπορούμε να εκφράσουμε οποιαδήποτε σκέψη και να ορίσουμε οποιαδήποτε έννοια, γενικεύοντας ή εμβαθύνοντας σε λεπτομέρειες και να εξηγήσουμε σε διαφορετικά επίπεδα προσβασιμότητας, χρησιμοποιώντας άπειρους συνδυασμούς σημασιών. Αυτό εκδηλώνεται πιο ελεύθερα στις συνθετικές γλώσσες, όπου η αφθονία των μορφωμάτων σάς επιτρέπει να δημιουργείτε προτάσεις με αυθαίρετη σειρά. Τα αναλυτικά συστήματα είναι λιγότερο ευέλικτα και από αυτή την άποψη, η λεξικολογία της αγγλικής γλώσσας έχει τα δικά της χαρακτηριστικά.
Γιατί η λεξικολογία χρειάζεται σύνταξη
Η αγγλική λεξικολογία ως επιστήμη δεν σχετίζεται άμεσα με τη σύνταξη, αλλά σχετίζεται στενά με αυτήν. Ο λόγος είναι ότι τα αγγλικά είναι μια αναλυτική γλώσσα. Αυτό σημαίνει ότι οι λέξεις έχουν αρκετά περιορισμένο αριθμό μορφών, ενδείξεις της σημασίας τους υπάρχουν στο πλαίσιο και οι συνδέσεις μεταξύ τους βρίσκονται στη γραμματική. Αλλαγήη σειρά των μελών μιας πρότασης μπορεί να αλλάξει το νόημα της πρότασης, επειδή το σύστημα δεν είναι αρκετά ευέλικτο ώστε να εμφανίζει τη μετάθεση μέσω της τροποποίησης των λέξεων. Οι δυνατότητες εδώ είναι ατελείωτες, αλλά το παιχνίδι με τις παραλλαγές απαιτεί μια αρκετά λεπτή προσέγγιση. Η λεξικολογία, σύμφωνα με τη σύνταξη, θεωρεί τέτοιες παραμέτρους ως διαθέσιμους ρόλους (valencies), συμβατότητα και μεταβατικότητα.
Ανοιχτές και κλειστές ομάδες μερών ομιλίας
Η λεκτική σύνθεση της γλώσσας αλλάζει συνεχώς. Δύο αντίθετες διαδικασίες λαμβάνουν χώρα ταυτόχρονα. Αφενός, υπάρχει αύξηση στον αριθμό των μονάδων, αφετέρου μείωση.
Οι κλειστές ομάδες όπως οι αντωνυμίες, οι προθέσεις, οι σύνδεσμοι, τα σωματίδια και οι ενδοιασμοί που χρησιμοποιούνται για το σχηματισμό ειδικών ερωτήσεων παραμένουν ουσιαστικά αμετάβλητες. Η κύρια κυκλοφορία εμφανίζεται σε συνεχώς αυξανόμενες ομάδες μερών του λόγου, όπως ουσιαστικά, ρήματα, επίθετα και επιρρήματα.
Λεξική εξέλιξη της γλώσσας
Συνολικά, ο όγκος των λέξεων, φυσικά, αυξάνεται. Με την ανάπτυξη ενός τέτοιου τομέα της ζωής όπως η επιστήμη, εισάγονται νέοι όροι. Αν λάβουμε υπόψη ότι η επιστήμη είναι ένας τρόπος κατανόησης του κόσμου στο σύνολό του και αφορά απολύτως όλους τους τομείς δραστηριότητας από τη φυσική έως την ψυχολογία, τότε, υιοθετώντας την εμπειρία, οι άνθρωποι δανείζονται και λέξεις. Επίσης, η λεξικολογία της σύγχρονης αγγλικής γλώσσας επιτρέπει ένα τέτοιο φαινόμενο όπως η εκλαΐκευση. Αρχικά, σε ατομικό και ομαδικό επίπεδο, οι άνθρωποι επικοινωνούν μεταξύ τους και χρησιμοποιούνξένες λέξεις στην καθημερινή επικοινωνία. Στη συνέχεια, αυτές οι εκφράσεις μεταφέρονται σταδιακά στην υποδομή και, αφού εξαπλωθούν αρκετά ώστε να γεμίσουν τη θέση τους, χωρούν σε λεξικά και αναγνωρίζονται επίσημα ως κατάλληλες για ευρεία χρήση. Έτσι, η γλώσσα είναι ζωντανή: δεν αναπτύσσεται στα γραφεία των γλωσσολόγων, αλλά εξελίσσεται συνεχώς, απορρίπτοντας περιττά βασικά στοιχεία με τη μορφή απαρχαιωμένων στροφών του λόγου, αποκτώντας νέα όργανα και βελτιώνοντας το σύστημα επικοινωνίας τους.
Ιδιωματισμοί περιαγωγής
Το λεξιλόγιο της αγγλικής γλώσσας περιέχει τις καθορισμένες εκφράσεις του. Το πιο προφανές παράδειγμα είναι τα ρητά και οι παροιμίες. Εκφράζουν τα πολιτιστικά και ιστορικά χαρακτηριστικά μιας ομάδας ανθρώπων. Υπάρχουν όμως και εκφράσεις, που αιωρούνται ανεπαίσθητα ακόμη και στον συνηθισμένο μας λόγο, που είναι παράλογες από άποψη λογικής. Για παράδειγμα, αυτή είναι η χρήση έμψυχων ρημάτων σε σχέση με άψυχα αντικείμενα. Σε πολλές περιπτώσεις, φυσικά, μπορεί να εντοπιστεί μια ορισμένη συνειρμική σύνδεση μεταξύ του θέματος και της δράσης, αλλά ορισμένες φράσεις είναι πραγματικά ασυνήθιστες. Ακόμη πιο μοναδικό είναι ότι πολλά από αυτά βρίσκονται τόσο στα αγγλικά όσο και στα ρωσικά. Το ερώτημα είναι πώς προέκυψε ένας τέτοιος συγχρονισμός σκέψης; Η λεξικολογία της αγγλικής γλώσσας στα ρωσικά μπορεί να εκφράσει, για παράδειγμα, μια έκφραση όπως "blood runs cold". Αυτό εξηγείται, αφενός, από την ιστορική συνολική επιρροή της αρχαίας ελληνικής και της λατινικής γλώσσας. Από την άλλη πλευρά, εδώ μπορεί κανείς να εντοπίσει τον ρόλο των μεταφραστών, καθήκον των οποίων είναι να ερμηνεύουν το κείμενο όσο το δυνατόν πιο πλησιέστερα και αξιόπιστα. Επομένως, εάν υπάρχει επιλογή μεταξύ προσαρμογής στο πλαίσιο της μητρικής γλώσσας και αφομοίωσης, συχνά στο όνομα της διατήρησης της καλλιτεχνικής ατομικότητας και του ύφους της αφήγησης, επιλέγεται το δεύτερο. Και αυτό που μας φαινόταν ασυμβίβαστο, συνδυάζεται κατ' εικόνα και ομοίωση στα επιδέξια χέρια του μεταφραστή. Ταυτόχρονα, ένας παρατηρητής άπειρος στην αγγλική γλώσσα δεν διαχωρίζει τα εισαγόμενα ιδιώματα από τα μη εισαγόμενα. Είναι πιθανό ότι ακόμη και ένας εξελιγμένος παρατηρητής δεν θα μπορέσει να το καταλάβει πλήρως, επειδή τα σύνορα έχουν σβήσει εδώ και πολύ καιρό.
Αγγλική λεξικολογία και σχηματισμός λέξεων
Σε πολλές περιπτώσεις, οι ενέργειες μπορούν να προσωποποιήσουν τα αντικείμενα με τα οποία εκτελούνται. Και τα αντικείμενα μπορούν να χρησιμεύσουν ως τρόπος δράσης. Το ίδιο συμβαίνει με τις αντωνυμίες και τα επίθετα. Σε αυτή τη λογική βάση, προσθέτοντας προθέματα (προθέματα) και επιθήματα (επιθήματα), σχηματίζονται νέα μορφώματα που ρέουν από το ένα μέρος του λόγου στο άλλο. Τα πρόσθετα σε λέξεις με τη μορφή συνεχών ή χωριστών στοιχείων (όπως οι προθέσεις) υποδεικνύουν μια αλλαγή στη λειτουργία της υπόθεσης, του προσώπου, του χρόνου, του βαθμού σύγκρισης κ.λπ. Η λεξικολογία της αγγλικής γλώσσας κατανοεί κάθε κατάληξη κάτω από ένα επίθημα, κάτω από ένα πρόθεμα - έναν συνδυασμό γραμμάτων που αντικαθίστανται στην αρχή μιας λέξης, και για μια γενική περιγραφή των εισαγόμενων στοιχείων χρησιμοποιεί τον όρο προσάρτημα. Συχνά το μορφικό που προκύπτει αναφέρεται σε άλλο μέρος του λόγου. Αντίθετα, το ίδιο μορφολόγιο μπορεί, ανάλογα με την περίσταση, να ανήκει σε διαφορετικές κατηγορίες. Αυτό συμβαίνει όταν υπάρχει μια αλλαγή στον σημασιολογικό ρόλο, και είναι αρκετάσύνηθες φαινόμενο. Η ικανότητα σχέσης με διαφορετικές τάξεις είναι δυνατή λόγω της αναλυτικής ουσίας της αγγλικής γλώσσας, δηλ. μεταφορά σημασιολογικών αποχρώσεων και προφορών κυρίως λόγω της συντακτικής δομής με ελάχιστο αριθμό λεκτικών μορφωμάτων.
