Η άσκοπη και άχρηστη δουλειά έχει πολλά άλλα ονόματα στα ρωσικά. Ένα από τα πιο συνηθισμένα είναι η εργασία των πιθήκων. Θα αφιερώσουμε το σημερινό μας άρθρο σε αυτήν την έκφραση.
Πηγή - Ι. Α. Κρίλοβα "Μαϊμού"
Το έργο του διάσημου παραμυθιού μας είναι μια αποθήκη λαϊκών εκφράσεων. Πολλές φρασεολογικές ενότητες βγήκαν από την πένα του και εμπλούτισαν τη ρωσική γλώσσα με τις προσπάθειές του. Το "Martyshkin Labor" (το νόημά του θα είναι σαφές μετά την παρουσίαση της πλοκής του μύθου) δεν αποτελεί εξαίρεση. Αυτό είναι ένα από τα πιο ξεκάθαρα παραδείγματα για το πώς μια επιτυχημένη λογοτεχνική προσαρμογή μιας παλιάς γνωστής ιστορίας οδηγεί στη διάδοση της πλοκής.
Οι πίθηκοι είναι υπέροχα πλάσματα, αλλά στο μυαλό των λαών που έχουν συνηθίσει να ζουν δίπλα-δίπλα με αυτούς τους δηλητηριώδεις βατράχους με ουρά, η εικόνα τους συνδέεται με οτιδήποτε ποταπό και χαμηλό υπάρχει στην ανθρώπινη φύση, όπως τα γελοία, αυθάδεια, κακία και γελοιοποίηση. Ο Κρίλοφ εκμεταλλεύεται αυτόν τον μύθο στον μύθο του.
Τσουπ ή άροτρο
Ο χωρικός σηκώθηκε μπροστά στα πρώτα κοκόρια και άρχισε να δουλεύει. Όργωσε το χωράφι, αφοσιωμένος σε αυτό το δύσκολο έργο με όλο το πάθος της ψυχής του και η κούραση του ήταν άγνωστη. Ο ήλιοςανέβαινε όλο και πιο ψηλά, και οι πρώτοι ταξιδιώτες εμφανίστηκαν στο δρόμο. Όποιος περνούσε από τον άροτρο, όλοι θαύμαζαν με το πείσμα του. Και όλοι προσπάθησαν να φτιάξουν το κέφι με ένα καλό λόγο και έναν έπαινο, έστω και λίγο για να διευκολύνουν το έργο του. Δεν απάντησε και συνέχισε να δουλεύει με συγκέντρωση. Στα κλαδιά ενός πράσινου δέντρου που στεκόταν στην άκρη του χωραφιού, ήταν μια μαϊμού και τα κομπλιμέντα των ανθρώπων την παρέσυραν. Ήθελε επίσης λίγη φήμη και αναγνώριση για τον εαυτό της. Σκέφτηκε ότι όλα ήταν σχετικά με τη δυσκολία του έργου, και αν έκανε κάτι με την ίδια επιμέλεια, θα έπαιρνε αυτό που ήθελε. Ως εκ τούτου, βρήκε κάπου ένα βαρύ ξύλο και άρχισε να το σέρνει από μέρος σε μέρος, χωρίς να ντρέπεται καθόλου από το κενό αυτής της ενασχόλησης. Εν τω μεταξύ, ο χωρικός συνέχισε να εργάζεται με κόπο μέχρι το άροτρο και οι έπαινοι των περαστικών έπεφταν βροχή πάνω του.
Κανείς δεν έδωσε σημασία στη μαϊμού. Αν και η δουλειά των δύο πλασμάτων είναι σκληρή και τα εξωτερικά σημάδια είναι ίδια - κούραση και ιδρώτα χαλάζι - υπάρχει μια τεράστια διαφορά μεταξύ τους, την οποία παρατηρούν όλοι όσοι μπορούν να τα συγκρίνουν. Ο άντρας εργάζεται για το καλό, οι προσπάθειές του θα θρέψουν την οικογένεια και το μικρό ζώο είναι απασχολημένο να σέρνει άσκοπα ένα βαρύ κομμάτι ξύλο από μέρος σε μέρος. Επομένως, η έννοια της έκφρασης «εργασία μαϊμού» ενσωματώνει τον απόλυτο βαθμό περιττής εργασίας για κανέναν, που δεν αποφέρει οφέλη ούτε στον ίδιο τον πράττοντα, προκαλώντας μόνο αρνητικές απαντήσεις από τους άλλους.
Ηθική
Ο μύθος διδάσκει όχι τόσο στο πνεύμα του 19ου αιώνα (το έργο δημοσιεύτηκε το 1811), αλλά στο πνεύμα του πρόσφατου σοβιετικού παρελθόντος, όταν το μέτρο των πάντων ήταν όχι το άτομο, αλλά η κοινωνία. Ι. Α. Ο Κρίλοφ δίνει οδηγίες στους αναγνώστες: μην το κάνετενα διεκδικήσει δόξα και έπαινο αν δεν υπάρχει κέρδος στα έργα. Κάπως έτσι αποδείχτηκε δύσκολο το ιδίωμα «εργασία μαϊμού», που συνδέεται πολύ στενά με το έργο του ρωσικού κλασικού.
Φρασεολογικό συνώνυμο - ο μύθος του Σίσυφου
Οι αρχαίοι Έλληνες είχαν το δικό τους σύμβολο της ανούσιας εργασίας. Η ενσάρκωση του αβάσιμου των προσπαθειών είναι ο Σίσυφος - ένας θεϊκός απόγονος. Είχε μια ατυχία: ήταν πονηρός σαν θηρίο και ήθελε περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο να ξεγελάσει τους αθάνατους Ολυμπιονίκες. Επομένως, πρώτα κύκλωσε τον θεό του θανάτου - τον Τανάτ, και μετά τον άρχοντα του κάτω κόσμου - τον Άδη.
Και, όπως ξέρετε, οι θεοί δεν πρέπει να παραπλανηθούν. Ο Σίσυφος πλήρωσε ολόκληρο το τίμημα για τον δόλο του. Τώρα κυλάει πάντα μια τεράστια πέτρα σε ένα ψηλό βουνό: την σπρώχνει προς τα πάνω, πνιγμένος στον ιδρώτα, αλλά κάθε φορά του λείπει αρκετά για να τελειώσει τη δουλειά, και ο ογκόλιθος κυλάει ξανά κάτω. Για τον Σίσυφο αυτό το έργο είναι ατελείωτο, άσκοπο και αβάσιμο. Ο πίθηκος, σε αντίθεση με τον αρχαίο Έλληνα ήρωα, δεν είναι τουλάχιστον καταδικασμένος σε αιώνιο μαρτύριο.
Ανόητη εργασία ως μονοπάτι προς τη φώτιση ή την αποκάλυψη της ίδιας της ζωής
Μερικές φορές είναι καλύτερο να μην κάνετε ερωτήσεις, απλώς κάντε κάτι και αυτό είναι. Για παράδειγμα, στη διάσημη ταινία Route 60, ο πρωταγωνιστής ήθελε να πάρει απαντήσεις σε όλες τις ερωτήσεις. Ο Τζίνι, τον οποίο υποδύεται ο Γκάρι Όλντμαν, ανταποκρίθηκε στο αίτημά του και έδωσε μια σκόπιμα άχρηστη δουλειά με κάποιο μυστικό νόημα. Μόνο που περπατούσε στο μονοπάτι, ο κύριος χαρακτήρας Neil Oliver συνειδητοποίησε ότι το καθήκον που του ανατέθηκε δεν είχε καμία σχέση με το ιδίωμα "μαϊμού".εργασία."
Βουδιστές και Πυθαγόρειοι δοκίμασαν υποψηφίους που ήθελαν να μπουν στις τάξεις τους με εργασία που προφανώς δεν έχει νόημα. Σύμφωνα με τους κανόνες, αυτό έπρεπε να συνεχιστεί για περίπου 5 χρόνια. Όποιος άντεξε, αυτός έμεινε.
Όχι μόνο ολόκληρα σχολεία, αλλά και μεμονωμένοι σοφοί βασάνιζαν τους μαθητές τους με κάτι που με την πρώτη ματιά έρχεται σε πλήρη αντίθεση με την κοινή λογική. Τότε ο νεοφώτιστος κατάλαβε τη βαθιά σοφία του μέντορα και, μεταφορικά μιλώντας, μεταστράφηκε στην πίστη του.
Ένα άτομο χρειάζεται μερικές φορές ένα διάλειμμα από το νόημα
Ο υπότιτλος φαίνεται πολύ περίεργος, γιατί όλα πρέπει να έχουν έναν σκοπό. Στην πραγματικότητα, αν ένας άνθρωπος είναι ενήλικας και εργάζεται, υπάρχουν πάρα πολλά λογικά, δικαιολογημένα, απαραίτητα και κατάλληλα στη ζωή του. Επομένως, κατά τη διάρκεια του ελεύθερου χρόνου, ο σύγχρονος μας θέλει να επιδοθεί σε κάτι ανούσιο, αλλά ευχάριστο. Για ποιο λόγο? Η βύθιση σε επιπόλαια και ανούσια δραστηριότητα έχει τεράστιο θεραπευτικό αποτέλεσμα, βοηθά τον άνθρωπο να αντέξει την υπερβολική λογική του υπόλοιπου της ζωής του.
Ένα χόμπι είναι ένα καταφύγιο από την εμμονή του έξω κόσμου. Σε αυτό, ένα άτομο κρύβεται και αποκτά την ψευδαίσθηση της αρμονίας και της ειρήνης, ηρεμεί. Κάθε άνθρωπος αντλεί δύναμη από κάτι διαφορετικό: ο ένας διαβάζει βιβλία, ο άλλος συλλέγει μοντέλα ατμόπλοιων, ο τρίτος κυνηγάει σπάνιες μάρκες. Από τη σκοπιά ενός εξωτερικού παρατηρητή, ένα χόμπι μπορεί να είναι απολύτως χωρίς νόημα, αλλά για κάποιον που είναι βυθισμένο σε αυτό, είναι ένα σωτήριο νησί από τους αριθμούς, τα καθήκοντα και τους στόχους που έχουν καταπιεί τον «κόσμο των ενηλίκων». Με άλλα λόγια, ένα χόμπι δεν είναι περιποίηση και καθόλου δουλειά μαϊμού, αλλά ένας τρόπος να κατανοήσει κανείς την ουσία του.
