Αφού ξεφλουδίσουμε τη μαντούλα σε κάρβουνο. Ο σύντροφός μου, ένας άντρας Kiryukha, δικάστηκε για μαχαλόβκα και τζίρο με σέσουλα για ένα ανόητο ζώο με πορνεία, έξυσε ανθρακί από τη μπάλα του.
Τι συνέβη μόλις; - εσύ ρωτάς. Κάποιοι αποκαλούν τέτοια πράγματα κλέφτικη φρασεολογία, αργκό, βωμολοχία και ούτω καθεξής. Αλλά είναι πιο σωστό να πούμε ότι αυτό είναι ένα παράδειγμα αργκό. Πόσο συχνά έχετε ακούσει αυτόν τον όρο; Ισως όχι. Αλλά πιστέψτε με, τον συναντάτε κάθε μέρα και δεν σκέφτεστε καν το γεγονός ότι γνωρίζετε τα βασικά μιας μυστικής γλώσσας.
Ποια είναι η "μυστική" γλώσσα αργκό;
Argo` - από φρ. argo't, βλ. R. Το Argo είναι μια ιδιαίτερη, «μυστική» γλώσσα που είναι χαρακτηριστικό μιας στενής κοινωνικής ή επαγγελματικής ομάδας. Αποτελείται από ένα συγκεκριμένο λεξιλόγιο, το οποίο περιλαμβάνει στοιχεία βγαλμένα από ξένες γλώσσες (τσιγγάνικα, γερμανικά, αγγλικά). Η Argo είναι ένα ευρέως διαδεδομένο φαινόμενο στον κόσμο των κλεφτών (κλεφτών argo), μεταξύ των παραβατικών πεζοπόρων και τεχνιτών -otkhodniks.
Η Argo είναι μια γλώσσα που χαρακτηρίζεται από ασταθές λεξιλόγιο, γρήγορη αλλαγή των λέξεων και των σημασιών τους. Από αυτή την άποψη, μεταξύ των φιλολόγων, το ζήτημα της αρχικής προέλευσης της αργκό είναι ακόμα συζητήσιμο.
Origin
Είναι αδύνατο να προσδιοριστεί πότε ακριβώς προήλθε αυτή η γλώσσα. Όπως είναι δύσκολο να χρονολογηθεί η εμφάνιση οποιασδήποτε γλώσσας, ειδικά αφού η αργκό είναι ένα πολύ ιδιότυπο γλωσσικό φαινόμενο. Υπάρχουν δύο βασικές θεωρίες για την προέλευσή του:
- Μονογενετική θεωρία. Την υπερασπίστηκε ο Άγγλος συγγραφέας και περιηγητής Τζορτζ Μπόροου. Υπέρ των απόψεών του είναι το γεγονός ότι όλες οι ευρωπαϊκές γλώσσες αργκό έχουν λέξεις παρόμοιες στη γραφή και την προφορά, που δηλώνουν τα ίδια αντικείμενα. Ειδικότερα: lenza, arto, bisto που σημαίνει «νερό», «ψωμί» και «ιερέας». Αυτό οφείλεται στην ιεραποστολική δραστηριότητα των ιερέων, οι οποίοι, από την εποχή των Μεγάλων γεωγραφικών ανακαλύψεων, έχουν επισκεφθεί σχεδόν όλες τις γωνιές του πλανήτη και άφησαν εκεί γνώσεις για το μυστήριο και το χριστιανικό δόγμα.
- Πολυγενετική θεωρία. Την υπερασπίστηκε ο Ιταλός γλωσσολόγος Graziadio Isaiah Ascoli. Ήταν η θεωρία της παλιγγενεσίας της αργκό που διαδόθηκε σε μεγαλύτερο βαθμό στους μεταγενέστερους ερευνητές. Δεδομένου ότι η ορολογία αυτής της γλώσσας αλλάζει με εξαιρετική ταχύτητα και απρόβλεπτο υπό την επίδραση ενίοτε εντελώς τυχαίων γεγονότων, είναι μάλλον δύσκολο να προσδιοριστεί η προέλευση μεμονωμένων λέξεων.
Argo και ορολογία: τιδιαφορά
Θα πρέπει να πούμε αμέσως ότι υπάρχει ακόμα διαφορά μεταξύ τους. Γιατί όμως μπερδεύονται; Τόσο η ορολογία όσο και η αργκό είναι ποικιλίες μιας κοινωνιολεκτικής. Η ετυμολογία και των δύο λέξεων ανάγεται στα γαλλικά. Τόσο η ορολογία όσο και η αργκό διαφέρουν από την κοινή γλώσσα λόγω της παρουσίας συγκεκριμένου λεξιλογίου και εκφραστικού λεξιλογίου. Ωστόσο, διαφέρουν ως προς τις λειτουργίες τους:
- Ο σκοπός της ορολογίας είναι να συσχετιστεί κάποιος με μια στενή κοινωνική ομάδα, να καθορίσει τη συμμετοχή του σε αυτήν μέσω της γλώσσας. Δηλαδή, η ορολογία δείχνει μόνο ότι ανήκει σε ένα συγκεκριμένο στρώμα της κοινωνίας (η ορολογία των προγραμματιστών, των οδηγών, της ορολογίας της νεολαίας κ.λπ.).
- Ο σκοπός της αργκό είναι να κρατήσει το μυστικό στην επικοινωνία, απομονώνοντας τον εαυτό σας από τους άλλους. Αν και υπάρχει κάποια σύμβαση σε αυτό. Ας υποθέσουμε ότι η εγκληματική αργκό είναι πολύ γνωστή σε όσους παρασύρονται με κάποιο τρόπο σε αυτό το περιβάλλον, δηλαδή σε ανακριτές και ιατροδικαστές. Ωστόσο, η διατήρηση κάποιου μυστικού, η επιθυμία να κάνει κανείς τα λόγια του κατανοητά μόνο για μια στενή ομάδα, διακρίνει την αργκό από την ορολογία.
Παραδείγματα αργκό
Τώρα ας δούμε ξανά ένα απόσπασμα από το κείμενο, το οποίο, πιθανότατα, παρέμεινε παρεξηγημένο για την πλειοψηφία.
Αφού ξεφλουδίσουμε τη μαντούλα σε κάρβουνο. Ο σύντροφός μου, ένας άντρας Kiryukha, δικάστηκε για μαχαλόβκα και τζίρο με σέσουλα για ένα ανόητο ζώο με πορνεία, έξυσε ανθρακί από τη μπάλα του.
Baldaev et al., 1992, σελ. 325-327
Πολύ δύσκολο, ε; Είναι πολύ δύσκολο για έναν αφώτιστο να καταλάβει τι διακυβεύεται. Αυτό είναι ένα απόσπασμα από την καθημερινότητα ενός κρατούμενου, καιαν το μεταφράσουμε σε μια γλώσσα που καταλαβαίνουμε, παίρνουμε κάτι σαν αυτό:
Μετά το νοσοκομείο, δουλεύω στο λεβητοστάσιο. Ο σύντροφός μου, κρατούμενος που δεν ανήκει στον κόσμο των κλεφτών, μπήκε σε κελί τιμωρίας για καυγά. Πέρασε ένα φτυάρι πάνω από το κεφάλι ενός απατεώνα (ήταν με μαχαίρι), ο οποίος έκλεψε ψωμί από το σακάκι του.
Μετάφραση από D. S. Baldaev
Τόσο πιο ξεκάθαρο, έτσι δεν είναι; Αλλά αν το σκεφτείς, τότε εσύ και εγώ κατέχουμε την αργκό σε ελάχιστο επίπεδο, χωρίς καν να το σκεφτόμαστε. Επιβεβαιώστε αυτό στον πίνακα.
| Έννοια: | junk | με τράβηγμα | ψεύτικο | lower |
δώσε στο πόδι |
| στην ομιλία: | προσωπικά αντικείμενα | γνωριμία, συνδέσεις | ψεύτικο, ψεύτικο | βάλε στη θέση του, ταπεινώθηκε | σημαίνει να δίνεις δωροδοκία, να δώσεις χρήματα |
| στην αργκό: | (ίδιο) | (ίδιο) | (ίδιο) | χαμηλότερη θέση μέσω της ομοφυλοφιλικής βίας | στην αργκό "πόδι" - και υπάρχει δωροδοκία, δηλαδή χρησιμοποιείται: "δώσε ένα πόδι" |
Πολλές λέξεις που αρχικά ανήκαν στην αργογραμμένη γλώσσα έχουν μεταναστεύσει στο λεξιλόγιό μας. Ωστόσο, μερικά από αυτά διατήρησαν την αρχική τους αξία, ενώ άλλα την άλλαξαν.
