Πολλές λέξεις μπήκαν στη ρωσική ομιλία κατά την περίοδο της μόδας για τη διδασκαλία ορισμένων γλωσσών στα παιδιά των αριστοκρατών. Όταν τα γαλλικά ήταν στην κορυφή της δημοτικότητας, οι κάτοικοι της Ρωσίας δανείστηκαν πολλούς μεγάλους, ζωντανούς και διφορούμενους όρους που δεν είναι πλέον τόσο γνωστοί στη νεότερη γενιά σήμερα. Ξεχωριστή θέση ανάμεσά τους κατείχε η «προσβολή». Αυτή είναι μια πολύχρωμη δήλωση που ήταν γνωστή σε κάθε άτομο που αγαπούσε την τιμή του.
Χαιρετίσματα από τη Γαλλία
Οι περισσότεροι ερευνητές τείνουν να κλίνουν προς τη γαλλική προσβολή ως προγονικό, αν και η πολωνική και η κελτική έχουν επίσης ορισμούς που είναι παρόμοιοι στον ήχο και την ορθογραφία. Οι κάτοικοι του Παρισιού επένδυσαν σε αυτή την έννοια μόνο ένα νόημα - ντροπή. Τρομερή, αντιαισθητική δημόσια ντροπή μπροστά σε συγγενείς, γείτονες, περαστικούς που έχουν δει κάποια σκηνή από τη ζωή σας.
Ανάπτυξη στη Ρωσία
Αλλά οι Μοσχοβίτες και οι Πετρούπολης χρησιμοποίησαν τον όρο με μια ευρύτερη έννοια. Υπάρχουν περίπου τέσσερις βασικές τιμές:
- δημόσια προσβολή;
- ντροπή (χάνοντας) ή αποτυχία;
- απροσδόκητο πρόβλημα;
- μια απότομη απόκρουση.
Οι πρόγονοι μπορούσαν να πουν λεπτομερώς τι σημαίνει προσβολή, τόσο για έναν εκπρόσωπο της υψηλής κοινωνίας όσο και για τους απλούς πολίτες. Το σπάσιμο ενός πολυσυμφωνημένου αρραβώνα ενδείκνυται και εδώ, και μπροστά σε φίλους ή ανώτερους βαθμούς, μπροστά στους οποίους κανείς δεν θέλει να ντρέπεται. Και μια συνηθισμένη διαμάχη ανάμεσα σε δύο δανδή που έβαλαν στοίχημα στον νικητή της κούρσας, καυχώνοντας τις γνώσεις τους για τα άλογα, και ένας από αυτούς ήταν εντελώς χαμένος. Ακόμη και ο εκφοβισμός για οποιοδήποτε λόγο μπορεί να περιγραφεί από την προαναφερθείσα έννοια.
Σε γενική έννοια, ο όρος σημαίνει μια κατάσταση όπου ένα άτομο δεν περιμένει ένα βρώμικο κόλπο, υπάρχουν όλες οι προϋποθέσεις για ένα θετικό αποτέλεσμα, αλλά - μια αποτυχία! Η κατάρρευση φωτεινών προσδοκιών με θλιβερό αποτέλεσμα: πτώση στα μάτια της κοινωνίας. Όχι απαραίτητα ισχυρό, αλλά πλήγμα στη φήμη. Δεν θα είναι εύκολο να βρει κανείς συνώνυμο μεταξύ των περιζήτητων λέξεων στον 21ο αιώνα, αλλά το πιο παρόμοιο θα είναι το μυστηριακό «φιάσκο».
Σύγχρονη χρήση
Πες το σήμερα; Δεν αξίζει τον κόπο. Η παλαιότερη γενιά διάβαζε με ενθουσιασμό την κλασική ρωσική λογοτεχνία, παρακολουθούσε σοβιετικές ταινίες για τον 17ο-19ο αιώνα, όπου οι σκηνοθέτες προσπάθησαν να βυθίσουν το κοινό στην ατμόσφαιρα του παρελθόντος ακόμη και με τη βοήθεια της ομιλίας των χαρακτήρων. Είναι εξοικειωμένοι με την έννοια της «προσβολής» - αυτή είναι μια συχνή κατάσταση στα έργα του Τολστόι, σε καλλιτεχνικές παραγωγές και σε κωμωδίες για τη ζωή του χωριού.
Οι άνθρωποι είναι νέοι ή με ειρωνικό τρόποθα πουν «φιάσκο» ή θα πάρουν όχι λιγότερο εύσωμες εκφράσεις από το τμήμα του άσεμνου λεξιλογίου. Αφήστε τον λόγο για τα βιβλία ιστορίας και τη θεατρική σκηνή.
