Ξεφυλλίζοντας ένα άλλο γυαλιστερό περιοδικό, έπεσα πάνω σε ένα άρθρο με τίτλο «Alaverdi, Georgia!». HM ενδιαφέρον. Δεν ήταν το άρθρο που με ενδιέφερε, γιατί, πιθανότατα, ήταν απλώς άλλες «ταξιδιωτικές σημειώσεις» για την αξέχαστη φιλόξενη γεωργιανή φιλοξενία και τη μοναδική φύση. Οι όμορφες φωτογραφίες και τα ζωντανά επίθετα δεν μπορούν ακόμα να περιγράψουν τα συναισθήματα και τα συναισθήματα που βιώνεις όταν τα μάτια σου βλέπουν ατελείωτα βουνά, στενά δρομάκια και σπίτια «κρεμασμένα» στον ουρανό, που μοιάζουν να συγκρατούνται από κάποια άγνωστη δύναμη… Μπορείτε να περιγράψετε το τραπέζι, μια καρέκλα, μια εικόνα, αλλά είναι αδύνατο να απεικονίσεις τον αέρα… Αλλά δεν είναι αυτό τώρα. Η λέξη "Alaverdy" τράβηξε την προσοχή. Το έχω ακούσει περισσότερες από μία φορές, αλλά «δεν ξέρω, δεν ξέρω» τι σημαίνει. Λοιπόν, αν υπάρχει ερώτηση, η απάντηση είναι κάπου εκεί κοντά… Λοιπόν, «Αλαβέρδι», το νόημα… Αποφάσισα να φτάσω στο βάθος της αλήθειας.«Αλαβέρδι»: η έννοια του η λέξη
Αν δεν γνωρίζετε τη σημασία μιας συγκεκριμένης λέξης, το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε είναι να ζητήσετε βοήθεια από ένα επεξηγηματικό λεξικό. Αυτό είναι αξίωμα. Γυρίζω, χτυπάω κλειστές πόρτες. Ήταν η πρώτη που άνοιξε το Επεξηγηματικό Λεξικό του Ζωντανού Μεγάλου Ρώσουγλώσσα», συγγραφέας Dal V. I., στη συνέχεια «The Big Explanatory Dictionary of the Russian Language» που επιμελήθηκε ο S. A. Kuznetsov, ακόμη αργότερα - «The Explanatory Dictionary of the Russian Language» Ozhegova S. I. και πολλοί άλλοι. Απαντώντας στην ερώτηση - «Αλαβέρδι, δηλαδή» - ήταν ομόφωνοι: η λέξη δεν βρέθηκε. Πως και έτσι? Η λέξη υπάρχει, αλλά κανείς δεν την έχει ακούσει. Αποφάσισα να μην τα παρατήσω και να απευθυνθώ στο ορθογραφικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας για βοήθεια. Με δέχτηκε εγκάρδια, και είπε ότι υπάρχει η λέξη «αλαβέρδι». Κατά τη γνώμη του πρόκειται για ουσιαστικό ουδέτερο, απαρέμφατο και αμετάβλητο, με έμφαση στην τελευταία συλλαβή. Πρότεινε επίσης μια μικρή μελέτη με θέμα: «Αλαβέρδι, μετάφραση». Αποδεικνύεται ότι ήρθε στη ρωσική γλώσσα από τη γεωργιανή, αλλά βασίζεται σε αραβοτουρκικές ρίζες: allah verdi, που κυριολεκτικά ακούγεται σαν "ο Θεός έδωσε". Τα παλιά χρόνια σήμαινε την ευχή «Ο Θεός να είναι μαζί σου» ή «Ο Θεός να σε έχει καλά».
Σήμερα, η πρώτη σημασία της λέξης, η βάση της σχετίζεται άμεσα με τις αιωνόβιες παραδόσεις της γεωργιανής γιορτής. Όπως γνωρίζετε, η διοργάνωση ενός δείπνου στη Γεωργία ανατίθεται εξ ολοκλήρου στον τοστάρχη. Είναι βασιλιάς και θεός εδώ. Κηρύσσει μια πρόποση και μόνο αυτός αποφασίζει ποιος, πότε και για τι θα πει την επόμενη λέξη. Κατά κανόνα, γίνεται ένα άτομο που είναι κοντά στη συγκεντρωμένη εταιρεία, που τον αγγίζει ο διακηρυγμένος λόγος ή ένα άτομο για το οποίο λέγονται θερμά λόγια, πράγμα που σημαίνει ότι έχει κάτι να πει. Ωστόσο, δεν θα μπούμε στις λεπτότητες αυτής της τέχνης. Ας πούμε μόνο ένα πράγμα - ο τοστάρχης προφέρει τη μαγική λέξη "αλαβέρδι",και τη «σκυτάλη» παίρνει ο επόμενος ομιλητής. Εκτός από το άμεσο νόημα, πολλές λέξεις στη διαδικασία της γλωσσικής ανάπτυξης έχουν μεταφορικές σημασίες που, σε έναν ή τον άλλο βαθμό, έχουν κάτι κοινό με την κύρια. Έτσι, πρόσφατα η λεξιλογική ενότητα «αλαβέρδι» έχει διευρύνει τα όριά της και χρησιμοποιείται με άλλες έννοιες: για να υποστηρίξει την πρωτοβουλία κάποιου, μια αντίθετη λέξη, μια χειρονομία απάντησης, μια ενέργεια απάντησης. Φυσικά, έως ότου αυτό το θέμα έχει μελετηθεί διεξοδικά και σε βάθος από γλωσσολόγους και μέχρι να εμφανιστεί το άρθρο «Alaverdi, σημαίνει» σε σοβαρά επεξηγηματικά λεξικά, δεν πρέπει να ρισκάρετε και να χρησιμοποιείτε τη λέξη με τις δευτερεύουσες έννοιές της, ή τουλάχιστον τα εισαγωγικά θα πρέπει να τεθούν. Διαφορετικά, κινδυνεύετε να σας γελοιοποιήσουν. Αν και, αν δεν υπάρχει κανόνας, τότε «κρίνει ποιος»…Και τέλος…
Μπορεί να λεχθεί ότι στο πλαίσιο μιας αντιεπαγγελματικής μελέτης, έχουμε αναλύσει το ζήτημα του «αλαβέρδι, δηλαδή». Ωστόσο, θα ήθελα να παραμερίσω λίγο και να ακούσω πόσο όμορφα ακούγεται αυτή η λέξη. Γοητευτικός. Δεν ξέρω, αλλά, κατά τη γνώμη μου, σε αυτή τη μικρή λέξη μπορεί κανείς να ακούσει, να εισπνεύσει και να εκπνεύσει αυτόν τον μοναδικό αέρα της Γεωργίας….
