Μπήκα σε άβολη θέση, έκανα λάθος στους υπολογισμούς, ξεφτίλισα τον εαυτό μου μπροστά στους υπαλλήλους … Όπως πάντα, απογοήτευσα τους πάντες. Έκανα λάθος υπολογισμό και μπέρδεψα. Χάθηκε και τίποτα δεν μπορεί να αλλάξει. Κατέστρεψε τα πάντα στον κόσμο. Πόσες καταστάσεις! Και μπορείς να πεις με άλλο τρόπο - κάθισε σε μια λακκούβα.
Φρασεολογισμοί
Σε πολλές γλώσσες υπάρχουν ανεξάρτητες γλωσσικές μονάδες, που αποτελούνται από πολλές λέξεις και δηλώνουν κάτι μοναδικό σε νόημα. Στο λεξιλόγιο της ρωσικής γλώσσας, ονομάζονται φρασεολογικές μονάδες. Τέτοιες φράσεις είναι σε θέση να μεταφέρουν με ακρίβεια και μεταφορικά μια σκέψη, χαρακτηρίζοντας και αξιολογώντας τα γεγονότα της πραγματικότητας. Το νόημα μιας τέτοιας φράσης δεν μεταφέρεται από τις λέξεις που περιλαμβάνονται σε αυτήν. Ως εκ τούτου, είναι δύσκολο να μεταφραστούν και να κατανοηθούν από τους μητρικούς ομιλητές μιας άλλης γλώσσας.
Παραδείγματα φρασεολογικών μονάδων:
- "κάντε έναν ελέφαντα από μια μύγα" - δώστε κάτι υπερβολική αξία;
- "κρέμασε τα αυτιά σου" - παρασυρθείτε από τις ιστορίες κάποιου,
- "πήγαινε στον αγωγό" - για να μείνεις χωρίς τίποτα, χρεοκοπήστε.
Φρασεολογισμοί-συνώνυμα
Φρασεολογισμοί-συνώνυμα είναι συνδυασμοί λέξεων που έχουν σχεδόν την ίδια σημασία, αλλάδιαφέρουν μεταξύ τους σε εικόνες, στυλ, αποχρώσεις. Για παράδειγμα:
- για να επισημάνετε τα ίδια σημάδια για κάτι, μπορείτε να πείτε: "αλειμμένο με έναν κόσμο", "δύο μπότες ατμού", "ένα χωράφι με μούρα";
- για να ενισχύσουν τη σημασία της λέξης «πολύ», χρησιμοποιούν: «σκοτάδι, σκοτάδι», «τουλάχιστον μια δεκάρα μια ντουζίνα», «σαν άκοπα σκυλιά».
Αξίζει να σταθούμε στην εξέταση των συνωνύμων που χρησιμοποιούνται για να φέρουν ένα άτομο σε δύσκολη θέση. Αυτό είναι ένα ζευγάρι - "κάτσε σε μια λακκούβα" ("κάτσε σε γαλότσο") και "χτύπα το πρόσωπό σου στο χώμα". Με μεταφορική έννοια, στην ηθική σφαίρα της ανθρώπινης ζωής, η βρωμιά χρησιμοποιείται με την έννοια - ντροπή, πτώση, απώλεια ενός καλού ονόματος και ούτω καθεξής. Μια λακκούβα είναι ένα υγρό, βρώμικο μέρος, η ίδια βρωμιά.
Και οι δύο φρασεολογικές μονάδες αντικατοπτρίζουν καταστάσεις πτώσης σε επαίσχυντη θέση. Υπάρχει όμως μια μικρή διαφορά. Το να χτυπάς το πρόσωπο στο χώμα είναι ντροπή, το να κάθεσαι σε μια λακκούβα είναι κωμική ντροπή. Είναι ενδιαφέρον ότι στο λεξικό της ρωσικής γλώσσας V. I. Ο Νταλ, προετοιμασμένος από τον ίδιο, είναι μόνο η πρώτη έκφραση, γιατί μέχρι τις αρχές του 20ού αιώνα η έκφραση «να κάθεσαι σε μια λακκούβα» θεωρούνταν μη λογοτεχνική, άσεμνη. Και χρησιμοποιήθηκε μεταξύ των αμόρφωτων τμημάτων του πληθυσμού.
Η Yuliya Borisovna Kamchatnova, μια ανεξάρτητη ερευνήτρια, λέει: «Ταυτόχρονα, κάθε ομιλητής της ρωσικής γλώσσας ξέρει ότι είναι ντροπή να χάνεις το πρόσωπό σου - είναι απλά ντροπή και να κάθεσαι σε μια λακκούβα είναι ντροπή, ταυτόχρονα αστείο και γελοίο. Επομένως στην ερμηνεία από τα λεξικά της σημασίας και των δύοεκφράσεις δεν υπάρχει αμφιβολία: η ντροπή δεν είναι κωμική στη μια περίπτωση και η ντροπή είναι κωμική - στην άλλη."
Γιατί κάθονται σε μια λακκούβα;
Μην πέσεις, μην βουλιάξεις, μην χτυπήσεις, δηλαδή κάτσε; Αυτό το ρήμα υποδηλώνει ένα συγκεκριμένο μέρος στο οποίο μπορεί να καθίσει ένα άτομο … Και τι θα λερωθεί ως αποτέλεσμα αυτού του καθίσματος; Μερικοί άνθρωποι το βρίσκουν κωμικό.
Ίσως η προέλευση του αφορισμού οφείλεται στο γεγονός ότι ένα άτομο δημιούργησε ο ίδιος μια λακκούβα, βρωμιά, μπροστά σε μάρτυρες. Απόδειξη αυτού είναι ο λερωμένος κώλος. Αυτό μπορεί να συμβεί εάν νιώθετε έντονη αίσθηση φόβου. Ο κόσμος έχει πολλά ρήματα για τέτοιες περιπτώσεις: χάλια, κάνε το, βάλτο στο παντελόνι σου. Κάποιοι μπορεί να το βρουν αυτό αστείο.
Ίσως γι' αυτό ο Dahl δεν αναφέρει το "κάτσε σε μια λακκούβα" στο λεξικό του. Το δημιούργησε για οικογενειακό διάβασμα, για να γνωρίσει την ομορφιά και τον πλούτο της μητρικής του γλώσσας. Δεν υπάρχει "κάτσε σε γαλότσο" στην έκδοσή του, αν και υπάρχει η ίδια η λέξη γαλότς.
