Οι σύγχρονοι ιαπωνικοί χαρακτήρες και η σημασία τους στα ρωσικά δεν διαφέρουν πολύ από τους αρχαίους προκατόχους τους. Αυτό το άρθρο θα μιλήσει για τα χαρακτηριστικά των ιαπωνικών χαρακτήρων και εν συντομία για την ιστορία της εξέλιξης αυτού του φαινομένου.
Ιστορικά γεγονότα για ιαπωνικούς χαρακτήρες
Για τη γραφή στα Ιαπωνικά, χρησιμοποιούνται ειδικοί χαρακτήρες - ιερογλυφικά, τα οποία δανείστηκαν από την Κίνα. Στη Χώρα του Ανατέλλοντος Ήλιου, έτσι ονομάζονται τα ιερογλυφικά: «Σήματα της δυναστείας Χαν», ή «Κινεζικά γράμματα» 漢字 (kanji). Πιστεύεται ότι το σύστημα των κινεζικών συμβόλων και σημείων εμφανίστηκε τον δέκατο έκτο αιώνα π. Χ. Η Ιαπωνία μέχρι τον πέμπτο αιώνα μ. Χ. μι. δεν είχε γραπτή γλώσσα. Αυτό οφειλόταν στην απουσία κεντρικής αρχής. Η Ιαπωνία ήταν μια αποδυναμωμένη χώρα, που αποτελούνταν από μεγάλο αριθμό πριγκιπάτων, καθένα από τα οποία είχε τον δικό του άρχοντα, τη δική του διάλεκτο. Αλλά σταδιακά ήρθαν στην ηγεσία ισχυροί ηγέτες, οι οποίοι άρχισαν να ενώνουν τα μικρά ιαπωνικά πριγκιπάτα, γεγονός που οδήγησε στον δανεισμό πολιτιστικών πτυχών και του συστήματος γραφής της πιο ισχυρής χώρας εκείνη την εποχή - του Μεσαίου Βασιλείου. Δεν είναι γνωστό με βεβαιότητα πώς η γραφή από την Κίνα ήρθε στην Ιαπωνία, αλλά υπάρχει μια ευρέως διαδεδομένη θεωρία ότι η πρώτηιερογλυφικά μεταφέρθηκαν στη χώρα από βουδιστές ιερείς. Η εισαγωγή του κινεζικού συστήματος ήταν δύσκολη, επειδή η ιαπωνική γλώσσα έχει λίγα κοινά με τον Κινέζο αδελφό της στη γραμματική, το λεξιλόγιο και την προφορά. Αρχικά, οι χαρακτήρες kanji και οι κινεζικοί χαρακτήρες ήταν πανομοιότυποι, αλλά τώρα έχουν εμφανιστεί σημαντικές διαφορές μεταξύ τους: ορισμένοι χαρακτήρες εφευρέθηκαν στην ίδια την Ιαπωνία - "εθνικά εικονογράμματα" 国 字 (kokuji), μερικοί έχουν αποκτήσει διαφορετική σημασία του χαρακτήρα. Σταδιακά, η γραφή πολλών kanji απλοποιήθηκε.
Γιατί τα ιερογλυφικά έχουν πολλές επιλογές ανάγνωσης
Οι Ιάπωνες δανείστηκαν από τα κινέζικα όχι μόνο σύμβολα, αλλά και την ανάγνωσή τους. Οι Ιάπωνες προσπάθησαν να προφέρουν οποιονδήποτε κινέζικο χαρακτήρα με τον δικό τους τρόπο. Έτσι εμφανίστηκε η «κινέζικη» ή «on» ανάγνωση - 音読 (onemi). Για παράδειγμα, η κινεζική λέξη για το νερό (水) είναι "shui", λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες της ιαπωνικής φωνητικής, άρχισε να ακούγεται σαν "sui". Μερικά από τα kanji έχουν πολλά onemi, επειδή μεταφέρθηκαν από την Κίνα περισσότερες από μία φορές σε διαφορετικές εποχές και από διαφορετικές περιοχές. Όταν όμως οι Ιάπωνες ήθελαν να χρησιμοποιήσουν χαρακτήρες για να γράψουν τα δικά τους λεξιλόγια, οι κινεζικές αναγνώσεις δεν ήταν πια αρκετές. Επομένως, υπήρχε ανάγκη να μεταφραστούν τα ιερογλυφικά στα ιαπωνικά. Ακριβώς όπως η αγγλική λέξη "νερό" μεταφράζεται ως "みず, mizu", στην κινεζική λέξη "水" δόθηκε η ίδια σημασία του χαρακτήρα - "みず". Έτσι εμφανίστηκε η «ιαπωνική», «κουν» ανάγνωση του ιερογλυφικού - 訓読み (kunemi). Ένα μέρος ενός kanji μπορεί να έχει πολλά kun ταυτόχρονα ή μπορεί να μην έχει καθόλου. Συχνά χρησιμοποιούμενοΤα εικονογράμματα μπορούν να έχουν έως και 10 διαφορετικές ενδείξεις. Η ανάγνωση ενός ιερογλυφικού εξαρτάται από πολλούς παράγοντες: πλαίσιο, βασικό νόημα, συνδυασμός με άλλους χαρακτήρες, ακόμη και θέση σε μια πρόταση. Ως εκ τούτου, πολύ συχνά η μόνη σωστή μέθοδος για να προσδιορίσετε πού η ανάγνωση είναι ένας προς έναν και πού η ανάγνωση είναι κουν είναι να απομνημονεύσετε συγκεκριμένα παραδείγματα.
Πόσοι χαρακτήρες υπάρχουν στα Ιαπωνικά
Η απάντηση στην ερώτηση σχετικά με τον ακριβή αριθμό των εικονογραμμάτων είναι σχεδόν αδύνατη, καθώς ο αριθμός τους είναι πραγματικά τεράστιος. Τα λεξικά τα περιέχουν από 40 έως 80 χιλιάδες. Αλλά στον τομέα του προγραμματισμού, έχουν δημοσιευτεί γραμματοσειρές που περιέχουν κωδικοποιήσεις 160.000 χαρακτήρων και άνω. Περιλάμβαναν όλα τα αρχαία και σύγχρονα ιερογλυφικά που χρησιμοποιήθηκαν ποτέ σε όλο τον κόσμο. Η κατανόηση της σημασίας ενός ιερογλυφικού είναι πάντα επίπονη δουλειά. Σε καθημερινά κείμενα, για παράδειγμα, εφημερίδες ή περιοδικά, χρησιμοποιείται μόνο ένα μικρό μέρος ιερογλυφικών - περίπου δύο χιλιάδες πεντακόσιοι χαρακτήρες. Υπάρχουν βέβαια και σπάνια ιερογλυφικά, κυρίως τεχνολογικές και ιατρικές έννοιες, σπάνια ονόματα και επώνυμα. Αυτή τη στιγμή, υπάρχει μια λίστα με «χαρακτήρες για καθημερινή χρήση» («joe-kanji»), η οποία έχει εγκριθεί από την κυβέρνηση και περιέχει δύο χιλιάδες χαρακτήρες. Αυτός ο αριθμός χαρακτήρων πρέπει να γνωρίζει και να μπορεί να γράψει ένας μαθητής του ιαπωνικού σχολικού συστήματος. Τα ιερογλυφικά στα ιαπωνικά και η σημασία τους στα ρωσικά περιέχονται σε μεγάλα ακαδημαϊκά λεξικά.
Γιατί οι Ιάπωνες θεωρούν τους χαρακτήρες εθνικό χαρακτηριστικό
Πολλοί άνθρωποι που μελετούν ιαπωνικά ή κινέζικα ρωτούν συχνά γιατίεξακολουθεί να χρησιμοποιείται το άβολο και περίπλοκο σύστημα γραφής; Τα ιερογλυφικά είναι ιδεογραφικά σύμβολα, στη γραφή των οποίων έχει διατηρηθεί τουλάχιστον μια συμβολική, αλλά ομοιότητα με το εικονιζόμενο αντικείμενο. Για παράδειγμα, τα πρώτα κινέζικα εικονογράμματα είναι εικόνες συγκεκριμένων αντικειμένων: 木 - "φυτό", 火 - "φλόγα". Οι ιαπωνικοί χαρακτήρες και η σημασία τους στα ρωσικά έχουν διάφορες ερμηνείες.
Η συνάφεια του συστήματος ιερογλυφικής γραφής σήμερα οφείλεται εν μέρει στο γεγονός ότι αυτός ο τύπος γραφής έχει κάποια πλεονεκτήματα έναντι άλλων τύπων. Με τη βοήθεια των ίδιων ζωδίων, οι άνθρωποι που μιλούν διαφορετικές διαλέκτους μπορούν να μιλήσουν, επειδή το ιδεόγραμμα μεταφέρει το νόημα και όχι τον ήχο της λέξης. Για παράδειγμα, αφού διαβάσουν τον χαρακτήρα "犬", οι Κορεάτες, οι Κινέζοι και οι Ιάπωνες θα διαβάσουν το σημάδι με διαφορετικούς τρόπους, αλλά όλοι καταλαβαίνουν ότι πρόκειται για σκύλο. Προφανώς, κάθε έννοια του χαρακτήρα εξαρτάται από το πλαίσιο.
Οι Ιάπωνες δεν θα εγκαταλείψουν το σύστημα γραφής τους
Ένα άλλο πλεονέκτημα του συστήματος είναι η συμπαγής σημείωση, μια ολόκληρη λέξη γράφεται με έναν χαρακτήρα. Θα αρνηθούν οι κάτοικοι της Ιαπωνίας τα ιερογλυφικά στο άμεσο μέλλον; Όχι, δεν θα αρνηθούν. Πράγματι, λόγω του τεράστιου αριθμού ομώνυμων στα ιαπωνικά, η χρήση αυτών των αρχαίων συμβόλων έχει καταστεί απλώς απαραίτητη. Με την ίδια προφορά, οι λέξεις, ανάλογα με τη σημασία τους, γράφονται με διαφορετικά εικονογράμματα. Η σημασία των χαρακτήρων στον ιαπωνικό πολιτισμό δεν μπορεί να υποτιμηθεί.
