Ιδιωματισμοί, φτερωτές εκφράσεις, παροιμίες και ρητά συνθέτουν ένα τεράστιο στρώμα σε οποιαδήποτε γλώσσα, χάρη στο οποίο ο λόγος γίνεται πιο πλούσιος και φωτεινότερος. Διαφορετικά ονομάζονται φρασεολογικές μονάδες. Τι είναι και τι είναι, θα εξετάσουμε σε αυτό το άρθρο.
Ορισμός
Φρασεολογία είναι η μελέτη του εν λόγω λεξιλογίου. Μια φρασεολογική ενότητα είναι μια σταθερή ιδιωματική έκφραση σε μια γλώσσα, η σημασία της οποίας είναι ξεκάθαρη σε όλους τους ομιλητές της. Συνώνυμα αυτής της έννοιας είναι οι λέξεις φρασεολογία, φρασεολογία.
Λειτουργίες
Φρασεολογική μονάδα μπορεί να εκτελέσει τις λειτουργίες διαφορετικών τμημάτων του λόγου. Για παράδειγμα, θα μπορούσε να είναι:
- ουσιαστικό (ορφανό Καζάν, σκύλος στη φάτνη);
- ρήμα (χτυπήστε τους κουβάδες, κάψτε τη ζωή, πιείτε το πράσινο φίδι);
- επίθετο (μεθυσμένος σαν κόλαση);
- επίρρημα (κατά μέτωπο, ακούραστα).
Όπως κάθε γλωσσικό φαινόμενο, οι φράσεις έχουν τα δικά τους χαρακτηριστικά.
- Αναπαραγωγιμότητα. Αυτό το χαρακτηριστικό δείχνει ότι η φρασεολογική μονάδα είναι γνωστή στους περισσότερους φυσικούς ομιλητές και δεν επινοείται εκ νέου κάθε φορά. Για παράδειγμα, "χτυπήστε τους κουβάδες"σημαίνει "να μπερδεύω".
- Σημασιολογική ακεραιότητα, η οποία νοείται ως πλήρης ή μερική επανερμηνεία των λέξεων που απαρτίζουν τη φράση. Για παράδειγμα, η έκφραση «έφαγε σκύλο» σημαίνει «έμπειρος» και όχι το γεγονός ότι κάποιος έφαγε σκύλο.
- Ξεχωριστό πλαίσιο υποδηλώνει την παρουσία δύο ή περισσότερων λέξεων σε μια φράση που έχουν διαφορετικό νόημα εκτός αυτής.
- Η σταθερότητα είναι ένα σημάδι που δείχνει τη δυνατότητα ή την αδυναμία αλλαγής της σύνθεσης των συστατικών με μείωση, επέκταση ή αντικατάσταση των λέξεων που το αποτελούν. Μια ασταθής φρασεολογική μονάδα μπορεί να αλλάξει με:
- λεξικό όταν μια λέξη αντικαθίσταται από μια άλλη;
- γραμματική, όταν η έκφραση υπόκειται σε γραμματικές αλλαγές χωρίς να αλλάξει η σημασία;
- ποσοτική, όταν ο φρασεολογισμός αλλάζει λόγω επέκτασης ή μείωσης των συστατικών·
- θέσεις κατά την εναλλαγή στοιχείων.
Αναθεώρηση ταξινομήσεων
Πολλοί γλωσσολόγοι προσπάθησαν να ταξινομήσουν φρασεολογικές μονάδες και οι προσεγγίσεις ήταν διαφορετικές. Κάποιοι βασίστηκαν στη γραμματική και τη δομή, άλλοι στο ύφος και άλλοι στο νόημα και το θέμα. Κάθε ταξινόμηση έχει το δικαίωμα ύπαρξης και παρακάτω θα εξετάσουμε τις πιο σημαντικές.
- Η πρώτη ταξινόμηση φρασεολογικών ενοτήτων προτάθηκε από τον L. P. Smith, στην οποία οι τελευταίες ομαδοποιήθηκαν ανάλογα με το θέμα τους. Για παράδειγμα, «ανθρώπινη δραστηριότητα», «φυσικά φαινόμενα». Το κύριο μειονέκτημα αυτής της τυπολογίας είναι η αγνόηση του γλωσσικού κριτηρίου.
- ΒΣε αντίθεση με τον προκάτοχό του, η γλωσσική αρχή τέθηκε στην ταξινόμηση που αναπτύχθηκε από τον V. V. Vinogradov. Οι τύποι φρασεολογικών ενοτήτων που πρότεινε χωρίστηκαν ανάλογα με τη σημασιολογική ενότητα - ενότητα, συνδυασμός και συγχώνευση.
- Ν. Ο M. Shansky πρότεινε, εκτός από τις φρασεολογικές μονάδες, να ξεχωρίσει μια ξεχωριστή ταξινόμηση για εκφράσεις (ρητά, παροιμίες και φράσεις).
- Η ταξινόμηση που προτάθηκε από τον A. I. Smirnitsky βασίστηκε στη δομική και γραμματική αρχή.
- Η ταξινόμηση της N. N. Amosova βασίστηκε στη σημασία των φρασεολογικών ενοτήτων και στην ανάλυση του πλαισίου τους.
- S. Ο G. Gavrin προσέγγισε την ταξινόμηση από την άποψη της λειτουργικής και σημασιολογικής πολυπλοκότητάς τους.
- Α. Ο V. Kunin συμπλήρωσε την ταξινόμηση του V. V. Vinogradov.
Ταξινόμηση από V. V. Vinogradov
Στην ενότητα η λέξη (φρασεολογική ενότητα) συμπίπτει με τα συστατικά της, δηλαδή από όσα ειπώθηκαν φαίνεται ξεκάθαρα τι διακυβεύεται. Για παράδειγμα, το τράβηγμα του ιμάντα σημαίνει ότι κάνεις κάτι για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Splices - η τιμή δεν ταιριάζει με τα συστατικά στοιχεία της. Για παράδειγμα, "να νικήσει τους κουβάδες" - να βρωμίσει γύρω. Σε ορισμένες συγχωνεύσεις υπάρχουν λέξεις που έχουν χάσει την αρχική τους σημασία και δεν χρησιμοποιούνται πλέον στα σύγχρονα ρωσικά. Για παράδειγμα, τα μπακλούσι είναι τσοκ που χρησιμοποιούνταν για την κατασκευή ξύλινων κουταλιών.
Στους συνδυασμούς, η έννοια μιας φρασεολογικής μονάδας αποτελείται από στοιχεία, ένα από τα οποία έχει μια συνδετική λειτουργία, στα οποία ένα από τα συστατικά μιας φρασεολογικής μονάδας συνδυάζεται με κάποιαλέξεις, αλλά όχι συνδυασμένες με άλλες. Για παράδειγμα, μπορείτε να πείτε "ο φόβος παίρνει", "η λύπη παίρνει" με την έννοια του "τρομακτικό" ή "λυπημένος", αλλά δεν μπορείτε να πείτε ότι "η χαρά παίρνει" με την έννοια του "διασκέδαση".
Ταξινόμηση από A. I. Smirnitsky
Αυτή η ταξινόμηση χωρίζει τις φρασεολογικές μονάδες σε ιδιωματισμούς, φραστικά ρήματα και στην πραγματικότητα φρασεολογικές μονάδες. Τόσο η πρώτη όσο και η δεύτερη χωρίστηκαν σε 2 ομάδες, οι οποίες, με τη σειρά τους, χωρίστηκαν σε υποομάδες:
α) μονοτροπικό:
- ρήμα-επιρρηματικό (με γάντζο ή με απατεώνα);
- ισοδύναμο με ρήματα των οποίων ο σημασιολογικός πυρήνας βρίσκεται στο δεύτερο συστατικό (εύκολο να γίνει);
- προθετικά ουσιαστικό, ισοδύναμο με επιρρήματα ή προστακτική (αδελφοί κατά νου);
β) δύο και πολλαπλών κορυφών:
- χαρακτηριστικό-ουσιαστικό, το ισοδύναμο του οποίου είναι ουσιαστικό (σκοτεινό άλογο, γκρίζος καρδινάλιος);
- ρήμα-ουσιαστικό, το αντίστοιχο του οποίου είναι ρήμα (πάρτε τη λέξη);
- επαναλήψεις ισοδυναμούν με επιρρήματα.
- επιρρηματικό πολλαπλών κορυφών.
Ταξινόμηση από N. N. Amosova
Στην τυπολογία της N. N. Amosova, οι φρασεολογικές ενότητες χωρίζονται σε ιδιωματισμούς και φράσεις, η προσέγγιση της ταξινόμησης της οποίας βασίζεται στην ανάλυση περιβάλλοντος. Η ανάλυση νοείται ως συνδυασμός μιας σημασιολογικά πραγματοποιήσιμης λέξης με ένα αποδεικτικό ελάχιστο. Ένα τέτοιο πλαίσιο μπορεί να είναι σταθερό ή μεταβλητό. Με σταθερό πλαίσιοτο αποδεικτικό ελάχιστο είναι σταθερό και το μόνο δυνατό για μια δεδομένη σημασία μιας σημασιολογικά πραγματοποιήσιμης λέξης. Για παράδειγμα, "white lie", "leave in English".
Σε ένα μεταβλητό περιβάλλον, οι λέξεις στο ελάχιστο ευρετηρίου ενδέχεται να αλλάξουν, αλλά η σημασία θα παραμείνει η ίδια. Για παράδειγμα, με τη λέξη "σκοτεινός" μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις λέξεις "άλογο" και "άνθρωπος" - "σκοτεινό άλογο", "σκοτεινός άνθρωπος" με την έννοια "μυστικός, μυστικοπαθής".
Οι φρασεολογισμοί με σταθερό πλαίσιο χωρίζονται σε φράσεις και ιδιωματισμούς.
Ταξινόμηση από S. G. Gavrin
S. Ο G. Gavrin ταξινόμησε τις φρασεολογικές ενότητες από την πλευρά της λειτουργικής-σημασιολογικής πολυπλοκότητας. Έτσι, η ταξινόμηση των φρασεολογικών μονάδων του περιελάμβανε σταθερούς και μεταβλητούς-σταθερούς συνδυασμούς λέξεων. Οι μελέτες του S. G. Gavrin στον τομέα της φρασεολογίας βασίστηκαν στα έργα των V. V. Vinogradov και N. M. Shansky και συνέχισαν την ανάπτυξη 4 τύπων φρασεολογικών ενοτήτων.
Ταξινόμηση από τον A. V. Kunin
Η ταξινόμηση των φρασεολογικών ενοτήτων που συνέταξε ο A. V. Kunin συμπλήρωσε την ταξινόμηση του V. V. Vinogradov. Περιλάμβανε φρασεολογικές μονάδες:
- Μονή κορυφή ενός σημαντικού και δύο ή περισσότερων μη σημαντικών λεξικών.
- Με τη δομή μιας συντονιστικής ή δευτερεύουσας φράσης.
- Με μερική προστακτική δομή.
- Με αόριστο ή παθητικό ρήμα.
- Με τη δομή μιας απλής ή σύνθετης πρότασης.
Από την άποψησημασιολογία A. V. Kunin χωρίζει τις παραπάνω φρασεολογικές μονάδες σε τέσσερις ομάδες:
- με ένα συστατικό, δηλαδή, που δηλώνει ένα αντικείμενο, ένα φαινόμενο - ονομάζονται ονομαστικά. αυτή η ομάδα περιλαμβάνει 1, 2, 3 και 5 τύπους φρασεολογικών μονάδων, εκτός από τις σύνθετες·
- χωρίς υποκείμενο-λογικό νόημα, έκφραση συναισθημάτων - τέτοιες φράσεις ονομάζονται παρεμβατικές και τροπικές;
- με δομή προτάσεων, οι οποίες ονομάζονται επικοινωνιακές - αυτή η ομάδα περιλαμβάνει ρήσεις, παροιμίες και φράσεις σύλληψης;
- Η 4η ομάδα αναφέρεται σε ονομαστική-επικοινωνιακή.
Πηγές φράσεων στα ρωσικά
Φρασεολογικές μονάδες της ρωσικής γλώσσας μπορεί να είναι:
- αρχικά ρωσικά;
- δανείστηκε.
Η καταγωγή των γηγενών Ρώσων συνδέεται με την καθημερινή ζωή, τις διαλέκτους και τις επαγγελματικές δραστηριότητες.
Παραδείγματα φρασεολογικών μονάδων:
- νοικοκυριό - στόχος σαν γεράκι, κρεμάστε τη μύτη σας, πάρτε το στο γρήγορο;
- διάλεκτος - θέση αιχμής, καπνός;
- επαγγελματίας - σκάλισε καρυδιά (ξυλουργός), τράβα το γκίμπ (ύφανση), παίξε το πρώτο βιολί (μουσικός).
Δανεικές φρασεολογικές μονάδες ήρθαν στα ρωσικά από την παλαιά εκκλησιαστική σλαβική, την αρχαία μυθολογία και άλλες γλώσσες.
Παραδείγματα δανείων από:
- Παλαοσλαβικά - απαγορευμένα φρούτα, κόκκινα βλέφαρα, σκούρο νερό στα σύννεφα;
- αρχαία μυθολογία - το ξίφος του Δαμόκλειου, το αλεύρι τανταλίου, το κουτί της Πανδώρας, το μήλο της έριδος, βυθίζονται στη λήθη.
- άλλες γλώσσες - μπλε κάλτσα (Αγγλικά), μεγάλη (γερμανικά), εκτός τόπου(Γαλλικά).
Η σημασία τους δεν συμπίπτει πάντα με τη σημασία των λέξεων που περιέχουν και μερικές φορές απαιτεί περισσότερη γνώση από την κατανόηση της σημασίας των λεξημάτων.
Φρασεολογικές εκφράσεις
Φρασεολογικές εκφράσεις και φρασεολογικές μονάδες της γλώσσας ενώνονται από το γεγονός ότι είναι σταθερές εκφράσεις και ο ομιλητής μπορεί εύκολα να τις αναπαράγει. Αλλά καταρχήν, τα συστατικά των εκφράσεων μπορούν να χρησιμοποιηθούν ανεξάρτητα και ως μέρος άλλων φράσεων. Για παράδειγμα, στις εκφράσεις «η αγάπη υποτάσσεται σε όλες τις ηλικίες», «σοβαρά και για μεγάλο χρονικό διάστημα», «χονδρική και λιανική», όλες οι λέξεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν ξεχωριστά.
Αξίζει να σημειωθεί ότι δεν θεώρησαν δυνατό όλοι οι γλωσσολόγοι που μελετούν φρασεολογικές μονάδες με ένα συστατικό να τις συμπεριλάβουν στο φρασεολογικό λεξικό.
Οι λέξεις είναι εκφράσεις δανεισμένες από τη λογοτεχνία, τον κινηματογράφο, τις θεατρικές παραστάσεις και άλλες μορφές λεκτικής τέχνης. Συχνά χρησιμοποιούνται στη σύγχρονη ομιλία, τόσο προφορικά όσο και γραπτά. Για παράδειγμα, «οι ευτυχισμένες ώρες δεν τηρούνται», «όλες οι ηλικίες υποτάσσονται στην αγάπη».
Οι παροιμίες και τα ρητά είναι ολιστικές εκφράσεις που έχουν στοιχεία διδακτικής και μπορούν να εφαρμοστούν σε πολλές καταστάσεις. Σε αντίθεση με τις λαϊκές εκφράσεις, δεν έχουν συγγραφέα, αφού δημιουργήθηκαν από τον λαό για πολλούς αιώνες και πέρασαν από στόμα σε στόμα, και έχουν φτάσει στην εποχή μας με την πρωταρχική τους μορφή. Για παράδειγμα, "Τα κοτόπουλα μετρώνται το φθινόπωρο" σημαίνει ότι τα αποτελέσματα μιας υπόθεσης μπορούν να κριθούν μετά την ολοκλήρωσή της.
ΒΣε αντίθεση με μια παροιμία, ένα ρητό είναι μια μεταφορική, συναισθηματικά έγχρωμη έκφραση. Για παράδειγμα, το ρητό «Όταν ο καρκίνος σφυρίζει στο βουνό» σημαίνει ότι κάποια πράξη είναι απίθανο να γίνει.
Οι παροιμίες και τα ρητά είναι μια ζωντανή αντανάκλαση των αξιών και της πνευματικής ανάπτυξης των ανθρώπων. Μέσω αυτών είναι εύκολο να δούμε τι αγαπούν και εγκρίνουν οι άνθρωποι και τι όχι. Για παράδειγμα, «Χωρίς εργασία δεν μπορείς να βγάλεις ούτε ένα ψάρι από μια λίμνη», «Η εργασία ταΐζει έναν άνθρωπο, αλλά η τεμπελιά χαλάει», μιλούν για τη σημασία της εργασίας.
Τάσεις Ανάπτυξης
Από όλες τις κατηγορίες γλώσσας, το λεξιλόγιο υπόκειται περισσότερο σε αλλαγές, καθώς είναι μια άμεση αντανάκλαση των αλλαγών που συμβαίνουν στην κοινωνία.
Σήμερα, η λεξιλογική σύνθεση της ρωσικής γλώσσας γνωρίζει μια νεολογική άνθηση. Γιατί;
Ο πρώτος λόγος είναι οι κοινωνικές, οικονομικές, πολιτικές και πνευματικές αλλαγές στη Ρωσία τη δεκαετία του '90. Το δεύτερο είναι η δραστηριότητα των ΜΜΕ και του Διαδικτύου, που οδήγησε στην ελευθερία του λόγου και σε μεγάλο αριθμό ξένων δανεισμών. Το τρίτο είναι η ραγδαία ανάπτυξη της τεχνολογίας, η οποία συμβάλλει στην εμφάνιση νέων πληροφοριών και λέξεων. Μια τέτοια κατάσταση δεν μπορεί παρά να επηρεάσει τη σημασία των λέξεων - είτε χάνουν το αρχικό τους νόημα, είτε αποκτούν ένα άλλο. Τα όρια της λογοτεχνικής γλώσσας διευρύνονται επίσης - σήμερα είναι ανοιχτή σε καθομιλουμένη, καθομιλουμένη, αργκό λέξεις και φρασεολογικές ενότητες. Μιλώντας για το τελευταίο, αξίζει να σημειωθεί ότι η ιδιαιτερότητα των σύγχρονων φρασεολογικών ενοτήτων δεν είναι η σημασία των λέξεων, αλλά ο συνδυασμός τους. Για παράδειγμα, "άγρια αγορά", "θεραπεία σοκ", "κοντά στο εξωτερικό","cool outfit", "commercial break".
Μίνι δοκιμή
Και τώρα σας προσκαλούμε να δοκιμάσετε τη πολυμάθειά σας. Τι σημαίνουν αυτές οι φρασεολογικές μονάδες:
- νεύμα μακριά;
- δάγκωσε τη γλώσσα σου;
- όλα στα χέρια καίγονται;
- τρέξιμο με κεφάλι;
- άνεμος στο μουστάκι;
- ανοιχτά μάτια;
- count κοράκια;
- στρίψιμο στη γλώσσα;
- ψέματα με τρία κουτιά.
Ελέγξτε με τις σωστές απαντήσεις. Τιμές (κατά σειρά):
- να θέλεις να κοιμηθείς;
- σκάσε;
- ένα άτομο κάνει κάτι εύκολα και όμορφα;
- τρέξτε πολύ γρήγορα;
- θυμηθείτε κάτι σημαντικό;
- ένα άτομο από πολλά πράγματα δεν μπορεί να επιλέξει ένα πράγμα.
- dabble;
- ένα άτομο θέλει να θυμάται κάτι πολύ γνωστό, αλλά δεν μπορεί;
- υπόσχεση ή ψέμα.
