Λέξεις με διπλή σημασία ή πολλαπλές σημασίες δεν είναι ασυνήθιστες στα Ρωσικά. Πολύ συχνά, μια και η ίδια λέξη μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να ονομάσει ή/και να χαρακτηρίσει εντελώς διαφορετικά αντικείμενα ή φαινόμενα. Τέτοιες λέξεις έχουν μια κύρια σημασία - το πρωτότυπο, κυριολεκτικό και ένα (ή περισσότερα) - μεταφορικά, μεταφορικά, μεταφορικά. Το τελευταίο συνήθως προκύπτει βάσει κάποιου χαρακτηριστικού, ομοιότητας, συσχέτισης.
Παραδείγματα πολυσηματικών ουσιαστικών
Μεταξύ των ουσιαστικών, μπορείτε να βρείτε πολλά παραδείγματα λέξεων με διπλή σημασία. Εδώ είναι μόνο μερικά:
| Word | Άμεσο νόημα | Φορητό |
| Εισιτήριο | Εισιτήριο αεροπλάνου ή τρένου, εισιτήριο θεάτρου ή κινηματογράφου. | Εισιτήριο εξετάσεων. |
| Comb | Εργαλείο χτενίσματος, χτένα. | Κορυφή κύματος ή βουνού. |
| Word | Ενότητα ομιλίας. | Λογοτεχνικό είδος. Για παράδειγμα, "The Tale of Igor's Campaign". |
| Χέρι | Μέρος σώματος - δεξί χέρι, αριστερό χέρι. |
|
| Βούρτσα | Το χέρι είναι το μέρος του σώματος από τον καρπό έως τις άκρες των δακτύλων. | Ένα εργαλείο βαφής. |
| Εργασία | Σωματική εργασία, προσπάθεια, ανθρώπινη ενασχόληση. | Το ορατό αποτέλεσμα της σωματικής εργασίας είναι "Καλή δουλειά!". |
| Φύλλο | Ένα φύλλο που μεγαλώνει σε ένα δέντρο. | Ένα φύλλο χαρτί, σημειωματάριο ή φύλλο τοπίου. |
| Root | Η ρίζα του δέντρου. Το μέρος του δέντρου που είναι υπόγειο. |
|
| Χρέος | Ποσό χρημάτων ή υλική αξία που υποσχέθηκε ένα άτομο σε άλλο, αποτέλεσμα δανεισμού. | Ηθική επιθυμία για κάτι, ηθικό καθήκον. |
Αυτή δεν είναι ολόκληρη η λίστα. Πιθανώς είναι απλά αδύνατο να συνθέσουμε τα πάντα, γιατί υπάρχουν σχεδόν τόσες λέξεις με διπλή σημασία στα ρωσικά όσες και μεμονωμένης αξίας.
Παραδείγματα πολυσηματικών επιθέτων
Διαφορετικά αντικείμενα σε μία λέξη όχι μόνο μπορούν να ονομαστούν, αλλάκαι χαρακτηρίζουν. Ακολουθούν μερικά παραδείγματα τέτοιων λέξεων:
| Word | Άμεσο νόημα | Φορητό |
| Χάλυβας | Κατασκευασμένο από ατσάλι. Για παράδειγμα, ένα ατσάλινο μαχαίρι. | Πολύ δυνατά, ακλόνητα - "ατσάλινα νεύρα". |
| Χρυσός | Φτιαγμένο από χρυσό - "χρυσά σκουλαρίκια", "χρυσό κολιέ". | Πολύ πολύτιμος, ευγενικός, με εξαιρετικές ηθικές ιδιότητες - "χρυσός άνθρωπος", "χρυσό παιδί", "χρυσή καρδιά". |
| Heavy | Αυτοί που καταβάλλουν πολλή σωματική προσπάθεια - "σκληρή δουλειά". | Σχετικά με κάτι που είναι δύσκολο να αντέξουν οι άλλοι - "ένας δύσκολος άνθρωπος", "ένας δύσκολος χαρακτήρας". |
| Λευκό | Λευκό - "λευκό χιόνι", "λευκό σεντόνι". | Ένα ποίημα χωρίς ομοιοκαταληξία είναι "κενός στίχος". |
| Μαύρο | Μαύρο χρώμα - "μαύρα μάτια", "μαύρος δείκτης". | Θυμωμένος, σαρκαστικός, αγγίζοντας ευαίσθητα θέματα με αγενή τρόπο - "μαύρο χιούμορ", "μαύρη κωμωδία". |
Και πάλι, η λίστα δεν είναι πλήρης. Επιπλέον, ο κατάλογος των λέξεων με διπλή σημασία μπορεί να περιλαμβάνει επίθετα που περιγράφουν χρώματα, μυρωδιές ή/και γεύσεις ταυτόχρονα: πορτοκάλι, βατόμουρο, λεμόνι, δαμάσκηνο κ.λπ.
Παραδείγματα πολυσηματικών ρημάτων
Οι λέξεις δράσης μπορούν επίσης να έχουν περισσότερες από μίατιμές:
| Word | Άμεσο νόημα | Φορητό |
| Κάθισε | Κάθισε σε μια καρέκλα, σε μια καρέκλα, σε ένα άλογο. | Μπείτε στο τρένο (μην καθίσετε κυριολεκτικά στην οροφή του τρένου, αλλά μεταφορικά καθίστε σε αυτό). |
| Κατεβείτε/κατεβείτε | Μπορείτε να κατεβείτε από το τρένο, να κατεβείτε στην επιθυμητή στάση, να πάτε στο κατάστημα. | "Τρελαθείτε". |
| Beating | Strike. | "Η άνοιξη αναβλύζει", "η ζωή αφθονεί". |
| Cut | Χωρίστε σε κομμάτια με ένα μαχαίρι ή άλλη κοφτερή λεπίδα. | Προκαλέστε μια δυσάρεστη αίσθηση - "το φως πληγώνει τα μάτια", "ο ήχος πονάει το αυτί". |
Πιο συχνά, οι λέξεις με διπλή σημασία είναι λέξεις αρχικά ρωσικές. Οι δανεικοί όροι έχουν συνήθως την ίδια σημασία.
Διαφορές από ομώνυμα
Είναι πολύ σημαντικό να διακρίνουμε λέξεις με διπλή σημασία από ομώνυμα: διαφορετικές λέξεις που γράφονται το ίδιο. Οι πολυσηματικές λέξεις έχουν άμεση, βασική σημασία και μεταφέρονται σε κάποια βάση. Τα ομώνυμα έχουν ανεξάρτητη σημασία. Για παράδειγμα, οι λέξεις «λαβή» (πόρτα) και «λαβή» (γραφή) είναι ομώνυμες, αφού δεν υπάρχει καμία σχέση μεταξύ τους. Αλλά η λέξη "δορυφόρος" είναι διφορούμενη - το ουράνιο σώμα ονομάστηκε "δορυφόρος" επειδή κινείται γύρω από τον πλανήτη, όπως ένας ανθρώπινος δορυφόρος.
