Μερικές φορές στην ομιλία του αφεντικού μπορείτε να ακούσετε τέτοιες περίεργες φράσεις όπως "Arbeiten Schnele!", "Arbeiten und disciplined!" ή «Arbeiten, nicht shpatsiren!». Τι είναι το "arbeiten" στη μετάφραση στα Ρωσικά; Τι θέλει το αφεντικό από εσάς και πώς να απαντήσετε σωστά;
Arbeiten ως ρήμα
Arbeiten ("arbeiten") στα γερμανικά σημαίνει "εργάζομαι". Σημειώστε ότι το άγχος πέφτει πάντα στην πρώτη συλλαβή! Επίσης, "arbeiten" είναι να δουλεύεις, να προσπαθείς, να εξασκείς, να ενεργείς, να προσπαθείς, να είσαι δραστήριος, απασχολημένος, να φτιάχνεις, να εκπαιδεύεις και ούτω καθεξής.
- Das Herz des Patienten arbeitet regelmäßig. – Η καρδιά του ασθενούς χτυπά συνεχώς.
- Es ist notwendig, dieses Kostüm auf Taille arbeiten. – Αυτό το κοστούμι πρέπει να είναι ραμμένο στη μέση.
- Der Mechanismus arbeitet einwandfrei. – Ο μηχανισμός λειτουργεί άψογα.
- Der Ruderer musste schwer arbeiten, um gegen die Strömung anzukommen. – Ο κωπηλάτης έπρεπε να δουλέψει σκληρά για να κολυμπήσει ανάντη.
- Der Lehrer arbeitet jeden Tag mit Kindern. - Ο δάσκαλος δουλεύει με τα παιδιά κάθε μέρα.
Χρήση arbeiten με προθέσεις και προθέματα
Η χρήση των προθέσεων με ένα ρήμα είναι η ίδια όπως στα ρωσικά: καθεμία έχει τη δική της σημασία και τις δυνατότητες εφαρμογής της. Λίστα προθέσεων που χρησιμοποιούνται με "arbeiten":
Am…arbeiten - work at… (ώρα, τόπος)
Ich arbeite am Sonntag. - Δουλεύω την Κυριακή.
Während…arbeiten - να εργάζεσαι στην ώρα σου, κατά τη διάρκεια
Αυτό το gearbeitet έχει να κάνει με το Ferien. - Δούλευα τις διακοπές.
Unter…arbeiten - work under
Er arbeitet unter der Aufsicht des Chefdesigners. - Εργάζεται υπό τις οδηγίες του επικεφαλής σχεδιαστή.
In…arbeiten - work in
Wir arbeiten στο Βερολίνο. - Δουλεύουμε στο Βερολίνο.
Für…arbeiten - δουλειά για, για
Zwei Jahre lang arbeitete sie für die Volkswagen AG. - Εργάστηκε στη Volkswagen για δύο χρόνια.
Bei…arbeiten - work on, in
Arbeitest du bei einer Verpackungsfabrik; – Εργάζεστε σε εργοστάσιο συσκευασίας;
An…arbeiten - work on
Wir arbeiten alle lange an dem Projekt. - Όλοι εργαζόμαστε για το έργο εδώ και πολύ καιρό.
Αλλά το "arbeiten" δεν είναι μόνο "δουλειά". Χάρη στα προθέματα, η σημασία μιας λέξης μπορεί να αλλάξει πέρα από την αναγνώριση. Εξετάστε συγκεκριμένα παραδείγματα:
- einarbeiten - εισαγωγή, εισαγωγή,ανάκληση;
- totarbeiten - να βασανίσω;
- emporarbeiten - προς προώθηση;
- mitarbeiten - λάβετε μέρος, συνεργαστείτε;
- nacharbeiten - καλύψτε τη διαφορά;
- abarbeiten - διαδικασία, εξάτμιση;
- erarbeiten - να κάνω, να προχωρήσω;
- hinarbeiten - να προσπαθείς;
- bearbeiten - επεξεργασία, ανάπτυξη;
- aufarbeiten - φινίρισμα;
- ausarbeiten - ανάπτυξη, σύνθεση;
- durcharbeiten - δούλεψε, δούλεψε;
- kurzarbeiten - εργασία μερικής απασχόλησης;
- überarbeiten - ανακυκλώστε, κερδίστε χρήματα.
- Der neue Kollege muss sich erst einarbeiten. – Ένας νέος συνάδελφος πρέπει πρώτα να ανεβάσει ταχύτητα.
- Wir haben an diesem Projekt auch mitgearbeitet. – Δουλέψαμε επίσης μαζί σε αυτό το έργο.
- Sie arbeiteten die ganze Nacht durch. – Δούλεψαν όλη τη νύχτα.
Συζυγία ρημάτων
Το
Arbeiten είναι ένα αδύναμο ρήμα. Αλλάζει λοιπόν σύμφωνα με τους βασικούς κανόνες της γερμανικής σύζευξης.
Στον ενεστώτα (Präsens) προστίθεται το στέλεχος του ρήματος arbeit:
- γράμμα "e" στο γ' ενικό και στο β' πληθυντικό πρόσωπο, αφού το στέλεχος της λέξης τελειώνει σε -t;
- αδύναμη ρηματική κατάληξη, ανάλογα με την προσωπική αντωνυμία.
| Αντωνυμία | Τέλος | Ρηματική μορφή | |
| εγώ | ich | -e | arbeite(εργάζεται) |
| εσείς | du | -st | arbeitest (λειτουργεί) |
| αυτός/αυτή | er/sie/es | -t | arbeitet (εργάζεται) |
| εμείς | wir | -en | arbeiten (εργάζεται) |
| εσείς | ihr | -t | arbeitet (εργασία) |
| αυτοί | sie | -en | arbeiten (εργασία) |
| Εσείς | Sie | -en | arbeiten (εργασία) |
Όπως μπορείτε να δείτε από τον πίνακα, οι καταλήξεις είναι ίδιες για το ihr και το er/sie/es, καθώς και για το sie και το Sie.
- Ich arbeite diesen Monat sehr viel. - Δούλεψα σκληρά αυτόν τον μήνα.
- Sie arbeiten diesen Monat sehr wenig. - Δουλεύουν πολύ λίγο αυτόν τον μήνα.
- Sie arbeitet als Ingenieurin in einer Fabrik. - Εργάζεται ως μηχανικός σε ένα εργοστάσιο.
- Er arbeitet für zwei. - Δουλεύει για δύο.
Στον απλό παρελθοντικό χρόνο (Präteritum), το επίθημα -t- με το συνδετικό γράμμα "e" προστίθεται στο ρήμα στον ενεστώτα:
- ich arbeite (εργάζομαι) - δώρο;
- ich arbeitete (δούλεψα) - απλός παρελθοντικός χρόνος.
Συμβαίνει επίσης κατά τη σύζευξη ενός ρήματος με άλλες αντωνυμίες:
- du arbeitest (εργάζεσαι) - du arbeitest (δούλεψες);
- er arbeitet (δουλεύει) - er arbeitetet (δούλεψε);
- wir arbeiten (εργαζόμαστε) - wir arbeiteten (δουλέψαμε);
- ihr arbeitet (εργάζεσαι) - ihr arbeitetet (δούλεψες);
- sie arbeiten (δουλεύουν) - sie arbeiteten (δούλεψαν);
- Sie arbeiten (Δουλεύεις) - Sie arbeiteten (Δούλεψες).
- Gestern arbeitete ich bis in den späten Abend. - Δούλεψα αργά χθες.
- Wir arbeiteten für ihn. - Δουλέψαμε για αυτόν.
Όταν χρησιμοποιείται ένα ρήμα σε τέλειο και πληθωρικό, το πρόθεμα ge- και η κατάληξη -et προστίθενται στο στέλεχος της λέξης. Μόνο το βοηθητικό ρήμα haben είναι συζευγμένο σε αυτούς τους χρόνους. Το Arbeiten έχει την ακόλουθη μορφή:
ge + arbeit + et=gearbeitet
- Du hast diese Woche gut gearbeitet. – Τα πήγες καλά αυτή την εβδομάδα.
- Haben Sie heute schon gearbeitet? - Δούλευες σήμερα;
- Gans hatte in der Verw altung στο Αμβούργο gearbeitet. - Ο Χανς εργάστηκε στη διοίκηση στο Αμβούργο.
Στον μέλλοντα χρόνο, το ρήμα έχει τον αόριστο τύπο arbeiten. Μόνο το ρήμα werden, που λειτουργεί ως βοηθητικό, είναι συζευγμένο.
- Wirst du bis 22 Uhr arbeiten? – Θα δουλεύεις μέχρι τις 10 το βράδυ;
- Ihr werdet in Gruppen arbeiten. - Θα εργαστείτε σε ομάδες.
Στην προστακτική διάθεση, το ρήμα έχει μόνο τρεις μορφές.
- Αρμπέιτ! - Δουλειά!
- Arbeitet! - Εργασία! - μια έκκληση σε πολλά άτομα, με καθένα από τα οποία η επικοινωνία είναι ανεπίσημη.
- Arbeiten Sie, bitte! - Δούλεψε, σε παρακαλώ! (όταν ζητηθεί επίσημα).
Ουσιαστικό die Arbeit
Επιπλέον, το arbeiten (arbeiten) είναι επίσηςουσιαστικό. Die Arbeit - δουλειά, επάγγελμα, δραστηριότητα κ.λπ. Το άγχος πέφτει πάντα στην πρώτη συλλαβή. Η κατάληξη -en προστίθεται σε ουσιαστικό του θηλυκού πληθυντικού. Έτσι, die Arbeiten σημαίνει δουλειά, επάγγελμα.
- Die Arbeiten sind zu übersenden an: (die Addresse) - Τα έργα πρέπει να αποσταλούν στη διεύθυνση: (διεύθυνση).
- Unter der Erde fortsetzen die Arbeiten – Οι εργασίες συνεχίζονται υπόγεια.
Τώρα ξέρετε τι σημαίνει "arbeiten" στη μετάφραση, πράγμα που σημαίνει ότι δεν θα κοιτάτε πλέον το αφεντικό με ένα κενό βλέμμα. Πες του καλύτερα: Ja, Φύρερ! ("Ναι, αρχηγέ!") και χαμογέλα.
