Τα γαλλικά θεωρείται επάξια η πιο αισθησιακή γλώσσα στον κόσμο - στην καθημερινή τους ζωή υπάρχουν αρκετές εκατοντάδες ρήματα που δηλώνουν συναισθήματα και συναισθήματα διαφόρων ειδών. Η λυρική μελωδικότητα του λαιμού του ήχου «r» και η εξαιρετική ακρίβεια του «le» δίνουν μια ιδιαίτερη γοητεία στη γλώσσα.
Γαλλικισμοί
Οι γαλλικές λέξεις που χρησιμοποιούνται στα ρωσικά ονομάζονται γαλλισισμοί, έχουν μπει σταθερά στη ρωσική συνομιλία με μεγάλο αριθμό λέξεων και τα παράγωγά τους, παρόμοια στη σημασία ή, αντίθετα, μόνο στον ήχο.
Η προφορά των γαλλικών λέξεων διαφέρει από τις σλαβικές με την παρουσία ήχων του λαιμού και της μύτης, για παράδειγμα, "an" και "on" προφέρονται περνώντας τον ήχο μέσα από τη ρινική κοιλότητα και ο ήχος "en” μέσω του κάτω μέρους του μπροστινού τοιχώματος του λαιμού. Επίσης, αυτή η γλώσσα χαρακτηρίζεται από έμφαση στην τελευταία συλλαβή της λέξης και απαλούς ήχους συριγμού, όπως στη λέξη "μπροσούρα" και "ζελέ". Ένας άλλος δείκτης του γαλλισμού είναι η παρουσία στη λέξη των επιθημάτων -azj, -ar, -izm (λοφίο, μασάζ, μπουντουάρ, μοναρχισμός). Ήδη αυτές οι λεπτότητες καθιστούν σαφές πόσο μοναδική και ποικιλόμορφη είναι η κρατική γλώσσα της Γαλλίας.
Μια αφθονία γαλλικών λέξεων στις σλαβικές γλώσσες
Λίγα άτομαμαντεύει ότι "μετρό", "αποσκευή", "ισορροπία" και "πολιτική" είναι αρχικά γαλλικές λέξεις δανεισμένες από άλλες γλώσσες, όμορφο "πέπλο" και "απόχρωση" επίσης. Σύμφωνα με ορισμένα στοιχεία, περίπου δύο χιλιάδες γαλλισισμοί χρησιμοποιούνται καθημερινά στην επικράτεια του μετασοβιετικού χώρου. Είδη ένδυσης (πλεκτά, μανσέτες, γιλέκο, πλισέ, φόρμες), στρατιωτικά θέματα (πιρόμα, περιπολία, χαράκωμα), εμπόριο (προκαταβολή, πίστωση, περίπτερο και λειτουργία) και, φυσικά. οι λέξεις που συνοδεύουν την ομορφιά (μανικιούρ, κολόνια, μπόα, pince-nez) είναι όλες γαλλισισμοί.
Επιπλέον, ορισμένες λέξεις ακούγονται σύμφωνες, αλλά έχουν μακρινή ή διαφορετική σημασία. Για παράδειγμα:
- Το φόρεμα είναι ένα στοιχείο της ανδρικής γκαρνταρόμπας και κυριολεκτικά σημαίνει "πάνω από όλα".
- Μπουφές - έχουμε ένα γιορτινό τραπέζι, οι Γάλλοι το έχουν απλά ένα πιρούνι.
- Ένας μάγκας είναι ένας κολλητός νεαρός άνδρας και ένας μάγκας στη Γαλλία είναι ένα περιστέρι.
- Η πασιέντζα είναι κυριολεκτική μετάφραση από το γαλλικό «υπομονή», αλλά στη χώρα μας είναι παιχνίδι με κάρτες.
- Μαρέγκα (είδος αφράτου κέικ) είναι μια όμορφη γαλλική λέξη για το φιλί.
- Βινεγκρέ (σαλάτα λαχανικών), η βινεγκρέτ είναι απλώς γαλλικό ξύδι.
- Επιδόρπιο - αρχικά αυτή η λέξη στη Γαλλία σήμαινε το καθάρισμα του τραπεζιού και πολύ αργότερα - το τελευταίο πιάτο, μετά το οποίο καθαρίζουν.
Το
Love language
Tet-a-tete (συνάντηση ένας προς έναν), ραντεβού (ημερομηνία), vis-a-vis (απέναντι) - αυτές είναι επίσης λέξεις από τη Γαλλία. Το Amor (αγάπη) είναι μια όμορφη γαλλική λέξη, τόσες πολλές φορέςταράζοντας τα μυαλά του αγαπημένου. Μια καταπληκτική γλώσσα ρομαντισμού, τρυφερότητας και λατρείας, το μελωδικό μουρμουρητό της οποίας δεν θα αφήσει καμία γυναίκα αδιάφορη.
- mon amour (mon amour) - αγάπη μου;
- (mon plaisir) - χαρά μου;
- (mon cher) - αγαπητέ μου;
- с' est mon petit ami (se mon petit ami) είναι ο μικρός μου φίλος;
- ο ίδιος θαυμαστής - σε λατρεύω.
Το κλασικό "zhe tam" χρησιμοποιείται για να δηλώσει την ισχυρή αγάπη που καταναλώνει τα πάντα, και αν προσθέσετε "byan" σε αυτές τις λέξεις, το νόημα θα αλλάξει ήδη: θα σημαίνει "μου αρέσεις."
Κορυφή δημοτικότητας
Γαλλικές λέξεις στα ρωσικά για πρώτη φορά άρχισαν να εμφανίζονται την εποχή του Μεγάλου Πέτρου και από τα τέλη του δέκατου όγδοου αιώνα έχουν παραμερίσει σημαντικά τη μητρική ομιλία. Τα γαλλικά έγιναν η κορυφαία γλώσσα της υψηλής κοινωνίας. Όλη η αλληλογραφία (ιδιαίτερα η αγάπη) διεξήχθη αποκλειστικά στα γαλλικά, όμορφες μακριές τιράδες γέμισαν τις αίθουσες δεξιώσεων και τις αίθουσες διαπραγματεύσεων. Στην αυλή του αυτοκράτορα Αλέξανδρου του Τρίτου, θεωρήθηκε ντροπή (bauvais ton - κακοί τρόποι) να μην γνωρίζεις τη γλώσσα των Φράγκων, το στίγμα της άγνοιας κρεμάστηκε αμέσως σε ένα άτομο, έτσι οι Γάλλοι δάσκαλοι είχαν μεγάλη ζήτηση.
Η κατάσταση άλλαξε χάρη στο μυθιστόρημα σε στίχο "Eugene Onegin", στο οποίο ο συγγραφέας Alexander Sergeevich ενήργησε πολύ διακριτικά γράφοντας ένα μονόλογο γράμμα από την Tatyana στον Onegin, στα ρωσικά (αν και σκέφτηκε στα γαλλικά, όντας Ρώσος, όπως λένε οι ιστορικοί.) Κάνοντας αυτό, επέστρεψε το πρώτοδόξα στη μητρική γλώσσα.
Γαλλικές δημοφιλείς φράσεις αυτή τη στιγμή
Comme il faut στα γαλλικά σημαίνει «όπως πρέπει», δηλαδή κάτι φτιαγμένο comme il faut - φτιαγμένο σύμφωνα με όλους τους κανόνες και τις επιθυμίες.
- Se la vie! είναι μια πολύ διάσημη φράση που σημαίνει "έτσι είναι η ζωή."
- Je tem - η τραγουδίστρια Lara Fabian έφερε παγκόσμια φήμη σε αυτές τις λέξεις στο ομώνυμο τραγούδι "Je t'aime!" - Σ'αγαπώ.
- Cherchet la femme - επίσης το γνωστό "ψάξε για γυναίκα"
- A la ger, com a la ger - "στον πόλεμο, όπως στον πόλεμο." Λέξεις από το τραγούδι που τραγούδησε ο Boyarsky στη δημοφιλή ταινία όλων των εποχών, The Three Musketeers.
- Bon mo είναι μια απότομη λέξη.
- Féson de parle - τρόπος ομιλίας.
- Ki famm ve – que le ve – «Ό,τι θέλει μια γυναίκα, θέλει ο Θεός».
- Antre nu sau di - λέγεται μεταξύ μας.
Ιστορία πολλών λέξεων
Η γνωστή λέξη "μαρμελάδα" είναι ένα παραμορφωμένο "Marie est malade" - Η Μαρί είναι άρρωστη.
Στο Μεσαίωνα, η Βασίλισσα της Σκωτίας Mary Stuart υπέφερε από θαλασσοπάθεια κατά τη διάρκεια των ταξιδιών της και αρνιόταν το φαγητό. Ο προσωπικός της γιατρός της χορήγησε φέτες πορτοκαλιού με φλούδα, πασπαλισμένες με ζάχαρη και ο Γάλλος σεφ ετοίμασε αφεψήματα από κυδώνι για να της τονώσει την όρεξη. Αν αυτά τα δύο πιάτα παραγγέλνονταν στην κουζίνα, ψιθύριζαν αμέσως ανάμεσα στους αυλικούς: «Η Μαρί είναι άρρωστη!». (mari e malad).
Chantrapa - η λέξη για τους τεμπέληδες, τα άστεγα παιδιά, προήλθε επίσης από τη Γαλλία. Παιδιά που δεν είχαν αυτί για μουσική και καλές φωνητικές ικανότητες δεν οδηγήθηκαν στην εκκλησιαστική χορωδία ως τραγουδιστές ("chantra pas" - δεν τραγουδά)έτσι τριγυρνούσαν στους δρόμους αδρανείς, καπνίζοντας και διασκεδάζοντας. Τους ρώτησαν: «Γιατί είστε αδρανείς;» Σε απάντηση: "Shantrapa".
Podshofe - (chauffe - θέρμανση, θερμάστρα) με το πρόθεμα under-, δηλαδή ζεσταίνεται, υπό την επίδραση της θερμότητας, που υιοθετείται για "θέρμανση". Μια όμορφη γαλλική λέξη, αλλά το νόημα είναι ακριβώς το αντίθετο.
Με την ευκαιρία, η γνωστή γριά Shapoklyak γιατί την έλεγαν έτσι; Αλλά αυτό είναι ένα γαλλικό όνομα, και έχει επίσης μια τσάντα από εκεί - ένα δικτυωτό. Chapeau - μεταφράζεται ως "καπέλο" και το "gag" είναι ένα χτύπημα με την παλάμη του χεριού σας, παρόμοιο με ένα χαστούκι. Το πτυσσόμενο καπέλο είναι ένα πτυσσόμενο καπέλο που φοράει η άτακτη ηλικιωμένη κυρία.
Silhouette είναι το επώνυμο του ελεγκτή των οικονομικών στην αυλή του Λουδοβίκου XV, ο οποίος φημιζόταν για την λαχτάρα του για πολυτέλεια και διάφορα έξοδα. Το θησαυροφυλάκιο άδειασε πολύ γρήγορα και, για να διορθώσει την κατάσταση, ο βασιλιάς διόρισε τον νεαρό άφθαρτο Ετιέν Σιλουέτ, ο οποίος απαγόρευσε αμέσως όλες τις γιορτές, τις μπάλες και τα γλέντια. Όλα έγιναν γκρίζα και θαμπά και η μόδα που προέκυψε ταυτόχρονα για τις εικόνες του περιγράμματος ενός σκουρόχρωμου αντικειμένου σε λευκό φόντο είναι προς τιμή του μίζερου υπουργού.
Ομορφες γαλλικές λέξεις θα διαφοροποιήσουν την ομιλία σας
Πρόσφατα, τα τατουάζ λέξεων έπαψαν να είναι μόνο αγγλικά και ιαπωνικά (όπως υπαγόρευε η μόδα), όλο και πιο συχνά άρχισαν να τα συναντούν στα γαλλικά, και μερικά από αυτά με ενδιαφέρουσα σημασία.
- Toute la vie est la lutte - Όλη η ζωή είναι μια μάχη (ή μάχη).
- A tout prix – με οποιοδήποτε κόστος.
- Forte et trende –γυναικεία έκδοση, ακούγεται σαν "δυνατή και τρυφερή."
- Une fleur rebelle - ένα τολμηρό, επαναστατικό λουλούδι.
Το
Τα γαλλικά θεωρείται αρκετά περίπλοκο, με πολλές αποχρώσεις και λεπτομέρειες. Για να το ξέρετε καλά, πρέπει να μελετήσετε επίπονα για περισσότερο από ένα χρόνο, αλλά αυτό δεν είναι απαραίτητο για να χρησιμοποιήσετε πολλές πιασάρικες και όμορφες φράσεις. Δύο ή τρεις λέξεις, που εισάγονται την κατάλληλη στιγμή σε μια συνομιλία, θα διαφοροποιήσουν το λεξιλόγιό σας και θα κάνουν την ομιλία σας στα γαλλικά συναισθηματική και ζωντανή.
