Τα αποσπάσματα μπορούν να διακοσμήσουν το κείμενο, επιβεβαιώνοντας ή διευρύνοντας την ιδέα που εκφράζει ο συγγραφέας, επομένως, πιθανότατα, χρησιμοποιούνται πρόθυμα τόσο στη δημοσιογραφία όσο και σε επιστημονικά έργα. Αλλά μερικές φορές η εισαγωγή ενός αποσπάσματος στο κείμενο μπορεί να προκαλέσει δυσκολίες όσον αφορά τη στίξη.
Σε αυτό το άρθρο θα προσπαθήσουμε να υπενθυμίσουμε τους κανόνες για την αναφορά με διάφορους τρόπους για να τους συμπεριλάβουμε στο κείμενο. Ας θυμηθούμε ποια σημεία στίξης πρέπει να χρησιμοποιήσετε σε αυτήν την περίπτωση, καθώς και τρόπους για να επισημάνετε ορισμένες λέξεις στο απόσπασμα που αναφέρεται.
Τι είναι ένα απόσπασμα: παράδειγμα
Ένα απόσπασμα είναι μια κατά λέξη αναπαραγωγή των όσων ειπώθηκαν, ενώ είναι άρρηκτα συνδεδεμένο ως προς το νόημα με το κείμενο όπου περιλαμβάνεται αυτό το απόσπασμα.
Η μεγαλύτερη ηλικία είναι, πρώτα απ' όλα, η εμπειρία που συσσωρεύεται σε όλη τη διάρκεια της ζωής. Όπως είπε κάποτε η σπουδαία Faina Ranevskaya: «Οι αναμνήσεις είναι ο πλούτος του γήρατος.»
Ο συνδυασμός πολλών αποσπασμάτων από διαφορετικά μέρη σε ένα έργο σε ένα απόσπασμα δεν επιτρέπεται. Θα πρέπει να μορφοποιηθούν ως διαφορετικά εισαγωγικά. Μια υποχρεωτική απαίτηση είναι η παρουσία ένδειξης της πηγής της.
Αν το απόσπασμα που παραθέτετε δεν ξεκινά στην αρχή της αρχικής πρότασης, τότε τοποθετείται μια έλλειψη εκεί στο απόσπασμα. Στη θέση όλων των λέξεων που λείπουν στο απόσπασμα, τοποθετείται επίσης αυτό το σύμβολο.
"… Ένας έξυπνος άνθρωπος ξέρει πώς να ξεφύγει από μια δύσκολη κατάσταση, αλλά ένας σοφός άνθρωπος δεν μπαίνει ποτέ σε αυτήν", τόνισε η Ranevskaya.
Όπως υποδεικνύεται από τον συγγραφέα ή την πηγή του αναφερόμενου αποσπάσματος
Δεν θα μιλήσουμε για τον τρόπο μορφοποίησης μιας βιβλιογραφικής υποσημείωσης σε αυτό το άρθρο, αλλά θα συζητήσουμε τους τρόπους με τους οποίους υποδεικνύεται ο συγγραφέας ή η πηγή του παρατιθέμενου. Οι καλοί τρόποι απαιτούν να το κάνετε αυτό κάθε φορά που χρησιμοποιείτε τη σκέψη κάποιου άλλου.
Έτσι, εάν θέλετε να βάλετε έναν σύνδεσμο προς μια πηγή ή μια αναφορά του ονόματος του συγγραφέα αμέσως μετά από ένα απόσπασμα, τότε είναι συνηθισμένο να τα βάζετε σε αγκύλες.
"Οι ανίκανοι άνθρωποι τείνουν να βγάζουν αδιαμφισβήτητα και κατηγορηματικά συμπεράσματα" (David Dunning).
Παρακαλώ σημειώστε ότι το σημείο μετά το απόσπασμα σε αυτήν την έκδοση δεν τίθεται, τοποθετείται μόνο μετά τον σύνδεσμο! Παρεμπιπτόντως, αν η πρώτη λέξη σε αγκύλες που υποδεικνύει την πηγή δεν είναι σωστό όνομα, τότε γράφεται με μικρό γράμμα.
"Οι ανίκανοι άνθρωποι τείνουν να εξάγουν αδιαμφισβήτητα και κατηγορηματικά συμπεράσματα" (από ένα άρθρο του ψυχολόγου Ντέιβιντ Ντάνινγκ).
Αν ο σχεδιασμός των εισαγωγικών στο κείμενο απαιτεί το όνομα του συγγραφέα ή τουπηγή σε άλλη γραμμή, είναι ήδη γραμμένα χωρίς αγκύλες και άλλα σημεία στίξης. Και μετά το ίδιο το απόσπασμα, μπαίνει τελεία ή οποιοδήποτε απαραίτητο σημάδι.
Οι ανίκανοι άνθρωποι τείνουν να βγάζουν ξεκάθαρα και κατηγορηματικά συμπεράσματα.
David Dunning
Ο ίδιος κανόνας ισχύει για τα επιγράμματα.
Highlights εντός εισαγωγικών
Αν υπάρχουν σημεία αναφοράς του συγγραφέα στο απόσπασμα που δίνεται ως απόσπασμα, διατηρούνται στην ίδια μορφή όπως στην αρχική πηγή. Ο σχεδιασμός των παραθεμάτων δεν απαιτεί ιδιαίτερη έμφαση ότι αυτά τα σήματα ανήκουν στον συγγραφέα. Σε περιπτώσεις που ο αναφέρων θέλει να τονίσει κάτι, πρέπει να κάνει αντίστοιχη υποσημείωση. Για να το κάνετε αυτό, υποδείξτε σε αγκύλες: "μου πλάγιους χαρακτήρες" ή "επισημαίνονται από εμένα" - και βάλτε αρχικά.
Α. Ο Startsev είπε για τον συγγραφέα O. Henry: «Προικισμένος από τη φύση με ένα σπάνιο χάρισμα να βλέπει τα χαρούμενα…, αντιμετώπισε το τραγικό στη ζωή…, αλλά στις περισσότερες περιπτώσεις προτίμησε να σιωπά γι’ αυτό (τα πλάγια γράμματά μου – I. I.)».
Ο συγγραφέας βάζει επίσης αρχικά στην περίπτωση που υπάρχει ανάγκη να εισαχθούν επιπλέον επεξηγήσεις στο απόσπασμα.
«Η λογοτεχνική παράδοση που συνέδεσε τα ονόματά τους (Γκόγκολ και Οστρόφσκι - Ι. Ι.) είναι σημαντική. Εξάλλου, ο Οστρόφσκι αρχικά θεωρήθηκε ως άμεσος διάδοχος του έργου του Γκόγκολ …"
Οι τρόποι με τους οποίους τοποθετούνται τα εισαγωγικά στο πλαίσιο
Τα εισαγωγικά μπορούν να εισαχθούν σε μια πρόταση ως ευθύς λόγος. Σε αυτές τις περιπτώσεις, τα σημεία στίξης στα ρωσικά τοποθετούνται με τον ίδιο τρόπο όπως όταν επισημαίνεται η ευθεία ομιλία.
I. Ζαχάρωφτονίζει: «Η Ranevskaya έδωσε σε άλλους σκληρούς ορισμούς, που μοιάζουν με αποφάσεις των δικαστηρίων. Αλλά δεν λυπήθηκε ούτε τον εαυτό της."
Σε περιπτώσεις όπου το απόσπασμα πρέπει να χωρίζεται με τα λόγια του συγγραφέα, μοιάζει με αυτό:
«Η Αυτού Μεγαλειότητα παραμένει απόλυτα βέβαιη», έγραψε ο A. S. Πούσκιν A. Kh. Benckendorff, - ότι θα χρησιμοποιήσετε τις εξαιρετικές σας ικανότητες για να μεταδώσετε τη δόξα της Πατρίδας μας στους απογόνους …"
Αν το παράθεμα είναι προσθήκη ή περιλαμβάνεται στη δευτερεύουσα πρόταση μιας σύνθετης πρότασης, τότε δεν τίθενται άλλα σημάδια εκτός από εισαγωγικά και το ίδιο το παράθεμα αρχίζει με ένα μικρό γράμμα, ακόμα κι αν ήταν γραμμένο με κεφαλαίο γράμμα στην πηγή:
Κάποτε, ο φιλόσοφος J. Locke είπε ότι "δεν υπάρχει τίποτα στη διάνοια που να μην είναι στο συναίσθημα."
Στίξη στο τέλος ενός αποσπάσματος
Ξεχωριστά, πρέπει να εξετάσετε το σχεδιασμό ενός εισαγωγικού σε ένα γράμμα σε περιπτώσεις όπου πρέπει να αποφασίσετε για τα σημεία στίξης στο τέλος του - πριν και μετά τα εισαγωγικά.
Αν η εισαγωγική φράση τελειώνει με έλλειψη, ερωτηματικό ή θαυμαστικό, τότε τοποθετούνται πριν από τα εισαγωγικά:
Η Κάθριν Χέπμπορν αναφώνησε: «Με την υπακοή σε όλους τους κανόνες, στερείς τον εαυτό σου πολλές απολαύσεις!»
Και σε μια κατάσταση όπου δεν υπάρχουν σημάδια πριν από τα εισαγωγικά στο εισαγωγικό, μπαίνει τελεία στο τέλος της πρότασης, αλλά μόνο μετά από αυτά:
Ranevskaya θρήνησε: "85 χρόνια με διαβήτη δεν είναι ζάχαρη."
Αν το εισαγωγικό είναι μέρος μιας δευτερεύουσας πρότασης, τότε θα πρέπει να μπει μια τελεία μετά τα εισαγωγικά, ακόμα κι αν έχουν ήδη είτε θαυμαστικό είτεερωτηματικό ή έλλειψη:
Η Marlene Dietrich πίστευε σωστά ότι «η τρυφερότητα είναι η καλύτερη απόδειξη αγάπης από τους πιο παθιασμένους όρκους…».
Κάτω ή κεφαλαίο γράμμα στην αρχή μιας προσφοράς;
Εάν ένα απόσπασμα τοποθετείται μετά από άνω τελεία, τότε πρέπει να προσέξετε με ποιο γράμμα ξεκίνησε στην αρχική πηγή. Εάν με πεζό γράμμα, τότε το απόσπασμα γράφεται με μικρό, μόνο μια έλλειψη τοποθετείται πριν από το κείμενο:
Περιγραφή του A. S. Πούσκιν, Ι. Α. Ο Γκοντσάροφ τόνισε: «… στις χειρονομίες που συνόδευαν την ομιλία του, υπήρχε μια αυτοσυγκράτηση ενός κοσμικού, ευγενικού ατόμου.»
Αν το αναφερόμενο απόσπασμα ξεκινά με κεφαλαίο γράμμα, τότε οι παραπομπές μορφοποιούνται με τον ίδιο τρόπο όπως στον ευθύ λόγο - με κεφαλαίο μετά την άνω και κάτω τελεία.
Β. Ο Λάκσιν έγραψε για τον Α. Ν. Οστρόφσκι: "Πολλά συνεχίζουν να ακούγονται σε αυτά τα έργα με ζωντανή χαρά και πόνο, που αντηχούν στην ψυχή μας."
Μερικές ακόμη αποχρώσεις των αναφορών
Και πώς να ορίσετε μια προσφορά εάν χρειάζεται να αναφέρετε μόνο μία λέξη ή φράση; Σε τέτοιες περιπτώσεις, η δεδομένη λέξη περικλείεται σε εισαγωγικά και εισάγεται σε μια πρόταση με ένα μικρό γράμμα:
Β. Ο Λάκσιν τόνισε ότι τα πρόσωπα στις κωμωδίες του Οστρόφσκι είναι ιστορικά ακριβή και «εθνογραφικά ζωντανά».
Σε περιπτώσεις όπου η αρχική πηγή του αποσπάσματος δεν είναι ελεύθερα διαθέσιμη (δεν υπάρχει μετάφραση στα ρωσικά ή πρόκειται για μια σπάνια έκδοση), τότε κατά την παραπομπή, θα πρέπει να αναφέρετε: "cit. από."
Είναι δυνατόν να αλλάξει κάτι στα εισαγωγικάαπόσπασμα
Η μορφοποίηση των εισαγωγικών απαιτεί όχι μόνο την τήρηση των κανόνων στίξης, αλλά και τη σωστή στάση απέναντι στο κείμενο που αναφέρεται. Από την πλευρά του συγγραφέα του άρθρου στο οποίο αναφέρονται αυτά τα αποσπάσματα, επιτρέπονται μόνο μερικές αποκλίσεις από την αρχική τους κατάσταση:
- η χρήση της σύγχρονης ορθογραφίας και στίξης, εάν το στυλ γραφής και τοποθέτησης των πινακίδων δεν είναι σημάδι του ατομικού στυλ του συγγραφέα·
- αποκατάσταση συντομευμένων λέξεων, αλλά με υποχρεωτικό συμπέρασμα του προστιθέμενου μέρους σε αγκύλες, για παράδειγμα, sv-in - sv[oyst] in;
- Ο σχεδιασμός των εισαγωγικών επιτρέπει επίσης την παράλειψη μεμονωμένων λέξεων σε αυτά, με μια έλλειψη που υποδεικνύει τον τόπο της παράλειψης, εάν αυτό δεν παραμορφώνει τη γενική έννοια του αναφερόμενου αποσπάσματος·
- όταν συμπεριλαμβάνετε μεμονωμένες φράσεις ή λέξεις, μπορείτε να αλλάξετε τα πεζά τους για να μην παραβιάσετε τη συντακτική δομή της φράσης στην οποία περιλαμβάνονται.
Εάν ο συγγραφέας χρειάζεται να εκφράσει επιπρόσθετα τη στάση του για το παρατιθέμενο απόσπασμα ή για ορισμένες από τις λέξεις του, βάζει, κατά κανόνα, ένα ερωτηματικό ή ένα θαυμαστικό μέσα σε παρένθεση μετά από αυτά.
Όχι μόνο τα σημεία στίξης στα ρωσικά πρέπει να χρησιμεύουν για τη μετάδοση εισαγωγικών
Για έναν συγγραφέα που γράφει ένα επιστημονικό ή λογοτεχνικό έργο, ένα απόσπασμα είναι μια πειστική και οικονομική τεχνική που σας επιτρέπει να παρουσιάσετε γεγονότα στον αναγνώστη, να τα γενικεύσετε και, φυσικά, να επιβεβαιώσετε την ιδέα σας με αναφορά σε έγκυρες πηγές.
Σε μη επιστημονικά κείμενα, ένα απόσπασμα είναι συχνά ένα μέσο συναισθηματικής επίδρασης. Δεν πρέπει όμως να ξεχνάμε ότι το δεδομένοτο απόσπασμα πρέπει να μεταδίδεται με ακρίβεια. Άλλωστε, ακόμη και στον ορισμό της έννοιας «απόσπασμα» τονίζεται ότι πρόκειται για αυτολεξεί απόσπασμα από κείμενο. Και από αυτό προκύπτει ότι όχι μόνο το ίδιο το κείμενο, αλλά και τα σημεία στίξης που έχει ο συγγραφέας, καθώς και οι επιλογές που έχει, πρέπει να αναπαραχθούν χωρίς παραμόρφωση.
Και αυτό μπορεί εξίσου να αποδοθεί τόσο σε επίσημα έγγραφα όσο και σε συναισθηματικά αποσπάσματα μυθοπλασίας. Μόνο με το να το θυμόμαστε αυτό, μπορεί κανείς να καταλάβει πλήρως τι είναι ένα απόσπασμα. Ένα παράδειγμα προσεκτικής στάσης στο παρατιθέμενο υλικό είναι, πρώτα απ 'όλα, ο σεβασμός προς τον συγγραφέα που έγραψε τις γραμμές που παραθέτετε.
