Η ικανότητα χρήσης αντωνυμιών στα ιταλικά και ο συντονισμός τους με ρήματα δεν είναι τόσο δείκτης εγγράμματης ομιλίας, αλλά ένα απαραίτητο ελάχιστο επίπεδο επικοινωνίας ομιλίας. Χρησιμοποιώντας αυτές τις λεκτικές κατασκευές, μπορείτε να εξηγήσετε τις ενέργειες ή τις προθέσεις σας, να δημιουργήσετε έναν βασικό διάλογο με φυσικούς ομιλητές. Η επαγγελματική γνώση της γλώσσας απαιτεί βαθιά γνώση ουσιαστικών και επιθέτων, αλλά το απαραίτητο ελάχιστο αποτελείται από ρήματα με αντωνυμίες.
Προσωπικές αντωνυμίες
Η μελέτη των ιταλικών αντωνυμιών θα πρέπει να ξεκινά με προσωπική, άμεση και έμμεση, ώστε να μπορεί να απορρίψει το ρήμα και να εξηγήσει ποιος ή τι λέγεται. Οι προσωπικές αντωνυμίες στα ιταλικά χρησιμοποιούνται για να αναφέρονται σε ένα πρόσωπο ή πράγμα:
- Io - εγώ. Io canto. Τραγουδάω.
- Tu - εσύ. Tu ami. Αγαπάς.
- Ο Λούι είναι αυτός. Louis dorme. Κοιμάται.
- Η Lei είναι αυτή. Lei βόλτα. Γελάει.
- Lei - Εσύ (ευγενικός). Lei vuole. θέλετε.
- Όχι - είμαστε. Noi danziamo. Χορεύουμε.
- Voi - εσύ. Voi φοιτητής. Μαθαίνεις.
- Loro - είναι. Loro aspettano. Περιμένουν.
Όταν απευθύνεστε ευγενικά σε ένα άτομο στην Ιταλία, η αντωνυμία Lei χρησιμοποιείται (με κεφαλαίο γράμμα γραπτώς), για μια ομάδα ανθρώπων - loro (σπάνια) ή voi. Αν και η έκκληση «εσύ» στην Ιταλία χρησιμοποιείται πολύ πιο συχνά από ό,τι στις σλαβικές χώρες. Αξίζει να σημειωθεί ότι δεν υπάρχει μεσαίο φύλο στα ιταλικά, γι' αυτό είναι αρκετά εύκολο να χρησιμοποιήσετε το λεξιλόγιό σας όταν συντάσσετε προτάσεις και επιλέγετε αντωνυμίες.
Ανάλογα με το πρόσωπο και τον αριθμό, τα ιταλικά ρήματα αλλάζουν τις καταλήξεις, επομένως οι προσωπικές αντωνυμίες συχνά παραλείπονται όταν μιλούν. Σε αυτό, η ιταλική γλώσσα μοιάζει πολύ με τη ρωσική, και γι' αυτό το λόγο γίνεται πιο εύκολο να την μάθεις. Για παράδειγμα: guardo - κοιτάζω (κοιτάζω), ascoltiamo - ακούστε (ακούμε), mangiate - φάτε (τρώτε), καντάνο - τραγουδήστε (τραγουδούν).
Ταυτόχρονα, εξαιτίας αυτής της τάσης, είναι δύσκολο για έναν αρχάριο να αντιληφθεί τη γλώσσα σε λογοτεχνικά έργα μιας ποιητικής αποθήκης - είναι δύσκολο να αναλύσει πολλά τραγούδια, διαβάστε τη Θεία Κωμωδία στο πρωτότυπο.
Οι προσωπικές αντωνυμίες πρέπει να επισημαίνονται όταν τονίζονται λογικά (δηλαδή, αυτός, όχι εμείς) και στην περίπτωση της χρήσης της ακόλουθης λέξης:
- Anche (επίσης, επίσης). Anche lui canta αρσενικό. Επίσης τραγουδάει άσχημα.
- Nemmeno, neanche, neppure (επίσης όχι, ούτε καν). Non vuole andare a questa festa neanche lei. Ακόμα κι εκείνη δεν θέλει να πάει σε αυτό το πάρτι.
- Stesso (ο ίδιος, ο περισσότερος). Ha deciso lui stesso. Ο ίδιοςαποφάσισε.
Σε άλλες περιπτώσεις, μπορούν ελεύθερα να παραλειφθούν χωρίς να χαθεί το νόημα αυτού που ειπώθηκε.
Άμεσες αντωνυμίες
Οι άμεσες αντωνυμίες στα ιταλικά χρησιμοποιούνται σε προτάσεις χωρίς πρόθεση. Είναι ισοδύναμα με τη γενική πτώση της ρωσικής γλώσσας και απαντούν στην ερώτηση "ποιος;". Στις προτάσεις παίζουν το ρόλο ενός άμεσου αντικειμένου.
Τονισμένη μορφή (χρησιμοποιείται για τη λογική επισήμανση μιας αντωνυμίας στα ιταλικά):
- Εγώ - εγώ. Ο Αλμπέρτο με έβαλε. Ο Αλμπέρτο με βλέπει (δηλαδή εμένα).
- Te - εσύ. Alberto vede te. Ο Αλμπέρτο σε βλέπει.
- Ο Λούι είναι δικός του. Alberto vede lui. Ο Αλμπέρτο τον βλέπει.
- Η Lei είναι δική της. Alberto vede lei. Ο Αλμπέρτο τη βλέπει.
- Lei (με κεφαλαία πάντα) - εσείς. Alberto vede Lei. Ο Αλμπέρτο σε βλέπει.
- Όχι - εμείς. Alberto vede noi. Ο Αλμπέρτο μας βλέπει.
- Voi - εσύ. Alberto vede voi. Ο Αλμπέρτο σε βλέπει.
- Loro - αυτοί. Alberto vede loro. Ο Αλμπέρτο τα βλέπει.
Μορφή χωρίς άγχος:
- Μι - εγώ. Μαρία μου ασπέτα. Η Μαρία με περιμένει.
- Ti - εσύ. Μαρία τη ασπέτα. Η Μαρία σε περιμένει.
- Λα - δικό του. Μαρία λο ασπέτα. Η Μαρία τον περιμένει.
- La - her. Μαρία λα ασπέτα. Η Μαρία την περιμένει.
- La (με κεφαλαία) - Εσείς. Μαρία λα ασπέτα. Η Μαρία σε περιμένει.
- Ci - us. Maria ci aspetta. Η Μαρία μας περιμένει.
- Vi - εσείς. Μαρία βί ασπέττα. Η Μαρία σε περιμένει.
- Li - τους (άντρες), le - τους (γυναίκες). Μαρία λι ασπέτα. Η Μαρία τους περιμένει.
Οι αντωνυμίες στα ιταλικά σε άτονη μορφή τοποθετούνται πριν από το ρήμα και σε τονισμένομορφή - μετά το ρήμα.
Έμμεσες αντωνυμίες
Οι ιταλικές έμμεσες αντωνυμίες χρησιμοποιούνται μαζί με μια πρόθεση.
Φόρμες κρουστών:
- Εγώ - εγώ. Ο Ρομπέρτο μάζεψε με. Ο Ρομπέρτο μου στέλνει μήνυμα.
- Te είναι για εσάς. Ρομπέρτο Σκριβτέ. Ο Ρομπέρτο σου στέλνει μήνυμα.
- Lui - σε αυτόν. Roberto scrive lui. Ο Ρομπέρτο του στέλνει μήνυμα.
- Lei - αυτή. Roberto Scrivlei. Ο Ρομπέρτο της στέλνει μήνυμα.
- Lei - Εσύ. Ο Ρομπέρτο γράφει τον Λέι. Ο Ρομπέρτο σου γράφει.
- Όχι - εμείς. Roberto scrive noi. Ο Ρομπέρτο μας γράφει.
- Voi - σε εσάς. Ο Roberto scrive voi. Ο Ρομπέρτο σου γράφει.
- Loro - im. Roberto scrive loro. Ο Ρομπέρτο τους στέλνει μήνυμα.
Το
Μορφές χωρίς τονισμό:
- Μι - εγώ. Claudia mi Regala. Η Κλαούντια μου δίνει.
- Ti είναι για εσάς. Claudia tiregala. Η Claudia σου δίνει.
- Γλι - σε αυτόν. Claudia gli Regala. Η Κλαούντια του δίνει.
- Le - αυτή. Claudia le Regala. Η Κλαούντια της δίνει.
- Le - Εσύ. Claudia Leregala. Η Claudia σου δίνει.
- Ci - σε εμάς. Claudia ciregala. Η Κλαούντια μας δίνει.
- Vi - σε εσάς. Claudia viregala. Η Claudia σου δίνει.
- Loro/ gli - im. Χρησιμοποιείται και η μία και η άλλη αντωνυμία. Η μορφή loro τοποθετείται μετά το ρήμα, και η μορφή gli τοποθετείται πριν από το ρήμα. Claudia Regala loro. (Claudia gli Regala). Η Κλαούντια τα δίνει.
Το
Έτσι, οι αντωνυμίες στα ιταλικά συμπίπτουν σε άμεσες και έμμεσες τονισμένες μορφές. Είναι σημαντικό να θυμάστε ότι οι τονισμένες μορφές ακολουθούν πάντα τα ρήματα στην έμμεση πτώση. Άτονες και έχουν μόνο μορφέςέμμεσες περιπτώσεις. Στη δοτική περίπτωση, λειτουργούν ως έμμεσο αντικείμενο και στην αιτιατική είναι άμεσο αντικείμενο.
Η άτονη αντωνυμία Lo είναι κατάλληλη για χρήση ως ισοδύναμο του questo στη συνάρτηση άμεσου αντικειμένου. Για παράδειγμα, lo capisco (το καταλαβαίνω αυτό) αντί για capisco questo (το καταλαβαίνω αυτό). Δώστε προσοχή στη σειρά του ρήματος και του αντικειμένου.
Συνδυασμός ευθείας και έμμεσης αντωνυμίας
Σε μία πρόταση, οι άμεσες και έμμεσες αντωνυμίες μπορούν να εμφανιστούν ταυτόχρονα. Στην περίπτωση αυτή, η έμμεση αντωνυμία προηγείται της ευθείας και τροποποιείται: το τελικό γράμμα -i αλλάζει σε -e (mi, ti, ci, vi γίνονται me, te, ce, ve).
Ti do questo fiore. Σου δίνω αυτό το λουλούδι.
Te lo do. Σου το δίνω.
Mi portano le lettere. Μου φέρνουν γράμματα.
Me le portano. Μου τα φέρνουν.
Ci chiedono aiuto. Μας ζητούν βοήθεια.
Ce lo chiedono. Μας το ζητάνε.
Μπορεί να είναι δύσκολο για έναν αρχάριο να κατανοήσει αμέσως τους κανόνες και τα μοτίβα χρήσης των αντωνυμιών. Ωστόσο, η γλωσσική εξάσκηση, η ανάγνωση και η μετάφραση του ιταλικού κειμένου, καθώς και η βελτίωση του επιπέδου γνώσης της ρωσικής γλώσσας θα σας επιτρέψουν να κατακτήσετε γρήγορα και πληρέστερα αυτήν την πολύχρωμη πρωτότυπη γλώσσα.
