Διαβάζοντας βιβλία ξένων συγγραφέων, ορισμένοι αρχάριοι αναγνώστες μπορεί να αναρωτηθούν: τι είναι αυτό το «ser» και γιατί αυτή η λέξη είναι τόσο διαδεδομένη στα βιβλία του δέκατου όγδοου και του δέκατου ένατου αιώνα; Στο άρθρο θα προσπαθήσουμε να κατανοήσουμε την ετυμολογία, την ορθογραφία, τη σημασία και τη συνάφεια αυτής της λέξης.
Προέλευση της λέξης
Όπως οι περισσότερες λέξεις στα αγγλικά, η λέξη "ser" είναι δανεισμός από τα λατινικά. Όλοι έχετε ακούσει την ιταλική λέξη «señor» σε ταινίες ή στην καθομιλουμένη. Έτσι, αυτή η λέξη, όπως το "ser", παίρνει τις ρίζες της από το λατινικό senior, που μεταφράζεται ως "senior". Το αγγλικό "ser" είναι επίσης μια μετατρεπόμενη μορφή του παλαιού γαλλικού sieur, που σημαίνει "κύριος". Αυτό αποδεικνύει για άλλη μια φορά ότι η ετυμολογία πολλών λέξεων στο λεξιλόγιο της ομάδας Romance είναι στενά συνυφασμένη.
Λοιπόν, «ser» είναι το όνομα ενός υψηλού τίτλου που δίνεται σε ιππότες εργένηδες, ιππότες στο τάγμα ή βαρονέτες (άντρες που κληρονομούν αυτόν τον αριστοκρατικό τίτλο, ο οποίος εκδόθηκε από το βρετανικό στέμμα). Τέτοιοι άνδρες πρέπει να προσφωνούνται με το ονοματεπώνυμό τους, προσθέτοντας πάντα«σερ» στην αρχή. Για παράδειγμα, ο Sir John Barrymore, ο Sir James Parkinson και ούτω καθεξής. Μπορεί να σημειωθεί ότι ήταν αδύνατο να επισυναφθεί η έκκληση "ser" μόνο στο επώνυμο ενός άνδρα, χωρίς να ονομαστεί το όνομα ταυτόχρονα - αυτό θεωρήθηκε μεγάλη ασέβεια.
Χρήση στη σύγχρονη γλώσσα
Σήμερα δεν έχουν απομείνει σχεδόν πολλοί ιππότες και βαρονέτες μεταξύ των Άγγλων, αλλά μπορούμε ακόμα να ακούσουμε τη λέξη "ser". Αυτό είναι φυσιολογικό, αφού πλέον ο τίτλος έχει μετατραπεί σε μια απλή σεβαστή προσφώνηση. Μπορείτε να κάνετε μια αναλογία με τις ρωσικές λέξεις "κύριοι", "κυρία", "κύριοι" - και εδώ όσοι απευθύνονται με τέτοιες λέξεις δεν είναι υποχρεωμένοι να "κυβερνούν" κάτι ή κάποιον.
Τώρα το "ser" είναι ένα προαιρετικό πρόθεμα είτε στο όνομα είτε στο επώνυμο του ατόμου στο οποίο θέλετε να απευθυνθείτε. Μία από τις πιο συνηθισμένες περιπτώσεις τέτοιας μεταχείρισης είναι όταν δεν γνωρίζετε το όνομα ενός ατόμου, αλλά έχετε την επιθυμία να του απευθυνθείτε με σεβασμό (μπορεί να είναι είτε θυρωρός, είτε σερβιτόρος, είτε γραμματέας, είτε αστυνομικός, ή δημόσιος υπάλληλος). Σε αυτή την περίπτωση, η λέξη "ser" είναι πραγματικά κατάλληλη, σε αντίθεση με το "Mr", που, χωρίς να αναφέρεται το όνομα ή το επίθετο, μπορεί να φαίνεται αγενής.
Με την ευκαιρία, αν θέλετε να απευθυνθείτε σε μια κοπέλα ή μια γυναίκα, τότε η λέξη "ser" σίγουρα δεν αξίζει να χρησιμοποιήσετε. Το ωραίο φύλο πρέπει να ονομάζεται «Δεσποινίς» (αν το κορίτσι δεν είναι παντρεμένο) ή «Κυρία» (αν είναι παντρεμένη γυναίκα). Λόγω της αδυναμίας να προσδιοριστεί άμεσα η οικογενειακή κατάσταση μιας γυναίκας, συχνά μπορεί να προκύψει σύγχυση, άραένα ασφαλές στοίχημα είναι να αποκαλέσετε αυτόν που θέλετε να απευθυνθείτε "κυρία".
Πώς είναι σωστό;
Το ερώτημα πώς να γράφεις σωστά - κύριε ή κύριε, μπορεί να ονομαστεί διφορούμενο και ακόμη και ρητορικό, όπως πολλοί ορθογραφικοί κανόνες της ρωσικής γλώσσας. Σε πολλές εκδόσεις παλαιών βιβλίων, μπορείτε να βρείτε και τις δύο επιλογές, επειδή οι άνθρωποι εξακολουθούν να μπερδεύονται σχετικά με το ποιο γράμμα να γράψουν μετά από συριγμούς και σφυρίχτρες. Στην πολυπλοκότητα προσθέτει το γεγονός ότι στα πρωτότυπα αγγλικά η λέξη προφέρεται «ser» και γράφεται sir. Μπορείτε να γράψετε όπως θέλετε, γιατί το κύριο πράγμα είναι να είστε σίγουροι ότι έχετε δίκιο.
