Στον Γερμανό του οποίου η ερώτηση βρίσκεται στον τίτλο, είναι αρκετά συγχωρεμένος. Αλλά οι Ρώσοι πρέπει να γνωρίζουν την έννοια της έκφρασης "βγάλε το μάτι."
Είναι δύσκολο να πει κανείς αν κάποιος άγριος βάρβαρος θα έπαιρνε αυτή την ευχή κυριολεκτικά. Αλλά ένας σύγχρονος άνθρωπος δεν θα βιαστεί στον συνομιλητή, έχοντας ακούσει αυτό, και δεν θα στερήσει απότομα ένα μάτι για να δείξει ένα μαδημένο μάτι.
Αυτό που είναι απλά ανυπόφορο
"Βγάλε το μάτι σου" - για να μιλήσουν για κάτι πολύ ξινό, αν πλέκει, προκαλεί πόνο. Για παράδειγμα: Τα μήλα στο δάσος είναι άχρηστα - μικροσκοπικά σε μέγεθος, αφαιρούν τη γεύση των ματιών σας. Μπορείτε επίσης να πείτε: "Έτσι ώστε να πονάει."
Τι κάνει το μάτι σας να σκίζεται; Το γεγονός είναι ότι οι σιελογόνοι αδένες ενός ατόμου ελέγχονται από το ίδιο ζεύγος νεύρων με το δακρυϊκό. Από την πολύ έντονη γεύση, εμφανίζεται ένας σπασμός των μυών του στόματος, μειώνει τα ζυγωματικά και το σάλιο γίνεται άφθονο. Ταυτόχρονα, το άτομο κλείνει τα μάτια του σφιχτά και μπορεί ακόμη και να βγουν δάκρυα.
Αυτός ο κύκλος εργασιών χρησιμοποιείται συχνά στην καθομιλουμένη, χαρακτηρίζοντας κρασί κακής ποιότητας ή δυνατό καπνό:
- Ο μπαμπάς μου κάπνιζε τσιγάρα, έβγαζε τα μάτια του.
- Ο παππούς μόρφασε και έψαξε να βρει κάτι για να του φάει το μάτι.
Στην κοινή γλώσσα, αυτή η έκφραση θυμόμαστε όταν περιγράφουμε έναν τολμηρό, ένα ιδιότροπο και ζωηρό άτομο. Εάν, επιπλέον, είναι απελπισμένα αποφασισμένος, μπορούν να προσθέσουν και «στεγνώστε το δόλωμα». Και πάλι, όσο και αν δεν έχει καμία σχέση το μαδημένο μάτι, αυτό δεν σημαίνει την επιθυμία για τα κάτω άκρα (γάμπες και κνήμες) να χάσουν βάρος επώδυνα και να χάσουν την κινητικότητα. Απλώς αυτή η ιδιωματική έκφραση επινοήθηκε από ανθρώπους με πληρότητα συναισθημάτων και εκφράζει θαυμασμό για κάτι που δεν έχει ξαναδεί, καθώς και όρκο ότι δεν έχουν συναντήσει κάτι τέτοιο:
- Το μικρό σας είναι καθαρό σουτέρ, βγάλτε το μάτι σας και στεγνώστε το κομμάτι που νομίζατε!
Αελέητος στα όργανα όρασης του γείτονα
Υπάρχει μια ευρύτερη ερμηνεία του όρου "βγάλε το μάτι". Με τέτοια λόγια αξιολογούν κάτι τόσο ασυνήθιστο που αυτό το φαινόμενο είναι δύσκολο να γίνει αντιληπτό από τα όργανα της όρασης.
Θα μπορούσε να είναι μια τουαλέτα εντελώς χωρίς γεύση, αλλά γεμάτη από συγκλονιστικές λεπτομέρειες. Ή ένα απίστευτο εκκεντρικό χτένισμα μπορεί να συγκριθεί με ένα μαδημένο μάτι.
Χρώματα που ουρλιάζουν που βλάπτουν τα μάτια και προκαλούν δυσφορία. ΕναςΜε μια λέξη, μια φρασεολογική μονάδα απονέμεται σε ένα άτομο ή άλλο αντικείμενο που ξεχωρίζει έντονα στο γενικό υπόβαθρο και όχι με τον πιο ευνοϊκό τρόπο.
