Δεν είναι μυστικό ότι κάθε γλώσσα έχει τα δικά της χαρακτηριστικά. Ένα ρωσόφωνο άτομο σχηματίζει άρνηση χρησιμοποιώντας το σωματίδιο "όχι". Αλλά η άρνηση εκφράζεται με άλλους τρόπους στα αγγλικά.
Φυσικά, πολλοί άνθρωποι που μελετούν αυτήν την ξένη γλώσσα ενδιαφέρονται για πρόσθετες πληροφορίες. Ποιοι γραμματικοί κανόνες πρέπει να ακολουθούνται; Τι σημαίνει η λέξη ούτε (μετάφραση) και πότε χρησιμοποιείται παρόμοια μορφή; Πώς να χτίσετε επιτακτικές και ερωτηματικές προτάσεις; Οι απαντήσεις σε αυτές τις ερωτήσεις θα είναι ενδιαφέρουσες.
Η διαφορά μεταξύ ρωσικών και αγγλικών
Σίγουρα, υπάρχει τεράστια διαφορά μεταξύ των δύο γλωσσών. Αυτό ισχύει και για τον σχηματισμό της αρνητικής μορφής μιας πρότασης. Ακολουθούν μερικές βασικές διαφορές.
- Στα Ρωσικά, χρησιμοποιείται ένα αρνητικό σωματίδιο "όχι". Ταυτόχρονα, στα αγγλικά, το σωματίδιο άρνησης όχι, κατά κανόνα, συμπληρώνεται από διάφορα βοηθητικά ρήματα. Για την κατασκευή αρνητικού τύπου χρησιμοποιούνται οι αντίστοιχες αντωνυμίες, επιρρήματα, προθέσεις, σύνδεσμοι κ.λπ.
- Για ένα ρωσόφωνο άτομο είναι φυσιολογικότη χρήση μεγάλου αριθμού αρνητικών στην ίδια πρόταση (όσο περισσότερα είναι, τόσο πιο φωτεινός είναι ο αρνητικός χρωματισμός της πρότασης). Στα αγγλικά, η διπλή άρνηση δεν χρησιμοποιείται (μόνο περιστασιακά στην καθομιλουμένη ή σε ορισμένες διαλέκτους).
- Αν στα ρωσικά διαφορετικά μέλη μιας πρότασης μπορούν να λάβουν αρνητική μορφή, τότε στα αγγλικά αυτή η μορφή είναι δυνατή μόνο για κατηγόρημα. Για παράδειγμα, δεν επισκέπτεται τη γιαγιά της κάθε εβδομάδα (Δεν επισκέπτεται τη γιαγιά της κάθε εβδομάδα).
Φυσικά, οι μαθητές αγγλικών αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην αρχή. Ωστόσο, για κανονική επικοινωνία, αρκεί να μάθετε μόνο μερικά βασικά μοτίβα.
Παρούσα άρνηση
Η άρνηση στα αγγλικά σχηματίζεται με το μόριο not και το βοηθητικό ρήμα to do. Κατά την κατασκευή μιας τέτοιας πρότασης, αξίζει να θυμόμαστε ότι το βοηθητικό ρήμα τοποθετείται στην αρχή της πρότασης και αμέσως μετά ακολουθεί το μόριο όχι. Παρεμπιπτόντως, συχνά συνδυάζονται σε μια συντομευμένη μορφή: don't, does't (για το τρίτο πρόσωπο, ενικό).
- Δεν/δεν τρώω κρέας. - Δεν τρώω κρέας.
- Δεν βγαίνουν/δεν βγαίνουν τις Κυριακές. - Δεν βγαίνουν τις Κυριακές.
- Δεν ξέρει/δεν ξέρει την απάντηση. - Δεν ξέρει την απάντηση.
- Δεν πάει/δεν πηγαίνει σχολείο. - Δεν πάει σχολείο.
- Δεν σας αρέσει/δεν σας αρέσει να διαβάζετε. - Δεν σου αρέσει να διαβάζεις.
Αρνητικός παρελθοντικός χρόνος στα Αγγλικά
Όπως γνωρίζετε, τα ρήματα ακούγονται διαφορετικά στον παρελθόντα χρόνο. Η άρνηση σε αυτήν την περίπτωση σχηματίζεται από το μόριο not και το ίδιο ρήμα to do, αλλά ήδη στον παρελθόντα χρόνο - ακούγεται σαν δεν έγινε ή δεν έγινε.
- Δεν το άκουσα/δεν το άκουσα. - Δεν το άκουσα.
- Δεν σχεδίαζαν/δεν σχεδίαζαν να αγοράσουν αυτοκίνητο. - Δεν σχεδίαζαν να αγοράσουν αυτοκίνητο.
- Δεν είδε/δεν είδε αυτήν την ταινία. - Δεν είδε αυτή την ταινία.
- Δεν πήγαμε/δεν πήγαμε σε αυτό το κατάστημα. - Δεν πήγαν σε αυτό το κατάστημα.
Μελλοντικός χρόνος
Η άρνηση στα αγγλικά στον μέλλοντα χρόνο σχηματίζεται χρησιμοποιώντας το τροπικό ρήμα will και το μόριο not (αυτά τα μέρη τοποθετούνται επίσης στην αρχή της πρότασης). Μια συντομευμένη φόρμα που χρησιμοποιείται συχνά δεν είναι.
- Δεν θα/δεν θα το ακούσω. - Δεν θα το ακούσω αυτό.
- Δεν θα/δεν θα πάνε στο κατάστημα. - Δεν θα πάνε στο κατάστημα.
- Δεν θα/δεν θα ταξιδέψει στην Ινδία. - Δεν θα ταξιδέψει στην Ινδία.
- Δεν θα/δεν θα παρακολουθήσετε αυτήν την ταινία. - Δεν θα παρακολουθήσετε αυτήν την ταινία.
Δυνατότητες κατασκευής προτάσεων με το ρήμα to be
Οι κανόνες για την κατασκευή άρνησης στα αγγλικά αλλάζουν εάν το κύριο ρήμα της πρότασης πρόκειται να είναι. Σε αυτή την περίπτωση, δεν χρησιμοποιείται το βοηθητικό ρήμα to do, χρησιμοποιείται μόνο το σωματίδιο not. Αυτός ο κανόνας ισχύει τόσο για ενεστώτα όσο και για παρελθοντικούς χρόνους, καθώς και για συνεχείς χρόνους.
- Δεν είμαι τραγουδιστής. - Εγώ δεντραγουδιστής/τραγουδιστής.
- Δεν είναι επικίνδυνη. - Δεν είναι επικίνδυνη.
- Δεν ήμουν ευχαριστημένος. - Δεν ήμουν/ήμουν χαρούμενος.
- Δεν το διάβαζε αυτό. - Δεν το διάβασε.
Αν μιλάμε για τον μέλλοντα χρόνο, τότε το μόριο not τοποθετείται μετά το τροπικό ρήμα will και όχι μετά τον αντίστοιχο τύπο to be.
Δεν θα/δεν θα είμαι φοιτητής. - Δεν θα γίνω φοιτητής
Τέλειοι χρόνοι
Όπως γνωρίζετε, οι τέλειοι χρόνοι σχηματίζονται λόγω της συμπερίληψης του βοηθητικού ρήματος to have (or had, όταν πρόκειται για τον παρελθόντα χρόνο) στην πρόταση. Η άρνηση στα αγγλικά σε αυτήν την περίπτωση σχηματίζεται προσθέτοντας το σωματίδιο not ή συγχωνεύοντάς το με το ρήμα have, για παράδειγμα, haven't, hadn't, hasn't.
- Δεν το έχει διαβάσει ακόμα. - Δεν το έχει διαβάσει ακόμα.
- Δεν έχω παρακολουθήσει αυτήν την ταινία. - Δεν έχω δει αυτήν την ταινία.
- Δεν τον έχει πάρει τηλέφωνο. - Δεν του τηλεφώνησε.
- Δεν είχαμε φάει όταν ήρθε. - Δεν είχαμε φάει ακόμα όταν ήρθε.
Λάβετε υπόψη ότι αυτός ο κανόνας ισχύει μόνο εάν το έχω είναι βοηθητικό ρήμα.
- Δεν το έχω ακούσει ακόμα. - Δεν το έχω ακούσει ακόμα.
- Δεν έχω υπολογιστή. - Δεν έχω υπολογιστή.
Επιτρέπεται η διπλή άρνηση;
Έχουμε συνηθίσει στο γεγονός ότι σε μια πρόταση μπορεί να υπάρχουν πολλά αρνητικά σωματίδια. Αλλά στα αγγλικά, η διπλή άρνηση δεν χρησιμοποιείται, σε μια πρόταση δεν μπορεί να υπάρχουν περισσότερα από ένα στοιχεία με αρνητικότιμή.
Κανείς δεν θα πει τίποτα σε κανέναν. - Κανείς δεν θα πει τίποτα σε κανέναν
Σε αυτήν την πρόταση, μπορείτε να δείτε ότι μια λέξη κανείς με αρνητική σημασία είναι αρκετή για να γίνει η πρόταση αρνητική.
Θα πρέπει να ειπωθεί ότι μερικές φορές το διπλό αρνητικό εξακολουθεί να χρησιμοποιείται.
Δεν θέλουμε να πάμε πουθενά. - Δεν θέλουμε να πάμε πουθενά
Παρόλα αυτά, μια τέτοια κατασκευή είναι δυνατή μόνο στον άτυπο λόγο. Μόνο η πρόταση Δεν θέλουμε να πάμε πουθενά είναι σωστή.
Για να δημιουργηθεί μια σωστή αρνητική πρόταση, η δεύτερη (και όλες οι επόμενες) αρνητικές λέξεις αντικαθίστανται με θετικές:
- πουθενά - οπουδήποτε;
- τίποτα - τίποτα;
- κανείς - κανένας.
Ερωτηματικές και προστακτικές προτάσεις
Αν χρειάζεται να κάνετε μια ερώτηση, τότε για άρνηση αξίζει να χρησιμοποιήσετε το σωματίδιο not (πιο συχνά στη συντομευμένη μορφή –n't), καθώς και το βοηθητικό ρήμα to do, το οποίο τοποθετείται στο αρχή της πρότασης.
Δεν έχετε μολύβι; - Δεν έχεις μολύβι;
Η προστακτική διάθεση σχηματίζεται χρησιμοποιώντας το ίδιο μόριο και βοηθητικό ρήμα.
- Μην κάνετε θόρυβο! - Μην κάνεις θόρυβο!
- Μην το αγγίζετε! - Μην το αγγίζεις!
Αρνητικό με αριθμό σωματιδίου
Η αρνητική μορφή στα αγγλικά μπορεί να σχηματιστεί χρησιμοποιώντας την αντωνυμία αρ.
Δεν θέλει άλλες καραμέλες. - Δεν θέλει περισσότερες καραμέλες
Αξίζει τον κόποΣημειώστε ότι πιο συχνά αυτή η αντωνυμία χρησιμοποιείται σε κατασκευές με to have and there is/are.
- Δεν έχει χρήματα. - Δεν έχει χρήματα.
- Δεν υπάρχουν παιδιά τριγύρω. - Δεν υπάρχουν παιδιά τριγύρω.
Άλλοι τρόποι σχηματισμού της αρνητικής φόρμας
Υπάρχουν άλλοι τρόποι για να σχηματίσετε προτάσεις όπως αυτή. Για παράδειγμα, το αρνητικό επίρρημα ποτέ χρησιμοποιείται συχνά, όπως και πουθενά.
Δεν θα το κάνει ποτέ αυτό. - Δεν θα το κάνει ποτέ αυτό
Οι αρνητικές αντωνυμίες χρησιμοποιούνται συχνά, ιδιαίτερα, τίποτα και κανένας.
- Κανείς δεν μπορεί να δώσει απάντηση. - Κανείς δεν μπορεί να απαντήσει.
- Δεν έχω τίποτα να χάσω. - Δεν έχω τίποτα να χάσω.
Ενδιαφέρουσα και ευρέως χρησιμοποιούμενη είναι η σύνθετη ένωση ούτε/ούτε (η μετάφραση ακούγεται σαν "ούτε … ούτε")
Ούτε εκείνη ούτε ο σύζυγός της απάντησαν στην ερώτηση. - Ούτε αυτή ούτε ο σύζυγός της απάντησαν στην ερώτηση
Η άρνηση μπορεί επίσης να εκφραστεί χρησιμοποιώντας την πρόθεση χωρίς.
Μπήκε στο σπίτι χωρίς να πει ένα γεια. - Μπήκε στο σπίτι χωρίς να πει ένα γεια
Ειδικά προθέματα χρησιμοποιούνται επίσης αρκετά συχνά, ιδίως σε και όχι.
- Ήταν ανίκανος να κάνει αυτή τη δουλειά. - Δεν μπορούσε να κάνει τη δουλειά.
- Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω αυτήν την κατάσταση. - Δεν μπορώ να χειριστώ αυτήν την κατάσταση.
Μερικά και ήδη δεν έχουν αναιρεθεί
Αξίζει να γνωρίζετε ότι λέξεις όπως μερικές και άλλες δεν χρησιμοποιούνται για τη δημιουργία αρνητικών προτάσεων. Σε αυτήν την περίπτωση, είναι καλύτερο να τα αντικαταστήσετε με άλλα:
- μερικά -οποιοδήποτε;
- ήδη - ακόμα;
- κάτι - οτιδήποτε;
- κάποιος - οποιοσδήποτε;
- κάποιος - οποιοσδήποτε.
Αυτός ο κανόνας μπορεί να γίνει καλύτερα κατανοητός με παραδείγματα
- Βλέπω μερικά μήλα στο έδαφος. - Βλέπω μερικά μήλα στο πάτωμα.
- Δεν βλέπω μήλα στο τραπέζι. - Δεν βλέπω μήλα στο τραπέζι.
- Αγόρασα κάτι ιδιαίτερο για εσάς. - Αγόρασα/αγόρασα κάτι ιδιαίτερο για σένα.
- Δεν αγόρασα τίποτα ιδιαίτερο. - Δεν αγόρασα/αγόρασα τίποτα ιδιαίτερο.
- Έχουμε ήδη επιλέξει ένα δώρο για τα γενέθλιά σας. - Έχουμε ήδη επιλέξει ένα δώρο για τα γενέθλιά σας.
- Δεν έχουμε επιλέξει ακόμη περιφέρεια για εσάς. - Δεν έχουμε επιλέξει δώρο ακόμα.
Τα αγγλικά είναι πολύ διαφορετικά. Υπάρχει ένας τεράστιος αριθμός τρόπων για να κάνετε μια αρνητική πρόταση και δεν αναφέρονται όλοι παραπάνω. Αλλά αυτή η γνώση θα είναι αρκετά αρκετή για να επικοινωνείτε ελεύθερα με φυσικούς ομιλητές.
