Σίγουρα ακούει κανείς συχνά το ρητό «Η όρεξη έρχεται με το φαγητό», αλλά δεν είναι πάντα δυνατό να αποκατασταθεί το νόημα αυτού που ειπώθηκε από τα συμφραζόμενα. Για να μην υπάρχουν άλλες δυσκολίες, σήμερα θα αναλύσουμε την προέλευση, το νόημα και την ηθική του ρητού.
Jerome Mansky
Στην πραγματικότητα, το ιδίωμα «η όρεξη έρχεται με το φαγητό» για πολλά χρόνια και ακόμη περισσότερο από έναν αιώνα. Συγγραφέας του θεωρείται ο Jerome de Angers (Jerome of Mans), Επίσκοπος του Le Mans. Αυτή είναι μια υπέροχη πόλη στη Γαλλία, τώρα περίπου 150 χιλιάδες άνθρωποι ζουν σε αυτήν, και την εποχή του Jerome Mansky, πιθανώς ακόμη λιγότεροι, αλλά παρεκκλίνουμε.
Δεν είναι γνωστό πότε ακριβώς γεννήθηκε ο de Angers, αλλά πέθανε ακριβώς το 1538. Μέχρι εκείνη την εποχή, αυτός ο ευγενής άνδρας κατάφερε να γράψει ένα δοκίμιο, το οποίο ονόμασε «Περί των αρχών» (1515). Εκεί εμφανίστηκε για πρώτη φορά στον κόσμο μια σημαντική φράση, η οποία έγινε σταθερή έκφραση ήδη χάρη σε ένα άλλο άτομο.
Francois Rabelais
Ήταν στη θαυμάσια δημιουργία του «Gargantua and Pantagruel» (1532) που ο κλασικός της παγκόσμιας λογοτεχνίας χρησιμοποίησε τη φράση «Η όρεξη έρχεται με το φαγητό», η οποία, χάρη σε αυτόν, έγινε αθάνατη. Δεδομένου ότι λίγοι άνθρωποι διάβασαν την πραγματεία "On the Beginnings" εκείνη την εποχή (και ακόμη και τώρα είναι απίθανο να έφτασε στο σύνταγμα των ερασιτεχνών, μάλλον δεν έφτασε σε εμάς) και όλοι διάβασαν το έργο του Rabelais (είναι σαφές ότι αυτό είναι υπερβολή), η πατρότητα αποδίδεται συχνά μόνο σε ένα άτομο, το οποίο, φυσικά, είναι λάθος και αμαρτάνει κατά της αλήθειας.
Η ιστορία μάς λέει ότι το ρητό «η όρεξη έρχεται με το φαγητό» εισήχθη στη γαλλική γλώσσα από τον επίσκοπο και στη συνέχεια εισήχθη στα ρωσικά μέσω του έργου του Rabelais. Μάλλον δεν αξίζει να αναφέρουμε τους σοβαρούς ιστορικούς δεσμούς μεταξύ της ρωσικής και της γαλλικής γλώσσας.
Η προέλευση του φρασεολογισμού "η όρεξη έρχεται με το φαγητό" είναι αρκετά διασκεδαστική και ενδιαφέρουσα, αλλά πρέπει να ορίσουμε την αξία του κύκλου της ομιλίας.
Έννοια του ρητού
Το περιεχόμενο του ρητού συνοψίζεται στο γεγονός ότι το κύριο πράγμα είναι να ξεκινήσετε.
Και δεν έχει σημασία τι να κάνεις: να φας, να δουλέψεις, να ζωγραφίσεις, να γράψεις, να χορέψεις. Η έναρξη οποιασδήποτε επιχείρησης μπορεί να είναι δύσκολη, κουραστική, αλλά στην πορεία ένα άτομο εμπνέεται από την πρώτη επιτυχία και προχωρά, συνειδητοποιώντας ήδη ορισμένες λεπτότητες. Η επακόλουθη ανάπτυξη ικανοτήτων, γνώσεων, δεξιοτήτων και ικανοτήτων είναι αποκλειστικά στη συνείδηση του νεοφώτιστου.
Εδώ πρέπει να επισημανθεί ότι η παροιμία «η όρεξη έρχεται με το φαγητό» μπορεί να χρησιμεύσει τόσο ως θετική αξιολόγηση της ανθρώπινης συμπεριφοράς όσο και ως αρνητική. Εξετάστε την ποικιλία των σημασιών στα δύο παρακάτω παραδείγματα.
Ο μαθητής της πρώτης δημοτικού πουθέλει να μάθει
Η μετάβαση στο σχολείο είναι γνωστό ότι προκαλεί άγχος για τα παιδιά. Όταν τα αγόρια και τα κορίτσια δεν ξέρουν τίποτα για τους δασκάλους, τα μαθήματα και τα μαθήματα, είναι τρομερά ανυπόμονα να μεγαλώσουν και να πάνε σχολείο. Η απογοήτευση έρχεται τη στιγμή που τα παιδιά οδηγούνται σε κανέναν δεν ξέρει πού και γιατί, μετά δίνονται σε άγνωστους ενήλικες και λίγο αργότερα αγόρια και κορίτσια καταλαβαίνουν ότι το σχολείο είναι πλέον η κύρια ασχολία τους για τα επόμενα 11 χρόνια της ζωής τους. Αγόρια και κορίτσια τελικά συνηθίζουν στην κατάσταση των πραγμάτων, και μερικά παίρνουν ακόμη και μια γεύση για αυτό με την πάροδο του χρόνου.
Έτσι ήταν ο Πετρόφ στην πρώτη τάξη: στην αρχή ήταν λυπημένος και λυπημένος που το σχολείο δεν ήταν πια νηπιαγωγείο και ούτε καν μια αυστηρή γιαγιά, αλλά μετά, όταν έλαβε τους πρώτους βαθμούς, το παιδί συνειδητοποίησε ότι μπορούσε να σπουδάσει. Ίσως αυτή είναι μια από τις κύριες ανακαλύψεις στη ζωή. Οι γονείς και οι δάσκαλοι που παρατηρούν τις εναλλαγές της διάθεσης του Πετρόφ μπορεί να πουν: «Ναι, το ρητό «η όρεξη έρχεται με το φαγητό» είναι σωστό!». Σε αυτή την περίπτωση, η έννοια του φρασεολογισμού είναι σίγουρα θετική.
Κλαίνε και οι πλούσιοι
Σήμερα, πολλοί κυνηγούν τα χρήματα σαν να θα μπορούσαν αυτόματα να κάνουν έναν άνθρωπο ευτυχισμένο. Οι φτωχοί δεν θα καταλάβουν ποτέ τους πλούσιους και τα προβλήματά τους. Οι πρώτοι πιστεύουν ότι οι δεύτεροι δεν έχουν ζωή, αλλά ζάχαρη καρπούζι. Αλλά οι επιχειρηματίες δεν έχουν μόνο τις δικές τους ιδιορρυθμίες, αλλά και τις δικές τους δυσκολίες.
Για παράδειγμα, υπάρχει μια γνωστή ιστορία ότι μερικοί πλούσιοι, όταν συναντούν ένα κορίτσι, προσποιούνται ότι είναι απλοί και έτσι μια γυναίκααξιολόγησε μόνο τις προσωπικές τους ιδιότητες και όχι το μέγεθος του πορτοφολιού. Ας φανταστούμε ακριβώς μια τέτοια κατάσταση. Αλλά υπήρξε μια παρακέντηση: ο άντρας ανακάλυψε τις μάλλον μεγάλες οικονομικές δυνατότητές του και το πάθος αποδείχθηκε εμπορευματικό, και τώρα επισκέπτονται τα ελίτ μπαρ κάθε δωρεάν βράδυ. Και τώρα ο άτυχος κύριος παραπονιέται σε έναν φίλο:
- Θα πρέπει να το παρατήσω κι αυτό, τα μάτια της Μαρίνας είναι καλυμμένα με το κεφάλαιο μου, νιώθω σαν ζαχαρομπαμπά, ε. Και όλα ξεκίνησαν με ένα αξιοπρεπές εστιατόριο, ήθελα να φάω κανονικά μια φορά. Ο ίδιος φταίει. Θα είμαι πιο υπομονετικός την επόμενη φορά.
- Τι μπορείτε να πείτε για αυτήν;
- Και τι να πω, όλα είναι ξεκάθαρα: η όρεξη έρχεται με το φαγητό.
Όπως δείχνουν τα παραδείγματα, μία και η ίδια φράση μπορεί να δώσει μια διαμετρικά αντίθετη εκτίμηση της ανθρώπινης συμπεριφοράς. Αυτή είναι η μαγεία της γλώσσας, η δύναμή της.
Το παράδειγμα του Stephen King και το ήθος της φρασεολογίας
Πέρα από την άμεση σημασία της, η παροιμία «τρώγοντας έρχεται η όρεξη» διδάσκει κάτι χρήσιμο; Σίγουρα. Και για να το δείξουμε αυτό ξεκάθαρα, ας πάρουμε το παράδειγμα του διάσημου και πολύ δημοφιλούς συγγραφέα Stephen King. Στο υπέροχο έργο του How to Write Books, επιμένει ότι δεν υπάρχει έμπνευση στη φύση, πιο σημαντική από το πρόγραμμα.
Η ζωή του πλοιάρχου υπόκειται σε μια αυστηρή ρουτίνα, το κύριο πράγμα σε αυτήν είναι ότι ο King κάθεται να γράψει ταυτόχρονα, και αυτός ο κανόνας είναι απαράβατος. Αυτό είναι το μυστικό της φανταστικής γονιμότητας - υπερβατικές επιδόσεις και πειθαρχία. Σύμφωνα με τον King, η μούσα(παρεμπιπτόντως, έχει μια πηγή γνώσεων πλήρους απασχόλησης για άνδρες) χρειάζεται εκπαίδευση, τότε θα μπορέσει να δώσει ιδέες στο βουνό. Έτσι, μπορούμε να συμπεράνουμε ότι ο επιφανής συγγραφέας επιλέγει ως οδηγό ζωής τον κύκλο του λόγου «η όρεξη έρχεται με το φαγητό». Το νόημά του μπορεί να είναι ή όχι γνωστό στον King, ωστόσο, ο συγγραφέας του The Dead Zone ακολουθεί αυστηρά την παροιμία.
