Τα γαλλικά έδωσαν στη ρωσική γλώσσα πολλές νέες λέξεις. Κάποιες λέξεις δανείστηκαν εξ ανάγκης: με την εμφάνιση αντικειμένων ή φαινομένων που δήλωναν. Άλλοι ανέλαβαν εσκεμμένα την ποικιλία στην ομιλία ή τη διακόσμησή της.
Πρέπει να έχετε ακούσει την έκφραση "revoir" περισσότερες από μία φορές. Αυτή η έκφραση χρησιμοποιείται στην ομιλία από ανθρώπους σε όλο τον κόσμο λόγω του όμορφου ήχου της.
Τι σημαίνει "revoir";
Στα γαλλικά, η έκφραση "Aurevoir" γράφεται ως εξής: au revoir. Μια κυριολεκτική μετάφραση από τα γαλλικά "Arevoir" θα σας βοηθήσει να μαντέψετε το ανάλογο αυτής της καθομιλουμένης φράσης στα ρωσικά.
Λοιπόν, το au είναι μια πρόθεση στα γαλλικά, η οποία μεταφράζεται στα ρωσικά ως "πριν". Η λέξη revoir είναι ρήμα. Voir σημαίνει «βλέπω», το πρόθεμα re είναι το ισοδύναμο του προθέματος «re» που σημαίνει «ξανά». Έτσι, η λέξη revoir μεταφράζεται ως "για να ξαναδούμε".
Όπως ίσως μαντέψατε, το "Arevoir" είναι γαλλικά για "αντίο". Θέλετε να μάθετε πώς διείσδυσαν και ρίζωσαν τέτοιες φράσεις στα ρωσικά και σε άλλες γλώσσες;
Ιστορία της διείσδυσης των Γάλλωνκαθομιλουμένες φράσεις στα ρωσικά
Gallomania ονομάζεται η λατρεία της γαλλικής γλώσσας και της γαλλικής κουλτούρας γενικότερα. Bonjour, comme il faut, orevuar είναι τα αποτελέσματα αυτού του φαινομένου. Στη Ρωσία, η γαλλομανία έγινε ευρέως διαδεδομένη τον 19ο αιώνα και τα πρώτα κρούσματα εκδηλώθηκαν μετά τη Γαλλική Επανάσταση του 1789.
Κατά τη διάρκεια της βασιλείας της Αικατερίνης Β', όλοι οι Γάλλοι που διαφωνούσαν με το νέο καθεστώς κατέφυγαν στη Ρωσική Αυτοκρατορία. Εδώ εργάστηκαν γαλλόφωνοι (γαλλόφωνοι) ως δάσκαλοι και δάσκαλοι. Όντας ιδιαίτερα ευφυείς, μορφωμένοι και μορφωμένοι άνθρωποι, οι Γάλλοι θαύμαζαν τον ρωσικό λαό. Ήθελαν να μιμηθούν.
Τον 19ο αιώνα, η Γαλλία έγινε η κορυφαία ευρωπαϊκή χώρα. Και ο γαλλικός πολιτισμός, συμπεριλαμβανομένης της τέχνης και της λογοτεχνίας, της αρχιτεκτονικής, της φιλοσοφίας και της μόδας, έχει γίνει παράδειγμα προς μίμηση για όλη την Ευρώπη.
Έτσι η γαλλική γλώσσα έγινε πολύ δημοφιλής. Άρχισε να εξαπλώνεται ευρέως στη Ρωσία και την Ευρώπη. Στον σύγχρονο κόσμο, η χρήση φράσεων όπως madam, monsieur, bonjour, orevuar είναι μια εκδήλωση της ίδιας γαλλομανίας που εμφανίστηκε πριν από 2 αιώνες.
