Αν αναλύσετε οποιοδήποτε γλωσσικό σύστημα, μπορείτε να παρατηρήσετε τα ίδια φαινόμενα: ομωνυμία και πολυσημία, συνωνυμία και αντωνυμία. Αυτό παρατηρείται ακόμη και στο λεξιλόγιο κάθε απολύτως διαλέκτου. Σε αυτό το άρθρο, θα προσπαθήσουμε να κατανοήσουμε τα χαρακτηριστικά αυτών των φαινομένων.
Τι είναι το ομώνυμο;
Αυτή είναι μια έννοια που αναπτύχθηκε στη ρωσική γλώσσα, όταν λέξεις που είναι απολύτως πανομοιότυπες στον ήχο και την ορθογραφία διαφέρουν ριζικά ως προς το νόημα. Το πιο συνηθισμένο παράδειγμα είναι η λέξη «στυλό». Είναι ένα όργανο γραφής, μια βασική λεπτομέρεια σε μια πόρτα ή ένα γυναικείο στυλό που περιμένει να το φιλήσουν; Όλα εξαρτώνται από το πλαίσιο στο οποίο εμφανίζεται η λέξη. Έτσι, αυτό το φαινόμενο μπορεί να χαρακτηριστεί - ομώνυμα. Και η πολυσημία διαφέρει από αυτήν με όλους τους παρατηρήσιμους τρόπους.
Αυτή η ίδια η λέξη σημαίνει ασάφεια, αν μεταφραστεί από τα ελληνικά. Όταν μια λέξη έχει πολλές έννοιες, αυτό δεν είναι πάντα ομώνυμα. Και η πολυσημία συνεπάγεται πολλές διαφορετικές έννοιες της ίδιας λέξης. Ωστόσο, όλες αυτές οι λέξεις συνδέονται κατά κάποιο τρόπο με ένα μόνο νόημα ή μειστορική προέλευση. Οι άνθρωποι χρησιμοποιούν συνεχώς στον λόγο τους -τόσο προφορικό όσο και γραπτό- τόσο την ομώνυμη όσο και την πολυσημία, το κάνουν εύκολα και απλά, χωρίς να αναθέτουν στον εαυτό τους το καθήκον να διακρίνουν με κάποιο τρόπο τέτοια φαινόμενα.
Προέλευση των εννοιών
Η καθομιλουμένη απλά δεν υπάρχει χωρίς ομώνυμα, γιατί στη γλώσσα μας υπάρχουν πολλές πανομοιότυπες λέξεις που έχουν τελείως διαφορετική σημασία. Και στα αγγλικά - ακόμα περισσότερο. Και αυτή η έννοια εμφανίστηκε ακριβώς λόγω του γεγονότος ότι η ρωσική γλώσσα είναι εμπλουτισμένη με δανεικά. Έτσι, η λέξη "γάμος" μας ήρθε από τα γερμανικά, και σήμαινε ακριβώς ένα ελάττωμα, ένα ελάττωμα. Και μετά με κάποιο τρόπο αντικατέστησε το ρήμα «πάρω», και τώρα όταν ο σύζυγος παίρνει γυναίκα, αυτό λέγεται και γάμος.
Η διάκριση πολυσημίας και ομωνυμίας δεν είναι τόσο εύκολο να γίνει. Το παράδειγμα που δίνεται με διαφορετική σημασία της λέξης «γάμος» είναι ξεκάθαρα ομώνυμα. Το φαινόμενο αυτό δεν σχετίζεται απαραίτητα με τον δανεισμό. Η ρωσική γλώσσα έχει αλλάξει ιστορικά, οι λέξεις έχουν αλλάξει τόσο μορφολογική όσο και φωνητική σημασία. Τα γράμματα από το αρχικό αλφάβητο εξαφανίστηκαν, για παράδειγμα, εάν νωρίτερα η λέξη "fly" γράφτηκε μέσω yat (Ъ) και σήμαινε ιατρική πρακτική, τότε αργότερα αποκτήθηκε μια ομώνυμη λέξη από το ρήμα "fly". Που δεν είναι καθόλου το ίδιο. Αυτό όμως δεν δείχνει την ασάφεια αυτής της λέξης, είναι ξεκάθαρα ομώνυμη.
Διακριτική πολυσημία και ομωνυμία
Αυτή η εργασία είναι πολύ δύσκολη. Και στη λύση του είναι αδύνατο να γίνει χωρίς την ικανότητα εύρεσης και ανάλυσης της έννοιας των συνωνύμων. Πολυσημία, ομωνυμία και επιστήμη πανομοιότυπων λεξικών ενοτήτωνδιασυνδέονται σε μεγάλο βαθμό. Πρώτα απ 'όλα, πρέπει να επιλέξετε έναν αριθμό παρόμοιων σε σημασία με τη λέξη και να τα τακτοποιήσετε σε δύο ή περισσότερες (ανάλογα με τον αριθμό των τιμών) λίστες. Για παράδειγμα, πάρτε τη λέξη "ρίζα". «Κάτοικος των ιθαγενών» και «ερώτημα των ιθαγενών» φαίνεται να έχουν διαφορετικές σημασίες. Τα συνώνυμα για την πρώτη σημασία είναι «πρωτότυπο», «βασικό». Στο δεύτερο - επίσης "κύριο", δηλαδή - "κύριο". Μπορούν να τοποθετηθούν στην ίδια σειρά. Και έτσι η διαφορά μεταξύ πολυσημίας και ομωνυμίας μαντεύεται αμέσως. Δεν υπάρχει τελευταίο εδώ. Η «ρίζα» είναι μια πολυσηματική λέξη. Άρα έχουμε να κάνουμε με το πρώτο.
Η διαφορά μεταξύ ομωνυμίας και πολυσημίας μπορεί να φανεί σε οποιοδήποτε άλλο παράδειγμα. Πάρτε τη λέξη «λεπτή». Με την πρώτη έννοια - ξηρό ή αδύνατο. Στο δεύτερο - κακό, άσχημο. Δεν μπορείτε να το βάλετε σε μία σειρά, το skinny δεν είναι απαραίτητα κακό. Αυτό σημαίνει ότι το φαινόμενο της ομωνυμίας παρατηρείται εδώ, εάν τα συνώνυμα από διαφορετικές στήλες δεν μπορούν να συνδυαστούν σε μία σειρά ανά τιμή.
Δυσκολία αναγνώρισης
Η ομωνυμία και η πολυσημία σε μια γλώσσα δεν είναι πάντα εύκολο να προσδιοριστούν. Να και ένα συνηθισμένο παράδειγμα: η λέξη «δρεπάνι» είναι κοριτσίστικη ομορφιά ή εργαλείο γριάς που αφαιρεί ζωές. Διάφορα! Αλλά αυτό είναι πολυσημία, γιατί ως προς τα περιγράμματα, και με τις δύο έννοιες, αυτή η λέξη σημαίνει κάτι μακρύ, λεπτό και μυτερό. Πρέπει να καταλάβετε ότι με την ομωνυμία, η σύμπτωση του ήχου των λέξεων προκύπτει τυχαία, αλλά η πολυσημία διατηρεί πάντα ένα κοινό νόημα, τουλάχιστον σε αποχρώσεις. Είναι αρκετά δύσκολο να το βρεις. Ωστόσο, υπάρχουν πολλοί τρόποι διάκρισης μεταξύ της ομωνυμίας καιπολυσημία.
Αν θυμάστε ότι η πολυσημία σχηματίζεται επιλέγοντας τις σημασιολογικές παραλλαγές αυτής ή εκείνης της λέξης σύμφωνα με τη σημασία της, είναι πολύ πιθανό να ανιχνευθούν οι λειτουργίες της στην ομιλία. Το έργο αυτής της ασάφειας είναι ότι τα νοήματα αναδιανέμονται, όπως λέγαμε, αντικαθίστανται αμοιβαία, χωρίς να αλλάζουν το πλαίσιο και το γενικό νόημα. Αυτές οι συνδέσεις φαίνονται ιδιαίτερα καλά στη λαϊκή ομιλία - στις διαλέκτους.
Ομώνυμα και συνώνυμα
Στην ομώνυμη, όπως ήδη αναφέρθηκε, οι σημασιολογικές σχέσεις στη λέξη δεν συνδέονται εσωτερικά, οι έννοιές τους δεν παρακινούνται, απλώς εκφράζονται με την ίδια μορφή στον ήχο και στην ορθογραφία. Τα ομώνυμα είναι διαφορετικές λέξεις, οι έννοιές τους διαφέρουν πολύ, ακόμη και συχνά σχηματίζονται από διαφορετικές ρίζες που συμπίπτουν στον ήχο, ή από την ίδια ρίζα, αλλά με διαφορετικό μίσχο.
Η συνωνυμία είναι μια άλλη γλωσσική ικανότητα. Αυτή είναι η έκφραση του περιεχομένου με διαφορετικά μέσα, χρησιμοποιώντας πανομοιότυπες λέξεις που έχουν κοντινή σημασία. Όσο μεγαλύτερο είναι το σύνολο των συνωνύμων, τόσο πιο πλούσια είναι η γλώσσα. Και αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος για να προσδιορίσετε τη διαφορά μεταξύ πολυσημίας και ομωνυμίας. Τα συνώνυμα τείνουν να φέρουν διάφορα είδη λειτουργικότητας - τόσο σημασιολογική όσο και υφολογική. Συμπεριλαμβανομένης της λειτουργίας της αξιολόγησης του αισθητικού επιπέδου. Συνώνυμα από άλλες διαλέκτους, από λογοτεχνία, από ξένες γλώσσες περιλαμβάνονται ενεργά στο οπλοστάσιο της ρωσικής ομιλίας.
Συνδέσεις συνωνυμίας και πολυσημίας
Αυτός ο δεσμός είναι πολύ ισχυρός. Η πολυσημία των λέξεων σε διαφορετικές παραλλαγές υπάρχει ταυτόχρονα σε διαφορετικές συνώνυμες σειρές. Αυτό είναι ιδιαίτερα εμφανές στις ομιλίες. Για παράδειγμα, οι αγρότες του Τομσκ διακρίνουν τρεις έννοιεςοι λέξεις «δυνατός»: γόνιμο, εύφορο μαύρο χώμα, δυνατός, πλούσιος ιδιοκτήτης, βαρύς, ισχυρός άλκος ή αυτοκίνητο. Με τη χρήση αυτής της λέξης, μπορεί κανείς σχεδόν πάντα να παρατηρήσει το φαινόμενο της πολυσημίας, και η ομωνυμία δεν υπάρχει εδώ. Δεδομένου ότι όλες οι σειρές των συνωνύμων συνδυάζονται εύκολα. Πρέπει να κατασκευαστούν με ακρίβεια, αυτό είναι το κύριο καθήκον, διαφορετικά είναι αδύνατο να γίνει αυτός ο ορισμός. Τα κριτήρια για τη διάκριση μεταξύ ομωνυμίας και πολυσημίας είναι πάντα τα ίδια.
Αναλύσαμε τρία φαινόμενα, αλλά υπάρχει ένα τέταρτο, όχι λιγότερο σημαντικό. Αυτό είναι ένα αντώνυμο. Η συνωνυμία, η ομώνυμη, η πολυσημία συνδέονται έντονα με αυτό το φαινόμενο. Και ελλείψει οποιουδήποτε από αυτά τα συστατικά, ο λόγος θα είναι αραιός και ανεπαρκώς ολοκληρωμένος. Η αντωνυμία αντλεί απολύτως αντίθετες έννοιες σε σχέση με την ίδια λέξη. Και αυτές οι αντιθέσεις ενσωματώνονται εύκολα σε συσχετισμούς συνωνύμων σειρών, γεγονός που φέρνει πολύ κοντά τις έννοιες της συνωνυμίας και της αντωνυμίας, αν και ο συσχετισμός αυτών των σειρών είναι μόνο κατά προσέγγιση.
Διαφορετικές αναγνώσεις
Τα κριτήρια για τη διάκριση μεταξύ των φαινομένων της πολυσημίας και της ομωνυμίας είναι τόσο αντιφατικά που ακόμη και οι επιστήμονες δεν έχουν ακόμη συμφωνήσει πλήρως μεταξύ τους σχετικά με πολλές λέξεις και έννοιες. Φυσικά και οι απλοί γλωσσολόγοι έχουν πολλές δυσκολίες. Μακριά από πάντα τέτοιο σχέδιο, η διάκριση γίνεται ξεκάθαρα και επαρκώς. Πρώτον, είναι πολύ δύσκολο να ορίσουμε με σαφήνεια και συνέπεια και να δημιουργήσουμε συνώνυμες σειρές, αυτό ακριβώς υποδεικνύει η σύγχρονη πρακτική της λεξικογραφίας. Υπάρχουν πολλές λέξεις που σε ορισμένα λεξικά ερμηνεύονται ωςπολυσηματικά, ενώ άλλα θεωρούνται ομώνυμα.
Και δεν φταίει μόνο η πολυπλοκότητα του προβλήματος, τις περισσότερες φορές - η ανεπαρκώς σχολαστική και συνεπής προσέγγιση αυτών των φαινομένων. Υπήρξε μια περίοδος που η γοητεία με την ομωνυμοποίηση ήταν ακόμη περιττή. Για παράδειγμα, ακόμη και η λέξη "είδος" θεωρήθηκε ως ομώνυμη: μια καλή (σημαίνει - καλή) μέρα και ένα ευγενικό (σημαίνει - όχι κακό) άτομο - αυτό είναι μια πολυσημία, αν και ορισμένες πηγές κάνουν λόγο για δύο διαφορετικές λέξεις.
Πρώτη μέθοδος διαχωρισμού
Ο κύριος τρόπος διάκρισης μεταξύ της ομωνυμίας και της πολυσημίας είναι η επιλογή συνωνύμων για καθεμία από τις έννοιες μιας δεδομένης λέξης, ακολουθούμενη από σύγκριση όλων των συστατικών αυτών των σειρών μεταξύ τους. Υπάρχει σημασιολογική ομοιότητα; Αυτό είναι ξεκάθαρα πολυσημία! Αν οι τιμές δεν είναι συγκρίσιμες, έχουμε να κάνουμε με την ομώνυμη. Πάρτε τη λέξη «μάχη». Κατά την πρώτη έννοια, αυτή είναι μια μάχη. Στο δεύτερο - αυτό είναι το όνομα του αγοριού που υπηρετεί στο ξενοδοχείο. Καμία σημασιολογική ομοιότητα, οι λεξιλογικές μονάδες είναι διαφορετικές. Άρα είναι ομώνυμα. Υπάρχει όμως και εδώ ένα πιάσιμο. Ακόμη και μόνο με την πρώτη σημασία, αυτή η λέξη δεν είναι τόσο σαφής.
Σε μια σειρά: πάλη, μάχη, μάχη, ανταγωνισμός, μονομαχία κ.ο.κ. παρατηρήστε ότι η σημασιολογική εγγύτητα εξακολουθεί να υπάρχει στη μάχη, τον αγώνα και τη μονομαχία. Άρα, είναι απλώς μια ελαφρώς διαφορετική σημασία της λέξης "μάχη".
Αυτή η σύγκρουση στον πόλεμο των στρατιωτικών μονάδων είναι το πρώτο νόημα. Αυτός ο ανταγωνισμός, ο αγώνας, η μονομαχία, η μονομαχία - μέσαδεύτερος. Αυτό είναι μια σφαγή, ένας αγώνας - στο τρίτο. Αυτή είναι η σφαγή των ζώων (οι αγρότες την αποκαλούν "αγώνα βοοειδών") - η τέταρτη έννοια. Αυτό είναι το χτύπημα ενός ρολογιού ή ενός κουδουνιού - κουδούνισμα ή ήχος, η πέμπτη έννοια. Συνολικά εννέα τιμές υποδεικνύονται στο λεξικό. Επίσης: η μάχη του γυαλιού, η μάχη του όπλου, δηλαδή ο ορισμός της δύναμης του. Λοιπόν, και ένα αγόρι-γυναίκα, όπως λένε σε πολλές τοποθεσίες, που σημαίνει - μια ζωηρή γυναίκα, ταραγμένη. Και όλα αυτά σημαίνουν ότι η λέξη «μάχη» μόνο με την πρώτη έννοια δείχνει ήδη το φαινόμενο της πολυσημίας.
Δεύτερος τρόπος οριοθέτησης
Μπορείτε επίσης να διακρίνετε μια ομώνυμη λέξη από μια πολύτιμη συγκρίνοντας απλώς φόρμες λέξεων, δηλαδή πρέπει να επιλέξετε συγγενείς σχετικές λέξεις (διαφορετικά ονομάζεται σύνδεση παραγώγων). Αν οι λεκτικές μορφές που προκύπτουν είναι παρόμοιες ή πανομοιότυπες ως προς το νόημα και μεταξύ τους υπάρχουν λέξεις που σχετίζονται, ταυτόσημες στον τρόπο σχηματισμού, αν δεν χαθεί η σημασιολογική εγγύτητα, τότε όλα δείχνουν την παρουσία πολυσημίας.
Ας πάρουμε την ίδια λέξη - "μάχη". Σχεδόν όλες οι έννοιές του σε μορφές λέξεων και συναφείς σχηματισμούς είναι παρόμοιες, όπως τα δίδυμα: πάλη-σε-αγώνα-σχετικά-πάλη-πάλη-πάλη-μαχητής-μαχητής-μαχητής και ούτω καθεξής. Τα πάντα ταιριάζουν. Τώρα, αν υπήρχαν διαφορές στους τύπους λέξεων που θα έβαζαν ξεκάθαρα μια διαχωριστική γραμμή μεταξύ των εννοιών, απομονώνοντας τις λεκτικές συνδέσεις, τότε θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για ομώνυμα. Εδώ στη δεύτερη έννοια η λέξη «μάχη» δεν τέμνεται με κανένα παράγωγο της πρώτης σημασίας, ο αγώνας (υπηρέτρια) δεν έχει ούτε μια λέξη ρίζας στα ρωσικά.
Τύποι πολυσημίας
Ο πρώτος τύπος πολυσημίας διαφέρει ανάλογα με τη φύση του γλωσσικού κινήτρου στη σημασία της δεδομένης λέξης. Ένα νέο νόημα σχηματίζεται ως αποτέλεσμα της εμφάνισης μιας συνειρμικής ομοιότητας των χαρακτηριστικών ενός αντικειμένου (μεταφορά) ή της γειτνίασής τους (μετωνυμία). Στην πρώτη περίπτωση, η μεταφορική σύνδεση βασίζεται στην ομοιότητα μορφής, τοποθεσίας, εμφάνισης, λειτουργίας κ.λπ. Στη δεύτερη, η μετωνυμική σύνδεση των σημασιών βασίζεται στην παράθεση, τη γειτνίαση των υποδεικνυόμενων πραγματικότητων: μέρος-ολόκληρο και αντίστροφα, η δράση και το αποτέλεσμά της (σύνεκδος) και ούτω καθεξής.
Ο δεύτερος τύπος πολυσημίας διακρίνεται από την εξάρτηση του ιδιαίτερου και του κύριου ως προς το νόημα. Όταν οι έννοιες συνενώνονται σε μια λέξη, τρεις κύριοι τύποι ασάφειας διακρίνονται από τη φύση τους: ακτινική (οι δευτερεύουσες έννοιες συνδέονται με την κύρια), αλυσίδα (κάθε τιμή σχετίζεται μόνο με γειτονικές), ακτινική αλυσίδα (μικτός τύπος).
Ο τρίτος τύπος είναι η συνειρμική πολυσημία, όταν οι έννοιες είναι πολύ μακριά στο περιεχόμενο και συνδέονται μόνο με τη βοήθεια συνειρμών. Υπότυπος - συνειρμική-σημασιολογική πολυσημία, όταν οι έννοιες συνδέονται τόσο συνειρμικά όσο και από το περιεχόμενο της συνθετικής σύνθεσης.
Γιατί η γλώσσα χρειάζεται ομωνυμία και πολυσημία
Η ανθρώπινη γνώση, σε αντίθεση με οποιαδήποτε γλώσσα, έχει έναν πόρο που είναι βασικά απεριόριστος, πρακτικά απεριόριστος και η ασάφεια αντανακλά και αναπαράγει πάντα την πραγματικότητα με πολύ γενικευμένο τρόπο. Δεν πρέπει να ξεχνάμε τους νόμους της ασυμμετρίας του σημείου και του νοήματος, σπάνια αποκαλύπτουν πλήρως το νόημα και μερικές φορές ακόμη και δεν αντιστοιχούν μεταξύ τους. Αυτό είναι τιείναι ο κύριος λόγος για την εμφάνιση και τον θρίαμβο της πολυσημίας.
Η ομωνυμία προέκυψε για τους ίδιους σχεδόν λόγους - τα γλωσσικά μέσα απαιτούσαν εμπλουτισμό. Επιπλέον, η ιστορία δεν μένει ακίνητη, αναπτύσσεται και με την πορεία της η γλώσσα υφίσταται αλλαγές. Από καιρό σε καιρό, λέξεις διαφορετικής προέλευσης αρχίζουν να συμπίπτουν τυπικά μεταξύ τους τόσο στον ήχο όσο και στην ορθογραφία, ωστόσο, παραμένουν διαφορετικές ως προς το νόημα. Αυτοί είναι καθαρά ετυμολογικοί λόγοι. Υπάρχουν όμως και περιπτώσεις που η λεκτική ανάγκη της γλώσσας επηρεάζει την εμφάνιση των ομώνυμων. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο τα ομώνυμα από τη φύση τους είναι τόσο ετερογενή, αν και στη σύνθεση μπορούν να είναι και μερική και πλήρη.
Ομώνυμα πλήρη και μερική
Τα ομώνυμα διακρίνουν δύο τύπους. Τα πλήρη λεξιλογικά ομώνυμα είναι πάντα το ίδιο μέρος του λόγου, που συμπίπτουν σε ολόκληρο το σύστημα σχηματισμού. Για παράδειγμα - ένα τόξο: τόσο αυτό που τρώγεται όσο και αυτό που πυροβολείται συμπεριφέρονται το ίδιο σε περιπτώσεις, αριθμούς, ανεξάρτητα από το τι κάνουμε με αυτούς.
Τα μερικά λεξιλογικά ομώνυμα είναι σύμφωνες λέξεις, μία από αυτές θα συμπίπτει αναγκαστικά πλήρως με μια ξεχωριστή μορφή ή με ένα μέρος άλλης σημασίας. Για παράδειγμα: πέσε χαμηλά και το στόμα μιας τίγρης.
