Φρασεολογισμοί είναι… Φαίνεται ότι αυτή είναι η σωστή αρχή ενός άρθρου για τη φρασεολογία. Δεν θα διαφωνήσω, αλλά και πάλι θα ήθελα όχι απλώς να παραθέσω τις κύριες θέσεις και να επαναλάβω τη θεωρία, αλλά να εξετάσω αυτό το ζήτημα διαφορετικά, τουλάχιστον για αρχή. Θα ξεκινήσω λοιπόν με το ασυνήθιστο. Τι είναι μια λέξη; Κάθε μέσος μαθητής θα απαντήσει σε αυτή την ερώτηση ως εξής: «Η λέξη είναι ουσιαστικό μεσαίου γένους, 2ης κλίσης, άψυχο». Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. Ένα νέο ερώτημα γεννά. Ναι, πράγματι, είναι άψυχο - με άλλα λόγια, ένα άψυχο πλάσμα που δεν αναπνέει, δεν ζει. Μα πώς είναι τότε δυνατόν αυτή ή η άλλη λέξη να διεισδύσει βαθιά, να εμπνεύσει ή, αντίθετα, να καταστρέψει ελπίδες, να σκοτώσει, να ζήσει και να πεθάνει. Γιατί υπάρχει μια λέξη ενώ μια άλλη ζει και αναπνέει; Πώς να αναβιώσετε μια λέξη; Πώς να του δώσεις ζωή; Νομίζω ότι οι φρασεολογικές μονάδες μπορούν να δώσουν απαντήσεις…
Φρασεολογικές μονάδες είναι….
Στη γλωσσολογία, υπάρχει μια ολόκληρη ενότητα που ασχολείται με τη μελέτη φρασεολογικών ενοτήτων ή φρασεολογικών φράσεων - φρασεολογία. Επομένως, μπορεί κανείς μόνο να φανταστείπόσο βαθύ είναι αυτό το φαινόμενο στην ουσία του και ευρεία εφαρμογή. Έτσι, η επιστήμη μας προσφέρει την ακόλουθη ερμηνεία: μια φρασεολογική μονάδα είναι μια σταθερή φράση, μια φράση που αποτελείται από πολλές λέξεις, η γενική σημασία της οποίας δεν συσχετίζεται με τις έννοιες των λέξεων που την αποτελούν (η φράση "πήγαινε σε κυκλοφορία" είναι να σταματήσει έντονη δραστηριότητα στην οποία οι έννοιες των λέξεων «σβήνουν» και «κυκλοφορούν» δεν συσχετίζονται με τη συνολική αξία). Τώρα ας δούμε τα πάντα με τη σειρά. Όλες οι φρασεολογικές μονάδες έχουν το ακόλουθο σύνολο χαρακτηριστικών χαρακτηριστικών:
- ολιστική και σταθερή σύνθεση (το τζίρο "καρφί του προγράμματος" δεν μπορεί να ξαναφτιάξει και να πει "stud" ή "screw of the program");
- ενιαία σημασία ("γκέννα φλογερό" - κόλαση, "στόχος σαν γεράκι" - φτώχεια);
- όταν αναλύονται, αποτελούν ένα μέλος της πρότασης ("ζεσταίνει την ψυχή" - κατηγόρημα, "Αυγεία στάβλοι" - θέμα);
- μία ή περισσότερες τιμές ("φτάστε στο σημείο" - 1) ολοκληρώστε αυτό που ξεκινήσατε. 2) έλα σε κάποια κατάσταση);
- ενεργούν ως μονάδες του ονόματος ("σπίτι ανοχής", "πανσές", "κίτρινος τύπος");
- εκφράζει την εκτίμηση ("σαν δύο σταγόνες νερό", "slipshod").
Προέλευση φρασεολογικών μονάδων
Επιστρέφοντας στα παραπάνω, μπορεί να εξαχθεί ένα συμπέρασμα. Οι φρασεολογισμοί είναι ζωντανές λέξεις τόσο κυριολεκτικά όσο και μεταφορικά. Πότε και ποιος τους εμφύσησεμια ζωή? Η απάντηση είναι απλή και προφανής - η ανθρώπινη ψυχή. Μόνο αυτή μπορεί να δημιουργήσει. Μόνο αυτή μπορεί να δημιουργήσει το αιώνιο. Μια απλή λέξη, που αποτελείται από ένα σύνολο γραμμάτων και ήχων, δεν μπορεί να μεταφέρει αυτό που συμβαίνει στην ανθρώπινη ψυχή, αυτές τις καταστάσεις, αυτά τα συναισθήματα, εκείνα τα συναισθήματα και τις αισθήσεις. Μια απλή λέξη δηλώνει μόνο ένα γεγονός: για παράδειγμα, "να είσαι πλούσιος" - ένα άτομο είναι ο ιδιοκτήτης ενός μεγάλου χρηματικού ποσού και αυτό είναι το μόνο που μπορεί να σταχυολογηθεί. Και τώρα ας το συγκρίνουμε με την έκφραση «να λούζομαι σε χρυσό». Νιώθεις τη διαφορά; Μεταφέρει έντονα την εσωτερική κατάσταση ενός ανθρώπου όταν έχει πολύ υλικό πλούτο. Εδώ είναι απόλαυση, ευδαιμονία και κάποια αδύνατη ευτυχία.
Πώς πραγματοποιείται αυτή η διαδικασία αναζωογόνησης; Δύσκολο να πω. Μπορούμε μόνο να μαντέψουμε. Πολλές φρασεολογικές ενότητες γεννήθηκαν από τραγούδια, παραμύθια, θρύλους, χρονικά και παραβολές: "ποτάμια γάλακτος, όχθες ζελέ", "χτύπησε τους κουβάδες", "στο βουνό Kudykina". Αντικατοπτρίζουν την ιστορία του λαού, τις παραδόσεις, τα έθιμα, τον πολιτισμό: «πιπίνοντας χωρίς αλάτι», «Πέρασε η μαμάι», «απομεινάρια από το τραπέζι του αφέντη», «σηκώνοντας τα μανίκια».
Οι στημένες εκφράσεις περιλαμβάνουν αφορισμούς, ταλαντούχα ευρήματα συγγραφέων, θεαματικά αποφθέγματα διάσημων προσώπων. Κάποιες στροφές ήρθαν στη διαδικασία δανεισμού από άλλες γλώσσες και πολιτισμούς, από τη Βίβλο, βασισμένες σε ζωντανές εικόνες ελληνορωμαϊκών μύθων κ.λπ.: «Σισυφαίος μόχθος», « alter ego», «Στάβλοι του Αυγή», «μάννα». από τον παράδεισο.
Όπως όλα τα έμβια όντα, ορισμένες φρασεολογικές μονάδες ξεπερνιούνται και πεθαίνουν, νέες παίρνουν τη θέση τους- "να λάβει άδεια διαμονής" - να λάβει το δικαίωμα ύπαρξης. "Pavlik Morozov" - προδότης, μικρός Ιούδας. "θεραπεία σοκ"; «παραοικονομία». Είναι εύκολο να μπερδευτείς σε αυτόν τον ατελείωτο κόσμο φρασεολογικών ενοτήτων, ειδικά για όσους μελετούν ξένες γλώσσες. Είναι σημαντικό να θυμόμαστε εδώ ότι οι φρασεολογικές μονάδες δεν μπορούν να μεταφραστούν κυριολεκτικά. Και τα υπόλοιπα - το Λεξικό Φρασεολογικών Ενοτήτων, που εξηγεί 20 χιλιάδες εκφράσεις, μπορεί να γίνει ο κύριος βοηθός.
Ποιος το χρειάζεται
Και τέλος - κάποιος μπορεί να έχει μια ερώτηση: "Γιατί χρειαζόμαστε φρασεολογικές ενότητες; Γιατί να περιπλέκουμε την ομιλία και να επιβαρύνουμε τα κείμενα με δυσκίνητες φράσεις που μπορούν πραγματικά να αντικατασταθούν με μία λέξη;" Σε αυτήν την ερώτηση, έχω έναν πάγκο: "Γιατί χρειαζόμαστε μπαχαρικά, μπαχαρικά, καρυκεύματα; Μετά από όλα, αρκεί να κόψουμε, να τηγανίσουμε, να μαγειρέψουμε - και το πιάτο είναι έτοιμο". Ωστόσο, με τη βοήθεια των μυρωδάτων μπαχαρικών και των καυτών μπαχαρικών, η προετοιμασία κάθε πιάτου μετατρέπεται σε πραγματική τέχνη, όταν το οικείο γίνεται μοναδικό. Οι φρασεολογισμοί είναι τα ίδια μπαχαρικά που μπορούν να γεμίσουν το κείμενο με απερίγραπτα αρώματα και να του δώσουν μια ιδιαίτερη γεύση.
