Η βοσνιακή γλώσσα κάποτε εγκατέλειψε τη σερβο-κροατική γλώσσα μετά τη διάσπαση της Γιουγκοσλαβίας σε πολλές ανεξάρτητες δημοκρατίες. Σήμερα, στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη μιλιούνται τα βοσνιακά, ωστόσο, γνωρίζοντας το, μπορείτε να ταξιδέψετε με ασφάλεια στην Κροατία, το Μαυροβούνιο και τη Σερβία, χωρίς να συναντήσετε γλωσσικό εμπόδιο.
Λίγη ιστορία
Τα
Βοσνιακά, Κροατικά, Σερβικά και Μαυροβούνια βασίζονται στην ίδια διάλεκτο, καθιστώντας όλες αυτές τις γλώσσες σχεδόν πανομοιότυπες. Κατά τη διάρκεια της ύπαρξης της Σοσιαλιστικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας, δεν υπήρχε επίσημη διαίρεση: υπήρχε μια κοινή σερβο-κροατική γλώσσα.
Μέχρι σήμερα, η βοσνιακή γλώσσα δεν έχει ούτε μία αναγνώριση. Γεγονός είναι ότι υπάρχει μια λογοτεχνική γλώσσα των Βόσνιων, δηλαδή των εθνοτικών μουσουλμάνων, ενώ οι Βόσνιοι είναι Βόσνιοι, και οι Σέρβοι ορθόδοξοι της Βοσνίας και οι Καθολικοί Κροάτες.
Επίδραση της Ανατολής
Τα Βοσνιακά είναι η γλώσσα μέρους των Νότιων Σλάβων,που ζει στη Βοσνία και σε μια συγκεκριμένη περιοχή στη Σερβία (το λεγόμενο Novopazar Sandzhak, το οποίο βρίσκεται στα σύνορα Σερβίας-Μαυροβουνίου). Είναι επίσης μια από τις επίσημες γλώσσες στο Κοσσυφοπέδιο.
Αν και τα Βοσνιακά είναι παρόμοια με τα Σερβικά, Μαυροβούνια και Κροατικά, εξακολουθεί να έχει μια προφανή διαφορά από όλα. Από τη βασιλεία της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας στα Βαλκάνια, οι Βόσνιοι, ως Μουσουλμάνοι, ήταν αυτοί που υιοθέτησαν πολλούς τουρκικούς, καθώς και περσικούς και αραβισμούς στον λόγο. Οι Σέρβοι χρησιμοποιούν επίσης τουρκικά δάνεια, αλλά πολύ λιγότερο συχνά.
Το Ισλάμ ήρθε στα βοσνιακά εδάφη μαζί με τους Τούρκους και οι ντόπιοι φεουδάρχες, υπό την απειλή της στέρησης της περιουσίας τους, προσηλυτίστηκαν σε αυτή τη θρησκεία. Έτσι, τον 16ο αιώνα, το Ισλάμ αντικατέστησε πλήρως τον Χριστιανισμό στα ανώτερα στρώματα του πληθυσμού, επηρεάζοντας σε μεγάλο βαθμό το λεξιλόγιο της γλώσσας.
Χαρακτηριστικά της βοσνιακής γλώσσας
Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, η κρατική γλώσσα της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης διαφέρει από τις γειτονικές της κυρίως από μεγάλο αριθμό τουρκικών λέξεων. Οι τουρκισμοί θεωρούνται όχι μόνο οι πρωτότυπες λέξεις της τουρκικής γλώσσας, που βρίσκονται σε καθαρή μορφή στα βοσνιακά, αλλά και λέξεις που τελικά προσαρμόστηκαν στον σλαβικό σχηματισμό λέξεων.
Μπορείτε να πάρετε για παράδειγμα τη λέξη kapija, που στα Βοσνιακά σημαίνει "πύλη / πύλη". Αυτή είναι η τουρκική λέξη kapı, που μεταφράζεται ως "πύλη". Ή τη βοσνιακή (και όχι μόνο) λέξη jastuk (μαξιλάρι), που σχηματίστηκε από το τουρκικό yastık (μαξιλάρι).
Μεταξύ άλλωνΟι τουρκισμοί είναι οι εξής:
- Ahlak ηθική - καλή συμπεριφορά.
- Čardak (chardak) - ο τελευταίος όροφος του σπιτιού. Είναι ενδιαφέρον ότι στα σερβικά, η λέξη Čardak αναφέρεται σε μια μικρή αποθήκη καλαμποκιού.
- Διβανίτη - συζήτηση.
- Džennet - Παράδεισος.
- Džemat - παρέα, κύκλος φίλων.
Αυτός δεν είναι πλήρης κατάλογος τουρκικών δανείων στα Βοσνιακά. Ωστόσο, αυτό δεν είναι το μόνο χαρακτηριστικό του. Εκτός από τον έντονο τουρκισμό, τα βοσνιακά αποσπώνται σταδιακά από τη σερβική γλώσσα και αντικαθίστανται από κροατικές, αν και ορισμένες σταθερές σερβικές λέξεις παραμένουν, για παράδειγμα, niko (κανείς) και όχι το κροατικό nitko με την ίδια έννοια.
Και το τρίτο χαρακτηριστικό της βοσνιακής γλώσσας είναι η χρήση του συμφώνου φωνήματος h σε μερικές λέξεις:
- "να εμφανιστείς ξαφνικά" - στα σερβικά και τα κροατικά, μια τέτοια λέξη ακούγεται σαν banutu και στα βοσνιακά - bahnuti;
- η λέξη για «αντανακλώ» στα σερβικά/κροατικά είναι oriti se, ενώ στα βοσνιακά είναι horiti se;
- άλλο παράδειγμα είναι η λέξη hudovica (χήρα), η οποία στα σερβικά κροατικά ακούγεται σαν udovica (χωρίς το φώνημα "h");
- Η λέξη meki και mehki, που μεταφράζεται ως "μαλακό", όπως μπορείτε να δείτε, το φώνημα "h" χρησιμοποιείται ξανά στη βοσνιακή παραλλαγή.
Πώς να μάθετε Βοσνιακά
Η γλώσσα που ομιλείται στη Βοσνία καιΕρζεγοβίνη, πολύ πολυπολιτισμική. Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, είναι μια σλαβική γλώσσα με μεγάλη πρόσμιξη τουρκικών, περσικών και αραβικών. Ωστόσο, όσοι έχουν μάθει προηγουμένως, για παράδειγμα, Κροατικά, θα καταλαβαίνουν εύκολα τα Βοσνιακά.
Είναι πολύ εύκολο για ένα ρωσόφωνο άτομο να μάθει τη βοσνιακή γλώσσα, επειδή είναι παρόμοια με τη ρωσική. Επιπλέον, σήμερα υπάρχει μια τεράστια ποικιλία εφαρμογών και τοποθεσιών για την εκμάθηση ξένων γλωσσών, ακόμη και όχι πολύ δημοφιλών. Αξίζει να εισαγάγετε τη λέξη "Μάθετε τη βοσνιακή γλώσσα" στη γραμμή της μηχανής αναζήτησης και θα σας δώσει έναν τεράστιο αριθμό διαφορετικών τοποθεσιών, λεξικών, φράσεων, μεθόδων εκμάθησης αυτής της γλώσσας.
