Η ρωσική γλώσσα είναι πολύ εκφραστική λόγω του μεγάλου αριθμού προθέσεων. Φυσικά είναι. Αλλά ακόμη και αυτά τα υπηρεσιακά μέρη του λόγου συχνά εγείρουν πολλά ερωτήματα, τα οποία γίνονται πιο δύσκολα όσο περισσότερο τα σκέφτεστε. Ας σκεφτούμε: χρειαζόμαστε κόμμα πριν από το «ευχαριστώ» στην πρώτη πρόταση; Ή μήπως αξίζει να τονιστεί αυτή η λέξη με κόμματα και στις δύο πλευρές; Θα φαινόταν αρκετά φυσικό. Το έργο δεν είναι τόσο εύκολο όσο φαίνεται.
Ελληνικό χαρτί ανίχνευσης
Η ετυμολογία της λέξης «ευχαριστώ» είναι διαφανής και οποιοσδήποτε ρώσος ομιλητής μπορεί εύκολα να το εξηγήσει. "Δώσε καλό" - δύο όμορφες κοινές σλαβικές λέξεις συγχωνεύτηκαν σε μία λόγω πολύ συχνής χρήσης. Αποκαλύφθηκε επίσης πλήρως το λεκτικό δυναμικό της λέξης: εδώ είναι το ουσιαστικό «ευγνωμοσύνη», και το επίθετο «ευγνώμων», και το αντίστοιχο επίρρημα. Θα ασχοληθούμε με τη μετοχή αργότερα.
Σήμερα εννοούμε ως ευγνωμοσύνη μια λεκτική ή υλική επιβράβευση σε κάποιον για μια υπηρεσία που προσφέρεται. Για τα καλά, θέλουμε να δώσουμε ένα καλό. Στην Ορθόδοξη παράδοση, η προσφορά των δώρων ονομάζεται Ευχαριστία, από το ελληνικό ευχαριστείν. Ταυτόχρονα, eu σημαίνει «καλό», και charistein σημαίνει «προσφέρω», «δίνω». Ο ελληνικός τρόπος εκπαίδευσης μεταφέρθηκε πλήρως στη ρωσική γλώσσα, μόνο οι λέξεις χρησιμοποιήθηκαν για αυτό, και όχι δανεικά - ένα ζωντανό παράδειγμα δομικού χαρτιού ανίχνευσης.
Διπλή φύση
Όπως πολλές γλώσσες του κόσμου, οι σπουδαίες και δυνατές, παρά τον πλούτο του λεξιλογίου, έχουν πολλές λέξεις που συμπίπτουν στην ορθογραφία ή στην προφορά. Τέτοιες λέξεις ονομάζονται ομώνυμα. Ας συγκρίνουμε το «σπίτι μου» και «τα πιάτα μου». Στην πρώτη περίπτωση, το «μου» είναι κτητική αντωνυμία, στη δεύτερη περίπτωση, ρήμα σε προστακτική διάθεση. Ο μόνος τρόπος για να τα ξεχωρίσετε είναι με βάση το πλαίσιο. Παρόμοιες περιπτώσεις όπως "στόμα χαμηλά" - "πλατύ στόμα", "κατά τη διάρκεια του έτους" - "κατά τη διάρκεια του ποταμού" ονομάζονται ομομορφές. Εδώ μόνο ένας από τους τύπους λέξης συμπίπτει πλήρως ή εν μέρει με άλλο μέρος του λόγου.
Η λέξη «ευχαριστώ» μπορεί επίσης να ονομαστεί ομομορφική, ανάλογα με τη σημασία και το συμφραζόμενό της. Κι όμως, η πολύπλευρη λέξη «ευχαριστώ» χωρίζεται με κόμμα ή όχι; Εξαρτάται από το μέρος του λόγου που αποφάσισε να γίνει σε μια συγκεκριμένη πρόταση. Ας σταθούμε σε δύο περιπτώσεις χρήσης αυτής της λέξης και ας μάθουμε ποιο «ευχαριστώ» προηγείται κόμμα και ποιο όχι.
Γενική μετοχή
Μια ειδική μορφή του ρήματος "ευχαριστώ" υποδηλώνει μια συνοδευτική ενέργεια που έχει δευτερεύουσααξία. Ας το δείξουμε αυτό με ένα παράδειγμα.
Τα παιδιά έτρεξαν στη σκηνή με λουλούδια, χάρη στους αγαπημένους τους δασκάλους, κάτι που έκανε τους πάντες πολύ χαρούμενους.
Το κατηγόρημα εξαντλήθηκε στην κύρια δράση. Ο επιρρηματικός τζίρος εξηγεί γιατί τα παιδιά έτρεξαν στη σκηνή και τι έκαναν ταυτόχρονα. Έτσι στην πρόταση εκτελεί τη λειτουργία της περίστασης του στόχου και της συνοδευτικής ενέργειας.
Ένα εξαιρετικά σημαντικό σημείο: η προσθήκη δασκάλων εδώ είναι στην αιτιατική περίπτωση, γιατί είναι αυτοί που ευχαριστούνται. Αυτό είναι το χαρακτηριστικό της μετοχής.
Δεδομένου ότι κάθε επιρρηματικός κύκλος εργασιών στα ρωσικά σημειώνεται με κόμμα, αυτός ο κύκλος εργασιών "χάρη" στα κόμματα, φυσικά, είναι ευπρόσδεκτος. Εάν καταλαβαίνετε από τα συμφραζόμενα ότι κάποιος ευχαριστεί κάποιον για κάτι, μη διστάσετε να διαχωρίσετε αυτόν τον κύκλο εργασιών με κόμματα, χάρη στον συγγραφέα αυτού του άρθρου.
Πρόθεση
Το να δίνεις καλό έχει γίνει τόσο φυσικό για ένα άτομο που σταδιακά αυτή η λέξη επέκτεινε τη σφαίρα επιρροής της σε άψυχα αντικείμενα στα οποία είναι αδύνατο να πεις «ευχαριστώ». Η πρόθεση "ευχαριστώ" είναι σταθερά εδραιωμένη στην καθομιλουμένη, δημοσιογραφική και ακόμη και επίσημη επιχειρηματική στυλ.
Χάρη στην ομαδική εργασία σας, καταφέραμε να ολοκληρώσουμε το πιο δύσκολο έργο στην ιστορία της εταιρείας.
Αμέσως εντυπωσιακό είναι το γεγονός ότι δεν ευχαριστούν έναν άνθρωπο, αλλά τη δουλειά όλης της ομάδας. Η λέξη «εργασία» βρίσκεται στη δοτική πτώση, αφού όλες οι ευχαριστίες πάνε σε αυτήν. Αυτό είναι χαρακτηριστικό της πρόθεσης «ευχαριστώ». Σε αυτή την περίπτωση δεν περιλαμβάνεται κόμμα. Ας προχωρήσουμε.
Αν έχετε αμφιβολίες σχετικά με την ύπουλη λέξη "ευχαριστώ" - εάν χρειάζεται κόμμα ή όχι - δοκιμάστε να την αντικαταστήσετε με την πρόθεση "λόγω". Έχει μια πιο αρνητική χροιά, αλλά σε γενικές γραμμές το ίδιο νόημα με τον κύριο χαρακτήρα μας. Εάν το νόημα της πρότασης στο σύνολό της δεν αλλάξει, δεν χρειάζεται να βάλετε κόμμα.
Λόγω της ομαδικής σας δουλειάς, καταφέραμε το πιο δύσκολο έργο στην ιστορία της εταιρείας.
Φυσικά, η πρόθεση "λόγω" θα ήταν πιο κατάλληλη για κριτική, αλλά εκτελεί καλά τον ρόλο της επαλήθευσης.
Παρόμοιες περιπτώσεις
Αν θεωρήσουμε το «ευχαριστώ» ως πρόθεση, γίνεται φανερό ότι είναι μη πρωτόγονο, δηλαδή προέρχεται από άλλο μέρος του λόγου (μικρόβια). Η ρωσική γλώσσα είναι γεμάτη με προθέσεις αυτού του τύπου. Μπορούν να είναι απλά (παρά, ως αποτέλεσμα, αντίθετα με, σύμφωνα με) ή σύνθετα (κατά τη διάρκεια, σε σχέση με, προκειμένου να αποφευχθούν). Με ορισμένες από αυτές, μπορεί να προκύψουν πολλές αμφιλεγόμενες καταστάσεις.
Αν μια πρόταση χωρίς κόμμα γίνεται ασαφής, είναι απλώς απαραίτητη.
Για να αποφευχθεί η παρανόηση του αντικειμένου από τον διευθυντή, έγιναν αλλαγές στην παραγγελία. – Για να αποφευχθεί η παρανόηση του αντικειμένου, έγιναν αλλαγές στην παραγγελία από τον σκηνοθέτης.
Είναι πολύ σημαντικό να κατανοήσουμε αν ο διευθυντής ή ο υπάλληλος του έκαναν τις αλλαγές.
Διαχωρίζονται επίσης με κόμμα στη μέση μιας πρότασης.
Τρεις καλύτεροι εργάτες, λόγω αναγκών παραγωγής, αναγκάστηκαν να αναλάβουν τη νυχτερινή βάρδια.
Βσε άλλες περιπτώσεις, τα κόμματα θα πρέπει να παραλείπονται.
Λόγω αναγκών παραγωγής, οι τρεις πρώτοι εργαζόμενοι αναγκάστηκαν να αναλάβουν τη νυχτερινή βάρδια.
Ξένες ευχαριστίες
Θα ήταν πολύ περίεργο αν άλλες γλώσσες δεν είχαν μια τόσο χρήσιμη κατασκευή. Η πρόθεση «ευχαριστώ» σε πολλά από αυτά είναι επίσης δευτερεύουσα. Ο αγγλικός κύκλος εργασιών χάρη σε προέρχεται από το ρήμα ευχαριστώ - «ευχαριστώ», δεν χωρίζεται με κόμματα. Αξίζει να σημειωθεί ότι ο τζίρος χρησιμοποιείται κυρίως με προσωπικές αντωνυμίες, δηλαδή εκφράζεται ευγνωμοσύνη σε συγκεκριμένο πρόσωπο.
Χάρη σε εσάς, κάναμε τη δουλειά στην ώρα τους. – Χάρη σε εσάς, ολοκληρώσαμε τη δουλειά στην ώρα τους.
Η γερμανική πρόθεση dank μοιάζει πολύ με το "ευχαριστώ" μας και δεν απαιτεί κόμμα μετά από αυτό. Το ουσιαστικό μετά από αυτό θα είναι σε γέννηση ή δοτική.
Dank seinem Fleiße beendete er das Projekt. – Χάρη στην επιμέλειά του, ολοκλήρωσε αυτό το έργο.
Η φινλανδική έκδοση προέρχεται από το ουσιαστικό ansio - "αξία, ανταμοιβή". Είναι περίεργο στο ότι δεν είναι πριν από το ουσιαστικό, αλλά μετά από αυτό.
Teidän ansiostanne Jack Sparrow είναι άπαχος. - Χάρη στις προσπάθειές σας, ο Jack Sparrow είναι ελεύθερος.
Μια παρόμοια κατάσταση παρουσιάζεται στα τουρκικά, όπου το sayende βρίσκεται στη θέση.
Senin sayende. - Όλα είναι χάρη σε εσάς.
Να στοιχηματίσετε ή να μην στοιχηματίσετε
Λοιπόν, μετά τον κύκλο εργασιών με το "ευχαριστώ", θα χρειαστεί σίγουρα κόμμα εάν αυτό δεν είναι πρόθεση, αλλά γερούνδιο. Στην περίπτωση της πρότασηςΣτις περισσότερες περιπτώσεις, δεν χρειάζεται να διαχωρίσετε τον κύκλο εργασιών με κόμμα.
Ωστόσο, ορισμένοι συγγραφείς μπορεί να θεωρήσουν απαραίτητο να επισημάνουν ιδιαίτερα σημαντικά σημεία που θα βοηθήσουν τον αναγνώστη να κατανοήσει καλύτερα το συναίσθημα και το νεύρο του έργου. Η ρωσική γλώσσα, αν και αυστηρή, είναι επιρρεπής σε ορισμένες ελευθερίες στίξης. Επομένως, μην εκπλαγείτε αν σε κάποιο σύγχρονο βιβλίο δείτε ότι και πριν και μετά το «ευχαριστώ» είναι κόμμα.
